Translation of "Kompetenz fördern" in English
Außerdem
fordert
er
in
den
Schlussfolgerungen,
die
digitale
Kompetenz
unionsweit
zu
fördern.
The
conclusions
call
for
the
promotion
of
digital
literacy
throughout
the
Union.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Vorgehen
kann
die
soziale
Kompetenz
aller
Kinder
fördern.
This
action
may
enhance
the
social
competence
of
all
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsbewusstsein
und
die
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter
fördern
wir
durch
vielfältige
Ausbildungs-
und
Schulungsangebote.
We
insist
on
quality
awareness
and
competence
from
our
employees
by
offering
various
training
and
schooling
programs.
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
die
Einführung
von
Kunst
an
den
Universitäten
die
visuelle
Kompetenz
fördern
wird.
It
is
my
hope
that
the
introduction
of
art
in
universities
will
bring
about
visual
literacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
sollten
versuchen,
die
Kosten
des
Netzausbaus
durch
eine
Koordinierung
der
öffentlichen
Arbeiten
zu
senken,
die
Einführung
und
Verwendung
moderner
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
zu
fördern,
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
sowie
die
Medien-
und
die
digitale
Kompetenz
zu
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
zu
schaffen.
Member
States
should
seek
to
reduce
the
costs
of
network
roll-out,
by
coordinating
public
works;
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services,
including
by
further
developing
e-government,
e-signature,
e-identity
and
e-payment;
support
active
participation
in
the
digital
society,
including
through
media
and
digital
literacy;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust.
TildeMODEL v2018
In
diesen
Schlussfolgerungen
werden
die
Mitgliedstaaten
dazu
aufgerufen,
dafür
zu
sorgen,
dass
die
neue
Wirtschaft
die
Probleme
der
Ausgrenzung
nicht
verschärft,
und
die
digitale
Kompetenz
zu
fördern.
In
these
conclusions,
the
Member
States
were
also
urged
to
ensure
that
this
new
economy
did
not
compound,
inter
alia,
problems
of
social
exclusion,
and
called
for
the
promotion
of
digital
literacy.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Union
sollten
die
Einführung
und
Nutzung
moderner
barrierefreier
Online-Dienste
zum
Beispiel
durch
eine
Weiterentwicklung
der
elektronischen
Behördendienste
oder
elektronischer
Formen
der
Unterschriftsabgabe,
der
Personenidentifizierung
und
der
Zahlungsabwicklung
fördern,
ferner
sollten
sie
die
aktive
Teilhabe
an
der
digitalen
Gesellschaft
insbesondere
durch
die
Verbesserung
des
Zugangs
zu
kulturellen
Inhalten
und
Diensten
auch
durch
Medien-
und
digitale
Kompetenz
fördern
und
ein
Klima
von
Sicherheit
und
Vertrauen
schaffen.
Member
States
and
the
Union
should
promote
the
deployment
and
use
of
modern
accessible
online
services,
including
by
further
developing
e-government,
e-signature,
e-identity
and
e-payment;
support
active
participation
in
the
digital
society,
in
particular
by
promoting
access
to
cultural
content
and
services
including
through
media
and
digital
literacy;
and
promote
a
climate
of
security
and
trust.
DGT v2019
Ziel
ist
es,
den
Zugang
zu
den
Informationstechnologien
und
insbesondere
zum
Internet
und
die
Internetakzeptanznutzung
durch
alle
europäischen
Bürger
vor
allem
durch
Programme
zur
Steigerung
der
digitalen
Kompetenz
zu
fördern.
The
aim
of
the
Digital
Agenda
is
to
promote
access
to
information
technologies,
specifically
the
internet
and
its
use
by
all
European
citizens,
especially
through
programmes
that
boost
digital
literacy
and
accessibility.
TildeMODEL v2018
Die
Comics
sind
Teil
eines
Antidiskriminierungsprojekts,
welches
vom
Bundesministerium
für
Familie,
Senioren,
Frauen
und
Jugend
im
Rahmen
des
Bundesprogramms
Toleranz
fördern
–
Kompetenz
stärken,
vom
Menschenrechtsbüro
der
Stadt
Nürnberg
und
von
der
Hannchen-Mehrzweck-Stiftung
gefördert
wurde.
A
Chinese
translation
is
in
preparation
Beyond
being
a
collection
of
people's
lives,
it
is
an
anti-discrimination
project
supported
by
the
Federal
Ministry
of
Family
Affairs,
Senior
Citizens,
Women
and
Youth
in
a
project
titled
Toleranz
fördern
–
Kompetenz
stärken(Promoting
tolerance-strengthening
competence),
the
Human
Rights
Office
of
the
City
of
Nuremberg,
and
the
Hannchen-Mehrzweck-Stiftung.
WikiMatrix v1
Innovative
Lösungen
und
individuelle
Beratung
–
die
TROX
ACADEMY
begleitet
ihre
Mitarbeiter
mit
einem
umfangreichen
Seminarangebot,
um
die
fachliche
Kompetenz
kontinuierlich
zu
fördern.
Innovative
solutions
and
individual
advice
–
the
TROX
ACADEMY
provides
its
employees
with
an
extensive
range
of
seminars
in
an
effort
to
continuously
encourage
the
development
of
professional
skills.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kernanliegen
ist
es,
individuelle
und
organisationale
Entwicklungsprozesse
von
der
Bedürfnisanalyse
bis
hin
zur
erfolgreichen
Veränderung
mit
unserer
Expertise
und
Kompetenz
zu
fördern
und
zu
begleiten.
Our
key
concern
is
to
support
and
accompany
individual
and
organisational
development
processes
with
our
expert
knowledge
and
competency,
from
needs
analysis
to
successful
change.
CCAligned v1
Der
SIA
macht
es
sich
zur
Aufgabe
Social
Entrepreneurship
unter
Studierenden
mit
Wissen
und
Kompetenz
zu
fördern.
Its
mission
is
to
promote
the
knowledge
and
practice
of
social
entrepreneurship
among
students
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
zweitägigen
Symposions
unter
dem
Motto
"Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft
–
Kompetenz
entwickeln
–
Qualität
fördern"
ist
es,
den
aktiven
Dialog
zwischen
Schulen
und
Wirtschaft
durch
die
Arbeit
an
gemeinsamen
Fragestellungen
und
durch
persönliche
Kontakte
zu
fördern.
Aim
of
the
two-day
symposium
under
the
motto
"Management
culture
at
schools
and
in
the
economy
-
Developing
competence
–
Promoting
quality"
is
to
foster
the
active
dialogue
between
schools
and
the
economy
by
working
on
common
issues
and
establishing
personal
contacts.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
zweitägigen
Symposiums
unter
dem
Motto
„Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft
–
Kompetenz
entwickeln
–
Qualität
fördern“
ist
es,
den
aktiven
Dialog
zwischen
Schulen
und
Wirtschaft
durch
die
Arbeit
an
gemeinsamen
Fragestellungen
und
durch
persönliche
Kontakte
zu
fördern.
It
is
the
objective
of
the
two-day
symposium
bearing
the
motto
”Management
Culture
in
Schools
and
Businesses
–
Developing
Expertise
–
Promoting
Quality”
to
foster
the
active
dialog
between
schools
and
businesses
by
working
on
issues
of
shared
interest
and
personal
contact.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Schulungen
ist
es,
die
interkulturelle
Kompetenz
zu
fördern,
um
die
Beschäftigten
des
Bundesamtes
dazu
zu
befähigen,
kulturelle
Wahrnehmungen
zu
differenzieren,
Deutungsmuster
zu
erkennen,
kulturell
bedingte
Verhaltensweisen
zu
identifizieren
und
zu
respektieren.
The
aim
of
the
training
is
to
promote
intercultural
skills,
enabling
the
Federal
Office's
employees
to
differentiate
between
cultural
perceptions,
to
recognise
patterns
of
interpretation,
and
to
identify
and
respect
culturally
defined
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Computer
bieten
neben
vielen
andere
Spielzeugen
und
Lehrmitteln
interessante
Möglichkeiten,
die
Lern-
und
Denkprozesse
von
Kindern
sowie
ihre
soziale
Kompetenz
zu
fördern.
Like
many
toys
and
tools,
computers
can
provide
all
kinds
of
interesting
opportunities
to
support
children's
learning,
thinking
and
socializing.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
zweitägigen
Symposions
unter
dem
Motto
„Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft
–
Kompetenz
entwickeln
–
Qualität
fördern“
ist
es,
den
aktiven
Dialog
zwischen
Schulen
und
Wirtschaft
durch
die
Arbeit
an
gemeinsamen
Fragestellungen
und
durch
persönliche
Kontakte
zu
fördern.
Aim
of
the
two-day
symposium
under
the
motto
”Management
culture
at
schools
and
in
the
economy
-
Developing
competence
–
Promoting
quality”
is
to
foster
the
active
dialogue
between
schools
and
the
economy
by
working
on
common
issues
and
establishing
personal
contacts.
ParaCrawl v7.1
Für
Führungskräfte
und
Mitarbeiter,
die
international
tätig
sind,
bieten
wir
Coachings
und
Trainings
an,
die
interkulturelle
Kompetenz
aufbauen
und
fördern.
We
offer
training
and
coaching
for
management
and
personnel
acting
internationally
to
build
up
and
boost
their
cross-cultural
competence.
ParaCrawl v7.1
Das
Symposion
stand
unter
dem
Motto
„Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft
–
Kompetenz
entwickeln
–
Qualität
fördern“
und
wandte
sich
an
Schulleitungen
aus
dem
Regierungsbezirk
Freiburg
sowie
an
Personal-verantwortliche
und
Führungskräfte
der
südbadischen
Wirtschaft.
The
symposium
had
as
its
motto
“Management
Culture
in
Education
and
Economy
-
Developing
Competence
-
Promoting
Quality”
and
addressed
principals
from
the
administrative
region
of
Freiburg
as
well
as
human
resources
managers
and
executives
from
economy
in
South
Baden.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
wichtig
die
digitale
Kompetenz
zu
fördern
und
gleichzeitig
für
die
Risiken
und
Gefahren
zu
sensibilisieren.
Therefore,
it
is
important
to
encourage
digital
competence
while
simultaneously
sensitising
users
as
regards
the
risks
and
dangers.
ParaCrawl v7.1
So
waren
wir
auch
hocherfreut,
als
wir
dann
aus
der
EU-Kommission
für
Kultur
und
Bildung
von
der
stellvertretenden
Vorsitzenden
der
Kommission,
Frau
Helga
Trüpel,
eine
Einladung
zur
Vorstellung
unseres
Projekts
im
Rahmen
des
EU
Programm
„Toleranz
fördern
–
Kompetenz
stärken“
für
den
7.03.2012
erhalten
haben.
We
were
very
pleased
to
hear
that
we
were
invited
to
introduce
our
project
within
the
framework
of
an
EU
program
named
"Let's
Promote
Tolerance
–
Strengthen
the
Capabilities"
on
07.03.2012
organized
by
Helga
Trüpel,
Vice
President
of
EU
Culture
and
Education
Commission.
ParaCrawl v7.1
Um
Kindern
diese
Form
des
interaktiven
Lernens
schmackhaft
zu
machen
und
ganz
nebenbei
ihre
IT-Kompetenz
zu
fördern,
startet
adesso
mit
einer
Sponsoring-Aktion
an
Schulen
ins
neue
Jahr.
To
get
children
interested
in
this
form
of
interactive
learning,
while
also
developing
their
IT
skills,
adesso
will
be
launching
a
sponsorship
program
for
schools
in
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
die
Fähigkeiten
unserer
Mitarbeiter
entsprechend
unseres
eigenen
Leistungsanspruches
zukunftsgerichtet
weiter,
achten
dabei
die
individuelle
Persönlichkeit
und
Kompetenz
und
fördern
Engagement
und
Leistungsbereitschaft
unserer
Mitarbeiter.
We
continue
developing
the
skills
of
our
employees
in
accordance
with
our
own
forward-looking
performance
demands
and
at
the
same
time
heed
their
individual
personalities
and
competences
and
promote
our
employees‘
performance
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
zweitägigen
Symposiums
unter
dem
Motto
"Führungskultur
in
Schule
und
Wirtschaft
–
Kompetenz
entwickeln
–
Qualität
fördern"
ist
es,
den
aktiven
Dialog
zwischen
Schulen
und
Wirtschaft
durch
die
Arbeit
an
gemeinsamen
Fragestellungen
und
durch
persönliche
Kontakte
zu
fördern.
It
is
the
objective
of
the
two-day
symposium
bearing
the
motto
"Management
Culture
in
Schools
and
Businesses
–
Developing
Expertise
–
Promoting
Quality"
to
foster
the
active
dialog
between
schools
and
businesses
by
working
on
issues
of
shared
interest
and
personal
contact.
ParaCrawl v7.1