Translation of "Komplett verdrahtet" in English
Dabei
wird
auch
die
elektrische
Versorgungseinheit
42
im
Werk
elektrisch
komplett
verdrahtet.
In
doing
so,
the
electric
power
supply
unit
42
is
also
completely
wired
electrically
at
the
factory.
EuroPat v2
Robust
ausgeführt
und
komplett
verdrahtet
werden
sie
kundenspezifisch
angefertigt.
Robust
and
fully
wired
they
are
done
according
to
customers
specification.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachgerätegehäuse
wurden
komplett
verdrahtet
und
funktionsgeprüft
zur
Fahrzeugmontagestelle
geliefert.
The
roof
containers
are
supplied
to
the
car
builder
completed
wired
and
function-tested.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wohnungen
sind
komplett
elektrisch
verdrahtet,
sondern
erfordern
Leuchten
installiert
werden.
All
apartments
are
fully
electrically
wired
but
require
light
fittings
to
be
installed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Optionsfreischaltung
muss
der
Logoscreen
500cf
nicht
komplett
verdrahtet
sein.
Complete
wiring
of
the
Logoscreen
500cf
is
not
required
for
the
option
release.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachgerätegehäuse
werden
komplett
verdrahtet
und
funktionsgeprüft
zum
Fahrzeug
angeliefert.
These
roof
containers
are
supplied
to
the
car
manufacturer
completely
wired
and
tested.
ParaCrawl v7.1
Komplett
verdrahtet
zwischen
Schaltschrank
und
Motoren
bedarf
es
nur
noch
des
Hauptstrom-
und
Wasseranschlusses.
Completely
wired
between
control
cubicle
and
motors,
the
only
thing
still
needed
ist
the
main
current-
and
water
port.
ParaCrawl v7.1
Das
Schockmodul
ist
komplett
anschlussfertig
verdrahtet,
im
Werk
voreingestellt
und
in
Betrieb
genommen.
The
shock
module
is
completely
wired
and
ready
for
connection,
preset
at
the
factory
and
brought
into
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Gateway
mit
Programmierung
in
C
Startset
wird
komplett
montiert
und
verdrahtet
im
praktischen
Koffer
geliefert.
The
Gateway
with
programming
in
C
Starter
Kit
is
available
fully
assembled
and
wired
in
a
practical
case.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Startset
Safe
Link
wird
komplett
montiert
und
verdrahtet
in
einem
praktischen
Koffer
geliefert.
The
small
Starter
Kit
Safe
Link
is
available
fully
assembled
and
wired
in
a
practical
case.
ParaCrawl v7.1
Über
vorhandene
Kransteuerung
Lieferung
Komplett
verdrahtet,
mit
elektrischer
Steuerung
im
Schaltkasten
und
mit
Steckverbindung
zum
Anschluss
an
die
Kranelektrik.
Completely
wired
with
electrical
control
in
the
switch
box
and
with
plug
for
the
connection
to
your
crane
facilities.
ParaCrawl v7.1
Lieferung
Komplett
verdrahtet,
mit
elektrischer
Steuerung
im
Schaltkasten
und
mit
Steckverbindung
zum
Anschluss
an
die
Kranelektrik.
Completely
wired
with
electrical
control
in
the
switch
box
and
with
plug
for
the
connection
to
your
crane
facilities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einfachere
Montage
sind
alle
Multicluster
Boxen
ab
Werk
komplett
verdrahtet
und
besitzen
einen
Hauptanschluss
für
Generatoren,
die
Lastverteilung
und
PV
oder
Windenergieanlagen.
To
simplify
installation,
all
Multicluster
Boxes
are
completely
wired
and
fitted
at
the
factory
and
have
a
main
connector
for
generators,
the
load
distribution
and
PV
or
wind
turbine
systems.
ParaCrawl v7.1
Alle
wesentlichen
Komponenten,
wie
Dosierungen,
Extruder,
Steuerung,
Seitenfüttereinrichtung,
Vakuumaggregate
und
Filtereinheiten
sind
komplett
verdrahtet,
in
unterschiedlichen
Grundrahmen
installiert
und
werden
bereits
vor
der
Inbetriebnahme
bei
KraussMaffei
Berstorff
geprüft.
All
of
the
major
components,
such
as
metering
units,
extruder,
control
system,
side
feeder,
vacuum
units
and
filter
units
are
wired
completely,
installed
into
various
base
frames,
and
tested
at
KraussMaffei
Berstorff
before
being
commissioned.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Alle
Anlagen
lassen
sich
in
Modulbauweise
einschließlich
Steuerung
fertigen,
so
dass
sie
möglichst
komplett
zusammengebaut,
verdrahtet
und
getestet
angeliefert
werden
können.
And
incidentally:
all
the
plants
can
be
manufactured
in
modular
design,
including
the
control
system,
so
that
as
far
as
possible,
they
can
be
delivered
in
pre-assembled,
wired
and
tested
form.
CCAligned v1
Das
Aggregat
wird
komplett
verdrahtet
mit
einer
elektrischen
„Control
Box"
in
Platinenbauweise
geliefert,
was
den
bequemen
und
raschen
Anschluss
der
Drucktasterkabel
an
einer
Schraubklemmleiste
ermöglicht.
The
unit
is
supplied
fully
wired
to
an
electrical
control
box
(circuit
board),
which
facilitates
quick
and
convenient
connection
to
a
push
button
cable
via
the
terminal
block.
ParaCrawl v7.1
Auch
alle
iFactory
Produktionszellen
werden
komplett
montiert,
verdrahtet,
programmiert
und
ausführlich
getestet,
bevor
sie
zum
Einsatz
kommen.
All
iFactory
production
cells
are
alsoassembled,
wired,
programmed
and
thoroughly
tested
before
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Heesemann
Kompaktbauweise
hat
den
Vorteil,
dass
die
Schleifautomaten
komplett
verdrahtet
in
einem
Stück
angeliefert
werden.
The
Heesemann
compact
design
has
the
advantage
that
the
sanding
machines
are
delivered
completely
wired
and
in
one
piece.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
erhält
der
Anwender
die
Box
komplett
verdrahtet
mit
Installations-
und
Stromlaufplan
als
industriell
und
individuell
vorgefertigte
Plug-and-play-Lösung.
The
user
can
order
the
Box
completely
pre-wired
with
the
installation
drawing
and
circuit
diagram
–
as
an
industrially
and
individually
prefabricated
plug-and-play
solution.
ParaCrawl v7.1
Über
vorhandene
Kransteuerung
Lieferung
Ohne
elektrische
Steuerung,
komplett
verdrahtet
bis
Hartingstecker
zum
Anschluß
an
die
Kranelektrik.
Without
electrical
control,
completely
wired
up
the
Harting
plugs
for
the
connection
to
the
crane
electrics.
ParaCrawl v7.1
Alle
Wohnungen
sind
komplett
elektrisch
verdrahtet,
sondern
erfordern
Leuchten
zu
sein
installed.The
Eigentümer
hat
zugesagt,
alle
Befestigungen
für
die
Wohnung
auf
dem
Empfang
der
Anzahlung
Kauf
abzuschließen.
All
apartments
are
fully
electrically
wired
but
require
light
fittings
to
be
installed.The
owner
has
agreed
to
complete
all
the
fittings
for
the
apartment
on
receiving
the
purchase
deposit.
ParaCrawl v7.1
Das
kleine
Startset
Safety
Gateway
in
Edelstahl
wird
komplett
montiert
und
verdrahtet
in
einem
praktischen
Koffer
geliefert.Diese
kostengünstige
Variante
für
den
Einstieg
bietet
Ihnen
genügend
Platz
zum
Einbau
eigener
Module.
Specifications
Product
description
The
Small
Starter
Kit
Safety
Gateway
in
Stainless
Steel
is
available
fully
assembled
and
pre-wired
in
a
practical
case.
ParaCrawl v7.1
Sir,
sie
haben
das
komplette
Gebäude
verdrahtet.
Sir,
they've
wired
the
building
to
blow.
OpenSubtitles v2018
Sie
bekommen
ein
komplett
verdrahtetes
Transportsystem
mit
prozessfähigen
Gestellen,
das
Sie
nur
noch
einstecken
müssen.
You
receive
a
completely
hardwired
transport
system
with
process-capable
frames
that
you
only
need
to
plug
in.
ParaCrawl v7.1