Translation of "Komplett gestrichen" in English
Der
Ausschuss
hat
beantragt,
dass
dieses
Verbot
komplett
gestrichen
wird.
The
committee
called
for
this
ban
to
be
completely
scrapped.
Europarl v8
Diese
Finanzhilfe
wurde
Ende
Februar
1998
komplett
gestrichen.
This
support
was
removed
completely
at
the
end
of
February
1998.
TildeMODEL v2018
Zwei
anderen
Typen
hat
sie
Sex
komplett
gestrichen.
I'm
lucky.
Two
guys
I
know
she
cut
out
completely.
OpenSubtitles v2018
Der
Mannschaftswettbewerb
der
Damen
im
C-1
wurde
komplett
gestrichen.
The
women's
C1
team
event
was
canceled
completely.
WikiMatrix v1
Das
Schiff
ist
vor
über
einem
Jahr
komplett
neu
gestrichen.
The
ship
is
completely
repainted
over
a
year
ago.
ParaCrawl v7.1
Diese
Szene
wurde
bei
den
Drehbuch-Überarbeitungen
komplett
gestrichen.
The
scene
was
completely
omitted
in
rewrites.
ParaCrawl v7.1
Der
GFK
Flag
Blue
Rumpf
wurde
in
2011
komplett
neu
professionell
gestrichen.
The
Flag
blue
GRP
hull
has
been
professionally
painted
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Frauen
erlebt,
die
um
5.00
Uhr
morgens
aufstehen,
um
ihre
Kinder
in
Tagesstätten
zu
bringen
und
dann
entweder
zur
Arbeit
oder
zu
einer
Aus-
bzw.
Fortbildung
gehen,
weil
ihre
Sozialleistungen
sonst
komplett
gestrichen
würden.
I
have
seen
women
getting
up
at
5
o'clock
in
the
morning
to
take
their
children
to
day
care
facilities
in
order
then
to
go
on
to
work
or
to
education
or
training.
because
the
alternative
is
to
be
cut
off
from
benefits
altogether.
Europarl v8
Der
freiwillige
Anhang,
welcher
das
Erfassen
von
Mikrodaten
und
Fragen
zu
äußerst
sensiblen
Daten
-
wie
etwa
zum
Sexualverhalten
oder
der
Lesekompetenz
-
vorsah,
ist
nun
komplett
gestrichen.
The
voluntary
annex,
which
provided
for
the
collection
of
microdata
and
questions
on
extremely
sensitive
topics
such
as
sexual
behaviour
and
literacy,
has
been
deleted
entirely.
Europarl v8
Im
November
2008
wurde
das
Gebäude
komplett
neu
gestrichen
und
mit
Bildern
von
Sehenswürdigkeiten
der
Stadt
geschmückt.
In
November
2008,
the
building
was
completely
repainted
and
decorated
with
pictures
of
the
city's
attractions.
Wikipedia v1.0
Ein
Bereich
war
komplett
in
weiß
gestrichen,
der
andere
komplett
in
schwarz,
überall
standen
verschiedenste
Instrumente,
Verstärker
und
Lautsprecher,
die
von
den
Anwesenden
mehr
oder
weniger
frei
genutzt
werden
konnten.
The
Zodiak
itself
was
sub-divided
into
two
main
performance
areas,
one
of
which
was
painted
completely
white
and
the
other
completely
black,
and
was
filled
with
all
kinds
of
instruments,
amplifiers
and
speakers
which
people
could
more
or
less
do
with
as
they
pleased.
Wikipedia v1.0
Einige
Monate
produzierte
die
Firma
noch
Lastwagen
unter
der
Bezeichnung
"Hotchkiss-Delahaye",
bevor
der
Name
Delahaye
komplett
gestrichen
wurde.
In
1954,
Hotchkiss
purchased
French
manufacturer
Delahaye,
closing
down
their
automotive
line
but
continuing
to
produce
Hotchkiss-Delahaye
trucks
for
a
few
months
before
eliminating
the
Delahaye
name
completely.
Wikipedia v1.0
Der
Raum
war
komplett
schwarz
gestrichen
und
hatte
Poster
von
Sportstars,
Wrestlern
und
einige
mit
Mädchen
an
den
Wänden
und
der
Decke,
sowie
ein
riesiges
Poster
von
irgendeinem
gigantischen
Bodybuilder,
den
ich
nicht
kannte.
The
room
was
completely
painted
black
and
had
posters
all
over
the
walls
and
ceiling
of
sports
stars,
wrestlers,
some
girls
and
one
huge
poster
of
some
huge
body-builder
that
I
didn't
recognize.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Anforderungen
der
aktuellen
Datenschutzverordnung
nach
Minimierung
der
erfassten
Daten
haben
wir
das
Kontaktformular
komplett
gestrichen.
In
order
to
minimize
requested
personal
data
following
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR),
we
have
cancelled
a
regulary
contact
form.
CCAligned v1
Es
zeugte
von
kulturellem
Vandalismus,
daß
beispielsweise
der
große
Festsaal
komplett
schwarz
gestrichen
wurde,
oder
das
zumindest
kulturhistorisch
wertvolle
Wandgemälde
"Früchte
Mecklenburgs"
von
Vera
Kopetz
übertüncht
wurde.
It
is
a
sign
for
cultural
vandalism
that
the
big
banqueting
hall
has
been
painted
completely
black
or
that
the,
at
least
cultural-historically
valuable,
mural
"Fruits
of
Mecklenburg"
by
Vera
Kopetz
was
glossed
over.
ParaCrawl v7.1
Diese
Szene,
in
der
Lance
erfahren
sollte,
dass
Julia
mit
Lucas'
Schusswaffe
schieÃ
en
gelernt
hat
und
diese
immer
noch
in
ihrem
Besitz
hat,
wurde
in
der
Endfassung
komplett
gestrichen.
This
scene
-
in
which
Lance
was
supposed
to
learn
that
Julia
learnt
how
to
shoot
with
Lucas'
gun
(which
is
still
in
her
possession)
-
was
deleted
from
the
final
version.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ungeklärt,
ob
die
Szene
tatsächlich
gedreht
wurde
und
nur
ungenutzt
blieb
oder
ob
dieser
Dreh
komplett
gestrichen
wurde.
It
has
not
been
determined
if
the
scene
was
shot
and
remained
unused
or
if
that
shoot
was
canceled
entirely.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
in
komplett
falschen
Farben
gestrichen,
was
dazu
beitrug,
dass
ich
die
ganze
Zeit
über
wirklich
sehr
unglücklich
war.
It
had
been
painted
in
completely
the
wrong
colours
and
left
me
feeling
really,
really
low
all
the
time.
ParaCrawl v7.1
Momentan
wird
das
Badezimmer
komplett
neu
gestrichen,
was
wir
sofort
in
Angriff
nahmen,
als
die
Farbe
nach
einem
kleinen
Wasserschaden
abbröckelte.
The
bathroom
is
currently
being
entirely
repainted;
we
did
it
straight
away
when
we
noticed
the
paint
chipping
after
a
slight
water
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
befindet
sich
in
einem
kleinen
Park
gelegen
und
es
ist
vor
kurzem
außen
fast
komplett
weiß
gestrichen
worden.
It
is
located
inside
a
small
park
and
has
recently
been
repainted
on
the
outside
almost
completely
white.
CCAligned v1
Der
Zeitbereich,
in
dem
die
Gleichheit
o
i
=
o°
i
der
Ausgangssignale
angenommen
wird,
kann
ebenfalls
reduziert
werden,
oder
diese
Annahmen
werden
komplett
gestrichen.
The
temporal
range,
in
which
the
equality
o
i
=o
o
i
of
the
output
signals
is
assumed,
can
be
likewise
reduced
or
these
assumptions
will
be
completely
erased.
EuroPat v2
Die
Außenseite
ist
komplett
weiß
gestrichen
und
die
Fassade
zeigt
verschiedene
architektonische
Stilrichtungen
ab
griechisch-byzantinischen
zur
maurischen
Architektur.
The
outside
is
fully
painted
white
and
the
facade
reveals
diverse
architectural
styles
starting
from
Greek-
Byzantine
to
Moorish
architecture.
ParaCrawl v7.1
Teilen
Sie
dem
Kunden
auch
mit,
wenn
durch
die
Bestellung
von
mehreren
Artikeln
Versandkosten
gespart
werden
oder
die
Versandkosten
komplett
gestrichen
werden
könnten.
Also
inform
your
customer
if
postage
can
be
saved
or
dropped
entirely
by
ordering
several
items.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
den
Dieselskandal
sollten
die
Steuervorteile
des
Diesels
innerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
komplett
gestrichen
werden.
In
response
to
the
diesel
scandal,
the
diesel
tax
advantage
should
be
completely
abandoned
within
the
European
Union
(EU).
ParaCrawl v7.1
Später
wurde
argumentiert,
dass
der
Absatz
mit
den
vorgenannten
Ausnahmen
einschließlich
der
Bezugnahme
auf
Pflanzensorten
oder
Tierarten
im
Interesse
einer
wirksameren
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
komplett
gestrichen
werden
sollte.
Thereafter
representations
were
made
that,
in
the
interest
of
a
more
efficient
unification
of
the
laws,
the
paragraph
containing
the
above-mentioned
exceptions,
including
the
reference
to
plant
or
animal
species,
should
be
deleted
altogether.
ParaCrawl v7.1