Translation of "Kommunikation fördern" in English
Es
geht
darum,
Transparenz
herzustellen
und
Kommunikation
zu
fördern.
Their
function
is
to
create
transparency
and
promote
communication.
Europarl v8
Wissen
bündeln,
Kommunikation
fördern,
Transparenz
schaffen.
Pooling
knowledge,
promoting
communication,
enabling
transparency.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Licht
Begegnungen
begleiten
und
Kommunikation
fördern?
How
can
light
accompany
encounters
and
promote
communication?
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen,
die
vertikale
Kommunikation
zu
fördern.
We
are
trying
to
encourage
vertical
communication.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Sie
weniger
E-Mails
könnten
die
Kommunikation
fördern?
Do
you
think
less
e-mail
would
promote
communication?
CCAligned v1
Integrationsprojekte
unter
Beteiligung
der
Anwohner
fördern
Kommunikation,
Identifikation
und
Verantwortung
im
Quartier.
Integration
projects
involving
local
residents
strengthen
communication,
the
sense
of
identification
and
responsibility
in
the
neighbourhood.
CCAligned v1
Eine
ideale
Aktivität,
um
den
Teamgeist
und
die
Kommunikation
untereinander
zu
fördern.
This
is
an
ideal
activity
to
increase
Team
spirit
and
useful
communication.
ParaCrawl v7.1
Großraum-
oder
Gruppenbüros
sollen
die
Teamarbeit
und
Kommunikation
von
Mitarbeitern
fördern.
Open-plan
and
group
offices
are
designed
to
foster
teamwork
and
communication
between
employees.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist,
Spitzenleistungen
auf
verschiedenen
Gebieten
der
Kommunikation
zu
fördern.
The
awards
programs
were
founded
to
promote
excellence
in
the
various
fields
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Gespräche
mit
den
Mitarbeitern
sollen
das
Bewusstsein
schärfen
und
die
Kommunikation
darüber
fördern.
Discussions
with
employees
raise
their
awareness
and
encourage
communication
about
these
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
die
interne
und
externe
Kommunikation
fördern.
That
would
promote
internal
and
external
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entwicklung
und
Evaluierung
dieser
Behandlungen
durch
Peer-to-Peer-Kommunikation
zu
fördern,
Bildung
und
Forschung.
To
encourage
development
and
evaluation
of
those
treatments
through
peer-to-peer
communication,
education
and
research.
CCAligned v1
Die
Frage,
die
interessiert:
"Kann
Einrichtung
und
Raumgestaltung
Kommunikation
fördern?".
The
interesting
question
is,
'Can
furnishings
and
interior
design
promote
communication?'
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
allgegenwärtigen
Internetüberwachung
sollten
die
Gesetzgeber
Verschlüsselung
in
allen
Ebenen
der
Kommunikation
fordern
und
fördern.
In
the
face
of
pervasive
internet
surveillance,
policy
makers
should
promote
the
use
of
encryption
in
all
spheres
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Als
drittes
Aufgabenfeld
begleiten
wir
die
Einführung
neuer
Technologien,
die
die
Zusammenarbeit
und
Kommunikation
fördern.
Our
third
task
is
assisting
with
the
introduction
of
new
technologies
to
promote
collaboration
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Entwicklung
und
Evaluierung
dieser
Behandlungen
durch
Peer-to-Peer-Kommunikation
zu
fördern,
Bildung,
und
Forschungs.
To
encourage
development
and
evaluation
of
those
treatments
through
peer-to-peer
communication,
education,
and
research.
CCAligned v1
Die
Abteilungen
sind
den
jeweiligen
Depots
zugeordnet,
während
zentrale
Gemeinschaftsflächen
die
informelle
Kommunikation
fördern.
The
departments
are
assigned
to
the
relevant
storage
areas,
while
central
communal
areas
encourage
informal
communication.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollten
Transparenz
und
Flexibilität
schaffen,
um
die
Zusammenarbeit
und
die
Kommunikation
untereinander
zu
fördern.
Above
all,
an
open
design.
We
wanted
to
create
transparency
and
flexibility
in
order
to
promote
cooperation
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Castillo
kann
Kommunikation
fördern
oder
hemmen,
den
Menschen
disziplinieren
oder
sich
frei
entfalten
lassen.
Castillo
can
foster
or
impede
communication;
it
can
either
encourage
discipline
or
allow
free
expression.
ParaCrawl v7.1
An
ihnen
sind
immer
wieder
Sitz-
und
Ruhemöglichkeiten
aufgereiht,
die
die
Kommunikation
fördern
sollen.
These
paths
have
many
options
for
sitting
and
relaxing,
meant
to
encourage
communication
among
visitors.
ParaCrawl v7.1
Ein
auf
soziale
Medien
basierter
Verkaufs-
Profi
sollte
soziale
Medien
anwenden
um
die
Kommunikation
zu
fördern.
A
relationship-based
sales
professional
should
be
using
social
media
to
enhance
communication.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Transparenz
und
Kommunikation
zu
fördern,
haben
wir
unseren
ersten
Mitarbeiter-Leitfaden
für
Geschlechtsumwandlungen
erstellt.
To
increase
transparency
and
communication,
we’ve
launched
our
first-ever
Gender
Transition
Guidelines
for
employees
globally.
ParaCrawl v7.1
Sie
begrüßt
daher
die
Bemühungen
der
EU-Kommission,
den
europäischen
Binnenmarkt
für
elektronische
Kommunikation
zu
fördern.
It
therefore
welcomes
the
efforts
of
the
EU
Commission
to
promote
the
European
internal
market
in
electronic
communications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
machen
deutlich,
welche
besonderen
Bedürfnisse
die
Wirtschaftsbeteiligten
im
ländlichen
Raum
haben
(Bedarf
an
öffentlichen
Dienstleistungen,
Bedarf
an
Infrastruktur,
um
die
Kommunikation
zu
fördern
und
einer
Abschottung
vorzubeugen...).
In
other
areas,
agriculture
has
diversified
by
incorporating
additional
activities
such
as
agricultural
tourism,
for
example.
These
developments
determine
the
specific
needs
of
actors
in
the
rural
world,
such
as
public
service
needs
and
infrastructure
needs,
to
improve
communications
and
prevent
communities
becoming
isolated.
Europarl v8