Translation of "Komplettieren mit" in English

Das Formen des Gußteiles und Komplettieren mit der Abdeckung ist kompliziert und aufwendig.
The molding of the casting and the completion with the cover are complicated and expensive operations.
EuroPat v2

Weitere 16 baulich integrierte Kindertagesheimgruppen komplettieren die Grundausstattung mit Schulen und Kindergärten.
Another 16 structurally integrated child day care groups complete the basic configuration with schools and kindergartens.
ParaCrawl v7.1

Unsere Leistungen komplettieren wir mit konsequentem Service:
Our portfolio is complemented by systematic service:
CCAligned v1

Das Bedrucken oder das Komplettieren mit anderen Bauelementen sind weitere mögliche Prozessschritte.
Imprinting or complementing parts with other components are additional possible process steps.
ParaCrawl v7.1

Unser Dienstleistungsangebot komplettieren wir mit angrenzender Rechtsberatung und Financial Advisory Services.
We complement our range of services with relevant legal advice and financial advisory services.
ParaCrawl v7.1

Die Bio-Sauna und die Infrarotkabine komplettieren mit dem sanften Saunaerlebnis unser Angebot.
The bio sauna and the infrared cabin complete our offering with a gentle sauna experience.
ParaCrawl v7.1

Wir komplettieren unsere Trainingspramme mit dem Simulator und sind begeistert von der einfachen Handhabung des Systems.
We are completing our training program on the Simulator and have been amazed at how easy the system is to learn and work with.
ParaCrawl v7.1

Schuhe zählen seit 1957 zu unserer Kernkompetenz und komplettieren coole Looks mit unserer Fashion.
Shoes have been part of our core competence since 1957 and complete cool looks with our fashion.
ParaCrawl v7.1

Die Anlage kann mit Einstecklinien für das Komplettieren der Printprodukte mit losen Beilagen erweitert werden.
The system can be expanded with inserting lines for completing the printed products with loose inserts.
ParaCrawl v7.1

Komplettieren sie mit dem gepolsterten Loungesessel Ihre Einrichtung und lassen Sie sich von der Stabilität des Stahlgestells begeistern.
Complement with cushioned lounge chair your device and let yourself be inspired by the stability of the steel frame .
ParaCrawl v7.1

Ein Domino-Spiel, das die Besucher während des Gangs durch die Ausstellung komplettieren konnten, machte mit Grundbegriffen zum Verständnis der Arbeitswelt vertraut.
A game of dominoes, which the visitors themselves completed while progressing through the exhibition, used basic terminology to help familiarize them with the work world.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausführung der Greifelemente und die Anordnung der Haltebacken ermöglicht somit ein leichtes Komplettieren der Gefäßklemme mit der Bedieneinrichtung.
This configuration of the gripping elements and the arrangement of the retaining jaws thus enables the vascular clamp to be easily assembled with the operating mechanism.
EuroPat v2

Die Steuereinrichtung kann insbesondere dazu ausgebildet sein, zum Komplettieren der Teilportionen den Betrieb der Produktzuführung und den Betrieb der Übergabeeinheit zu koordinieren, insbesondere derart, dass das Aufschneiden der Produktreste in allen Spuren gleichzeitig endet und mit dem Komplettieren der Teilportionen in allen Spuren gleichzeitig begonnen wird, oder dass mit dem Aufschneiden der Produktreste in allen Spuren gleichzeitig begonnen wird und beim Komplettieren der Teilportionen mit derjenigen Teilportion begonnen wird, welche die höchste Anzahl an zum Komplettieren erforderlichen Scheiben aufweist.
The control unit can, in particular be designed for the completion of the partial portions to coordinate the operation of the product supply and the operation of the transfer device, in particular such that the cutting of the product stubs simultaneously ends in all tracks and that one simultaneously starts with the completion of the partial portions in all tracks or that one simultaneously starts with the cutting of the product stubs in all tracks and on completing the partial portions one starts with those partial portions which require the highest number of slices for completion.
EuroPat v2

Das Versiegeln der Stirnseiten kann an den vorgefertigten zugeschnittenen Lagen oder auch erst nach dem Komplettieren der Adsorptionslagen mit den Abstandslagen erfolgen.
The end faces may be sealed on the prefabricated layers cut to size or the sealing may be performed only after completing the adsorption layers with the spacer layers.
EuroPat v2

Und um das Paket zu komplettieren, wird er mit einem integrierten ANT+™ Sensor geliefert, der eine einfache Verbindung zu einem drahtlosen Puls-, Trittfrequenz- und Raddrehzahl- oder Leistungsmesser ermöglicht.
And, to complete the package, it comes with a built-in ANT+™ sensor, so you can easily connect with a wireless heart-rate monitor, wheel- and cadence sensor or a power meter.
ParaCrawl v7.1

Alles, was man tun muss, ist, eine weitere Festplatte hinzuzufügen, um den Verbund zu komplettieren, und mit der Wiederherstellung starten.
All you must do is add another hard drive to complete the array and begin restoration.
ParaCrawl v7.1

Elastische Ärmelbündchen und Saum, eine geräumige, doppellagige Kapuze mit Tunnelzug und eine Fronttasche komplettieren zusammen mit dem kultigen Logo seinen coolen Look, der sich absolut sehen lassen kann.
Elastic sleeve cuffs and hem, a roomy two-ply hood with drawstring and a front pocket complete together with the iconic logo on the front its nice style.
ParaCrawl v7.1

Wir komplettieren Ihr Gehäuse mit allen bei BOPLA verfügbaren Zubehörteilen (Kabelverschraubungen, Druckausgleichselemente, Gewindebuchen, Dichtungen, Displayscheiben, Batteriefächern, Tragschienen, Montageplatten, Klemmen, etc.).
We complete your enclosure by means of all the accessories available at Bopla — cable glands, pressure compensation elements, threaded inserts, seals, display disks, battery compartments, DIN rails, mounting plates, terminals etc.
ParaCrawl v7.1

Weitere Kollegen von Schalast komplettieren die Praxisgruppe mit spezifischem Know-how von den Schalast-Standorten Hamburg und Frankfurt aus.
Additional Schalast colleagues will be completing the practice group with specific know-how from the firm's Hamburg and Frankfurt offices.
ParaCrawl v7.1

Farblich passende Pumps und Tasche („Swap Bag“) komplettieren den Look mit knalligen Farbakzenten.
Colour-matching pumps and bags (”Swap Bag“) complement the look with loud accents of colour.
ParaCrawl v7.1

Nachdem alle Qualitätskriterien erfüllt wurden, erstellen wir die Verpackung, komplettieren das Produkt mit dem "Seal of Excellence" (Qualitätssiegel).
After all the quality criteria are met,we create the packaging and add our Henry Schein "Seal of Excellence" on the product.
ParaCrawl v7.1

Die Inneneinrichtung ist ein ausgewogener Mix aus grau, weiß und schwarz und Chromfarben, die das moderne Design komplettieren, mit dem jeder Raum ausgestattet wurde.
The interior is a well balanced mix of grey, white, black and chrome colours which complement the modern design style that has been implemented in every room.
ParaCrawl v7.1

Der Golfplatz Vall D´Or, der Yachthafen Cala D´Or, Wochenmärkte und exzellente Restaurants komplettieren diese Region mit optimaler Anbindung an Flughafen und die Hauptstadt Palma.
The golf course Vall D’Or, the marina Cala D’Or, weekly markets and excellent restaurants complete this region with an optimal connection to the airport and the capital Palma.
ParaCrawl v7.1

Wir komplettieren unser Billing mit einem weiteren Spitzenact des deutschen Undergrounds: Jack Slater werden unsere Ohren mit ihrer einmaligen Kombination aus Death Metal und abgedrehtem Humor erfreuen.
We've completed our billing with another highlight from the German underground: Jack Slater will please our ears with their unique combination of death metal and sick humor.
ParaCrawl v7.1