Translation of "Kompakte darstellung" in English
Es
ist
eine
sehr
kompakte
Darstellung
jeder
Entity.
It
is
a
very
compact
representation
for
each
entity.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
kompakte
Darstellung
empfiehlt
sich
das
Balkendiagramm.
A
compact
visualization
is
achieved
using
the
bar
diagrams.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
ist
bei
einer
Darstellung
der
Trajektorie
durch
Koeffizienten
eine
besonders
kompakte
Darstellung
der
Trajektorie
möglich.
By
contrast,
with
regard
to
a
representation
of
the
trajectory
by
coefficients
a
particularly
compact
representation
of
the
trajectory
is
possible.
EuroPat v2
Eine
Zusammenführung
der
Meldungen,
um
eine
kompakte
Darstellung
zu
ermöglichen,
ist
endgeräteseitig
sehr
aufwändig.
It
is
very
complex
to
combine
the
messages
at
the
terminal
end
to
allow
a
compact
presentation.
EuroPat v2
Im
Online-Bericht
finden
Sie
umfassende
Detailinformationen,
die
über
die
kompakte
Darstellung
im
Printbericht
hinausgehen.
In
addition
to
the
condensed
presentation
in
the
printed
report,
comprehensive
detailed
information
can
be
found
on
a
dedicated
website.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Option
-dx
zeigt
wbemcli
lediglich
eine
kompakte
Darstellung
der
zurückgegebenen
Daten
an:
If
you
omit
the
-dx
option,
wbemcli
will
display
only
a
compact
representation
of
the
returned
data:
ParaCrawl v7.1
Der
Band
über
Indien
deckt
die
Linguistik
und
die
Mathematik
ab
und
enthält
eine
kompakte
Darstellung
der
wichtigen
philosophischen
Schulen,
angefangen
bei
der
Upanishad,
über
die
jainistischen
und
buddhistischen
Entwicklungen
hin
bis
zum
Advaita-Vedanta
von
Shankara,
der
den
Autor
offensichtlich
anzieht.
The
volume
on
India,
besides
dealing
with
linguistics
and
mathematics,
contains
a
compact
presentation
of
the
main
philosophical
schools,
from
the
Upanishad,
through
the
Jaina
and
Buddhist
developments,
to
the
Advaita
Vedanta
of
Shankara,
which
obviously
attracts
the
author.
Wikipedia v1.0
Andere
Gelehrte
sehen
sie
nicht
als
phonetische
Kategorien
sondern
als
formales
Instrument,
um
Verteilungsmuster
im
"Qieyun"
auszunutzen,
um
eine
kompakte
Darstellung
zu
erreichen.
Other
scholars
view
them
not
as
phonetic
categories
but
formal
devices
exploiting
distributional
patterns
in
the
"Qieyun"
to
achieve
a
compact
presentation.
Wikipedia v1.0
Die
Aufgabe
besteht
darin,
numerische
Daten
(Sprachanalysedaten
aus
einem
Computer)
auf
eine
kompakte
symbolische
Darstellung
(Zeichenfolgen
oder
Phoneme)
abzubilden.
The
task
consists
of
mapping
a
numerical
representation
(speech
analysis
data
from
a
computer)
onto
a
compact
symbolic
representation
(strings
of
letters
or
phonemes).
EUbookshop v2
Andere
Gelehrte
sehen
sie
nicht
als
phonetische
Kategorien,
sondern
als
formales
Instrument,
um
Verteilungsmuster
im
Qieyun
auszunutzen,
um
eine
kompakte
Darstellung
zu
erreichen.
Other
scholars
view
them
not
as
phonetic
categories
but
formal
devices
exploiting
distributional
patterns
in
the
Qieyun
to
achieve
a
compact
presentation.
WikiMatrix v1
Für
eine
kompakte
Darstellung
einer
Sequenz
von
Steuersignalen
ist
es
zweckmäßig,
die
Zeitachsen
in
Zeitintervallen,
in
denen
"nichts
geschieht",
zu
verkürzen.
For
a
compact
representation
of
a
sequence
of
control
signals,
it
is
useful
to
shorten
the
time
axes
within
the
time
intervals
in
which
"nothing
happens".
EuroPat v2
Für
eine
kompakte
und
anschauliche
Darstellung
aller
Förderaktivitäten
auf
Bundes-,
Länder-
und
EU-Ebene
ist
in
2013
das
gemeinsame
Informationsportal
zur
Clusterpolitik,
die
Clusterplattform
Deutschland,
durch
das
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
sowie
Bundesministerium
für
Bildung
und
Forschung,
etabliert
worden.
For
a
compact
and
clear
display
of
all
support
measures
in
place
for
clusters
at
national,
federal
state
and
EU
level,
in
2013,
the
Federal
Ministry
of
Economics
and
Technology
together
with
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
established
the
joint
information
portal
on
cluster
policy,
Cluster
Platform
Germany
.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
kompakte
Formen
der
Darstellung
gemessener
und
berechneter
Werte
stellt
Paul
L.
Herrmann,
N0NBH,
auf
seiner
Webseite
bereit.
Compact
representations
of
measured
and
calculated
values
provides
by
Paul
L.
Herrmann,
N0NBH,
on
his
webpage.
ParaCrawl v7.1
Kompakte
Darstellung:
Unsere
Reports
sind
nicht
nur
flüssig
geschrieben,
sondern
auch
faktenreich
–
diese
Eigenschaft
bestätigen
mehrere
journalistischeAuszeichnungen.
Compact
presentation:
our
reports
are
not
only
written
clearly,
but
are
also
full
of
facts
–
this
has
been
confirmed
by
several
journalistic
awards.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Bericht
ist
eine
kompakte
Darstellung
der
Strategie,
Governance,
Leistungen
und
Prognosen
eines
Unternehmens,
die
über
einen
kurzen,
mittleren
aber
auch
langen
Zeitraum
hinweg
zu
Wertschöpfung
führen.
An
integrated
report
is
a
concise
communication
about
how
an
organization's
strategy,
governance,
performance
and
prospects
lead
to
the
creation
of
value
over
the
short,
medium
and
long
term."
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ist
eine
gute
Zeichnung
eine
hervorragend
kompakte
Darstellung
und
damit
bis
heute
eine
eigene
Kunstform.
For
me,
a
good
drawing
is
a
wonderfully
concise
representation
and
as
such
has
been
up
to
now
its
own
art
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
des
eigenen
Fahrzeugs
in
Form
des
den
aktuellen
Zustand
beschreibenden
Symbols
ist
vorteilhafterweise
eine
sehr
kompakte
Darstellung,
welche
dem
Fahrer
die
rasche
Erfassung
der
aktuellen
Fahrsituation
ermöglicht.
The
representation
of
one's
own
vehicle
as
the
symbol
describing
the
current
state
is
a
very
compact
representation
which
enables
the
driver
to
rapidly
detect
the
current
driving
situation.
EuroPat v2
Eine
Darstellung
der
starren
Transformation
als
eine
Kombination
aus
einem
translatorischen
Versatz
und
mindestens
einen
Ausrichtungswinkel
erlaubt
eine
kompakte
Darstellung
der
starren
Transformation,
so
dass
das
erfindungsgemäße
Verfahren
schnell
durchgeführt
werden
kann.
A
representation
of
the
rigid
transformation
as
a
combination
of
a
translatory
offset
and
at
least
one
orientation
angle
allows
a
compact
representation
of
the
rigid
transformation,
and
therefore
the
inventive
method
can
be
performed
quickly.
EuroPat v2
Es
wird
eine
kompakte
Darstellung
eines
konplexen
Zusammenhangs
für
eine
neue
Art
von
Produkt,
sogenannte
bunte
(Infotainment)
und
graue
(Remote)
Dienste
in
einem
Fahrzeug
ermöglicht.
This
permits
a
compact
representation
of
a
complex
relationship
for
a
new
type
of
product,
so-called
colorful
(infotainment)
and
gray
(remote)
services
in
a
vehicle.
EuroPat v2
Zwar
weist
eine
solche
kompakte
Darstellung
einen
Raumvorteil
auf,
jedoch
ergeben
sich
dadurch
nicht
automatisch
auch
die
oben
genannten
technischen
Vorteile
hinsichtlich
einer
Steigerung
der
Motorleistung
durch
eine
Verringerung
der
kinetischen
und
thermischen
Verluste.
Although
such
a
compact
design
would
save
space,
the
above-described
technical
advantages
with
respect
to
an
increase
in
the
motor
output
by
a
reduction
in
the
kinetic
and
thermal
losses
would
not
automatically
necessarily
also
result
thereby.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
den
oben
genannten
Verfahren,
dass
das
Eingangssignal
mittels
eines
sogenannten
Encoders
unter
Ausnutzung
wahrnehmungsbezogener
Effekte
(Psychoakustik,
Psychooptik)
in
eine
kompakte,
datenreduzierte
Darstellung
gebracht
wird.
The
above-mentioned
methods
have
in
common
that
the
input
signal
is
turned
into
a
compact,
data-reduced
representation
by
means
of
a
so-called
encoder,
taking
advantage
of
perception-related
effects
(psychoacoustics,
psychooptics).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Idee
betrifft
die
Kennzeichnung
und
die
Vorverarbeitung
von
zusammenhängenden
Meldungen
von
komplexen
Verkehrssituationen
und
deren
kompakte
Darstellung
im
Endgerät.
An
aspect
according
to
example
embodiments
of
the
present
invention
relates
to
the
characterization
and
preprocessing
of
assembled
messages
of
complex
traffic
situations
and
complex
display
thereof
in
the
terminal.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
ist
eine
lebendige
und
kompakte
Darstellung
der
„Marke
Großmarkt“,
seiner
Marktfirmen,
seiner
Aktivitäten
und
seines
nationalen
und
internationalen
Netzwerkes.
The
result
is
a
lively,
compact
portrait
of
the
“Wholesale
Market
Brand”,
its
resident
firms,
its
activities
and
its
national
and
international
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Umwelthaftung
auf
der
EU-Ebene
sowie
eine
kompakte
Darstellung
der
Voraussetzungen
und
Rechtsfolgen
bei
der
praktischen
Anwendung
des
Umweltschadensgesetzes
finden
Sie
in
der
Präsentation
"Umweltschutz
durch
Umwelthaftung
–
Das
Umweltschadensgesetz".
The
development
of
environmental
liability
law
at
EU
level
and
a
compact
presentation
of
the
conditions
and
legal
consequences
of
the
practical
application
of
the
Environmental
Damage
Act
can
be
found
in
the
presentation
"Umweltschutz
durch
Umwelthaftung
–
Das
Umweltschadensgesetz"
("Environmental
protection
through
environmental
liability
-
the
Environmental
Damage
Act").
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Namen
von
Dimensionen,
Hierarchien
und
Ebenen
sind
Bestandteil
von
Alias
Sets,
und
auch
diese
Namen
werden
in
Berichten
oft
angezeigt
und
sie
können
eine
kompakte
Darstellung
behindern.
The
names
of
dimensions,
hierarchies,
and
levels
are
also
part
of
alias
sets.
These
names
are
often
displayed
in
reports
and
can
get
in
the
way
of
a
concise
presentation.
ParaCrawl v7.1
Proportionen,
die
eine
kompakte
Darstellung
von
Kraft
und
Schönheit
verwirklichen,
wodurch
alles
nach
innen
gezogen
wird.
Proportions
that
realize
a
condensed
presentation
of
power
and
beauty
in
which
everything
is
drawn
inwards.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
und
kompetente
Darstellung
der
ganzen
Bandbreite
relevanter
Prozesstechnik
kombiniert
mit
der
branchenübergreifenden
Ansprache
der
gesamten
Lebensmittel
verarbeitenden
Industrie
eröffnet
einzigartige
Synergien
und
reflektiert
zudem
die
aktuelle
Marktentwicklung.
The
compact
and
expert
presentation
of
the
entire
range
of
relevant
process
technologies,
combined
with
the
fair's
cross-sector
appeal
to
the
entire
food
processing
industry,
opens
up
unique
synergies
and
also
reflects
the
current
development
of
the
market.
ParaCrawl v7.1