Translation of "Komm mir nicht zu nahe" in English

Bitte komm mir nicht zu nahe.
Please don't get too close to me.
OpenSubtitles v2018
Nicht... komm mir nicht zu nahe, wenn du sowas fühlst!
Don't... don't come near me when you're feelin like that!
OpenSubtitles v2018
Komm mir nicht zu nahe, okay?
Don't get so close to me, okay?
OpenSubtitles v2018
Fass mich nicht an und komm mir nicht zu nahe, Leo.
Don't touch me. Don't come near me, Leo.
OpenSubtitles v2018
Nun will das Kaninchen wissen, komm mir nicht zu nahe.
Then Rabbit will ask, don't come near me.
OpenSubtitles v2018
Nein, komm mir nicht zu Nahe.
Stay away from me!
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, komm mir nicht zu nahe.
I said keep away!
OpenSubtitles v2018
Sprich nicht so mit mir und komm mir nicht zu nahe.
Do not talk to me like that and do not come near me.
ParaCrawl v7.1
Nein, nein, sprich dich ruhig aus, aber komm mir nur nicht zu nahe.
No, talk away, just don't come too close.
OpenSubtitles v2018
Komm mir nicht zu nahe, oder ich mache was kaputt, das du liebst.
Stay the hell away from me... or I'll break something you love.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, das du einen Kopfschuss abbekommen hast ... Komm mir bloß nicht zu Nahe.
You know, you took a blow to your head... don't you come any closer.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht zu nahe.
Don't try anything funny.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht zu nahe, sonst bring ich Sie um!
If you come any closer, I will kill you!
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir bloß nicht zu nahe.
You stay the fuck away from me.
OpenSubtitles v2018
Die kommen mir nicht mehr zu nahe.
They don't come near me anymore.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht mehr zu nahe.
Stay away from me.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht zu nahe, Smith.
Keep away from me, Smith.
OpenSubtitles v2018
Ich will keine Verletzten, also komm mir nicht zu nah.
I don't want anyone getting hurt, so just keep your distance.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir damit nicht zu nah.
Don't come near me with that thing.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie mir nicht zu nahe, Sheriff, ich warne Sie.
Don't you come near me, Sheriff, I've warned you.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

steht mir nicht zu komm zu mir komm her zu mir ich traue mir nicht zu
zu nichts zu gebrauchen zu nahe mir nicht komm mir nicht zu nahe
es steht mir nicht zu um nicht zu viel zeit zu verlieren