Translation of "Kommunikation abstimmen" in English
Sie
können
ihre
jeweiligen
Aktivitäten
im
Rahmen
der
interinstitutionellen
Arbeitsgruppe
„Information
und
Kommunikation“
abstimmen.
They
may
coordinate
their
respective
activities
within
the
framework
of
the
Interinstitutional
Working
Group
on
Information
and
Communication.
DGT v2019
Damit
wird
nicht
nur
die
Kommunikation
und
Abstimmung
mit
den
Gremien
erschwert.
With
this,
not
only
communication
and
agreement
with
the
boards
is
handicapped.
ParaCrawl v7.1
Wie
gestalten
wir
die
Kommunikation
und
Abstimmung
im
Projekt?
How
do
we
configure
the
communication
and
coordination
within
the
project?
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Sicherheitsprüfliste
soll
der
Verbesserung
der
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
Schiff
und
Umschlagsanlage
dienen.
The
ship/shore
safety
checklist
aims
at
ensuring
that
the
communication
and
understanding
between
ship
and
terminal
is
enhanced.
TildeMODEL v2018
Geeignete
Reputationsmechanismen
sind
vielversprechende
Instrumente,
ebenso
wie
Qualifikation,
Wettbewerb,
Kommunikation
und
Abstimmung.
Suitable
reputation
mechanisms
are
promising
in
this
regard,
but
also
qualification,
competition,
communication
and
matching
mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Abstimmung,
Kommunikation
und
Feedback
sind
die
Basis
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Produktidee.
Careful
coordination,
communication,
and
feedback
are
the
basis
for
the
successful
implementation
of
the
product
idea.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
eine
gute
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
beiden
ist
eine
optimale
Kunden
betreuung
gewährleistet.
Good
communication
and
coordination
between
the
two
guarantees
optimal
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
für
die
Kommunikation
und
die
Abstimmung
zwischen
der
Initiative
und
den
Tätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
zuständig
(über
die
Gruppe
der
Mitgliedstaaten).
It
will
also
be
responsible
for
communication
and
co-ordination
between
IMI
and
Member
State
activities
(via
the
Member
States
Group).
TildeMODEL v2018
Die
Gruppe
Kommunikation
ist
in
Abstimmung
mit
den
Fachgruppen
und
gemäß
den
von
diesen
festgelegten
politischen
Prioritäten
zuständig
für
alle
Tätigkeiten,
die
der
Verbreitung
von
Informationen
über
die
Arbeit
des
Ausschusses
dienen.
The
communication
group
commission
(COMCO)
shall
be
responsible
for
all
activities
concerning
dissemination
of
the
Committee's
work.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
das
Fehlen
einer
ausreichenden
Koordinierung
zwischen
Sozialpartnern
und
einzelstaatlichen
Politiken16
wird
im
JWB
2014
betont,
dass
es
bei
der
Planung
großer
wirtschaftspolitischer
Reformen
dringend
einer
besseren
Kommunikation
und
Abstimmung
mit
der
Zivilgesellschaft
bedarf.
In
terms
of
the
lack
of
sufficient
coordination
between
social
partners
and
national
policies16
it
is
stressed
in
the
AGS
2014
that
better
communication
and
consultation
of
civil
society
is
much
needed
when
planning
major
economic
policy
reforms.
TildeMODEL v2018
Die
Kommunikation,
die
Abstimmung,
Taktik,
Starts
–
alles
hat
so
gut
geklappt“,
erklärt
Kjellberg
in
einer
Pressemitteilung.
The
communication,
the
trimming,
our
tactics,
the
starts
–
everything
just
flow”
Anna
Kjellberg
says.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
den
internen
und
externen
Produkt-
bzw.
Projektverantwortlichen
und
den
Grafikern
im
Hinblick
auf
Inhalte
und
Darstellung
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
Communication
and
co-ordination
between
the
internal
and
external
product
managers
and
the
graphic
designers
with
regard
to
content
and
appearance
is
costly
and
time
intensive.
ParaCrawl v7.1
Innovation
"braucht
ein
Wechselspiel
zwischen
Kommunikation,
Vernetzung,
Abstimmung
und
Zeit
für
Rückzug",
erklärt
Thomas
Fundneider,
Gründer
und
Geschäftsführer
der
Innovationsagentur
theLivingCore.
Innovation
"requires
interaction
between
communication,
networking,
agreement
and
time
for
quiet
seclusion",
explains
Thomas
Fundneider,
founder
and
head
of
the
innovation
agency
theLivingCore.
ParaCrawl v7.1
Rekontextualisierung
meint,
dass
die
einzelne
Ingenieurarbeit
zusammengefasst
wird
zu
Bündeln
zusammengehörender
Entwicklungstätigkeiten,
bei
denen
Kommunikation
und
Abstimmung
das
Zentrum
der
gemeinsamen
Arbeiten
ist...
Recontextualization
means
that
the
individual
engineering
work
is
combined
into
bundles
of
related
development
activities
where
communication
and
coordination
is
at
the
heart
of
the
collective
work....
ParaCrawl v7.1
Steigern
Sie
Ihre
Kompetenz
beim
Schreiben
von
wirklich
nutzer-zentrierten
User
Stories,
die
die
Kommunikation
und
Abstimmung
in
interdisziplinären
Projektteams
grundlegend
verbessert.
Increase
your
skill
in
writing
user
stories
that
are
actually
centered
on
the
user
and
improve
the
communication
and
synchronicity
of
cross-discipline
teams.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation,
Abstimmung
sowie
die
Suche
nach
der
besten
Lösung
müssen
daher
möglichst
auf
globaler
Ebene
erfolgen.
Thus
communication,
agreement
as
well
as
searching
for
the
best
solution
must
take
place
if
at
all
possible
at
the
global
level.
ParaCrawl v7.1
Damit
dieses
System
funktioniert,
ist
die
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
Chloroplasten
und
"Wirtszelle"
überlebenswichtig.
For
this
system
to
function,
communication
and
coordination
between
the
chloroplasts
and
the
"host
cell"
is
vitally
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
und
Abstimmung
zwischen
den
internen
und
externen
Produkt-
bzw.
Projektverantwortlichen
und
den
Grafikern/Setzern
im
Hinblick
auf
Inhalte
und
Darstellung
ist
kosten-
und
zeitintensiv.
Communication
and
co-ordination
between
the
internal
and
external
product
or
project
managers
and
the
graphic
designers
with
regard
to
content
and
design
is
costly
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählt
sowohl
die
interne
Kommunikation
durch
die
Abstimmung
von
Vertrieb
und
Marketing
als
auch
die
Bereitstellung
relevanter
und
aktueller
Inhalte
für
Leads.
This
includes
in-house
communication
through
sales
and
marketing
alignment,
as
well
as
providing
leads
with
relevant
and
timely
content.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Projekt
ergibt
sich
daraus
jedoch
ein
hoher
administrativer
Aufwand
für
die
interne
Kommunikation
und
Abstimmung.
For
each
project,
this
generates
a
high
administrative
overhead
for
internal
communication
and
coordination.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
für
die
Unternehmen
liegt
in
der
Entwicklung
einer
neuen
Unternehmenskultur,
die
von
Offenheit,
ehrlicher
Kommunikation
und
Abstimmung
geprägt
ist.
The
challenge
for
companies
lies
in
developing
a
new
corporate
culture
characterized
by
openness,
honest
communication
and
coordination.
ParaCrawl v7.1