Translation of "Kollektive vermögensverwaltung" in English
Vom
Skulpturenpark
abgesehen,
vermittelt
SPACECRAFTauch
Fachwissen
über
die
Finanzialisierung
des
Berliner
Wohnraums,
über
die
nachhaltige
Bedeutung
von
Land
Trusts,
über
kollektive
Vermögensverwaltung
und
über
das
Versprechen
neuer
Technologien.
Skulpturenpark
aside,
SPACECRAFT
will
feature
expertise
on
the
financialization
of
residential
space
in
Berlin,
on
the
enduring
importance
of
land
trusts
and
collective
wealth
management
–
and
on
the
promise
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Ich
verkaufe
(vertreibe)
kollektive
Kapitalanlagen
nur
an
Banken,
Effektenhändler,
Versicherungen,
Fondsleitungen
oder
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen.
You
sell
(distribute)
units
in
collective
investment
schemes
only
to
banks,
securities
dealers,
insurances,
fund
management
companies
and/or
asset
managers
of
collective
investment
schemes.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
außerdem
Vermögensverwalter,
kollektive
Kapitalanlagen,
Effektenhändler
und
andere
Finanzinstitute
in
Bezug
auf
deren
Aktivitäten
in
der
Schweiz,
deren
Bewilligungsvoraussetzungen
sowie
das
Anbieten
von
Finanzinstrumenten
und
Finanzdienstleistungen.
He
further
advises
asset
managers,
collective
investment
schemes,
securities
dealers
and
other
financial
institutions
in
relation
to
their
activities
in
Switzerland,
their
licensing
requirements,
as
well
as
the
offering
of
financial
instruments
and
services.
ParaCrawl v7.1
Er
berät
ausserdem
Vermögensverwalter,
kollektive
Kapitalanlagen,
Effektenhändler
und
andere
Finanzinstitute
in
Bezug
auf
deren
Aktivitäten
in
der
Schweiz,
deren
Bewilligungsvoraussetzungen
sowie
das
Anbieten
von
Finanzinstrumenten
und
Finanzdienstleistungen.
He
further
advises
asset
managers,
collective
investment
schemes,
securities
dealers
and
other
financial
institutions
in
relation
to
their
activities
in
Switzerland,
their
licensing
requirements,
as
well
as
the
offering
of
financial
instruments
and
services.
CCAligned v1
Dem
Kollektivanlagengesetz
unterstellt
sind
sowohl
Institute
wie
Fondsleitungen,
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen,
Depotbanken,
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
und
Vertriebsträger
als
auch
schweizerische
kollektive
Kapitalanlagen
wie
vertragliche
Anlagefonds,
Investmentgesellschaften
mit
variablem
Kapital
(SICAV),
Investmentgesellschaften
mit
festem
Kapital
(SICAF)
und
Kommanditgesellschaften
für
kollektive
Kapitalanlagen
(KmGK).
Institutions
such
as
fund
management
companies,
asset
managers
of
collective
investment
schemes,
custodian
banks,
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
and
distributors,
as
well
as
Swiss
collective
investment
schemes
such
as
contractual
investment
schemes,
investment
companies
with
variable
capital
(SICAVs),
investment
companies
with
fixed
capital
(SICAFs)
and
limited
partnerships
for
collective
capital
investment
schemes
(LPCIs),
are
subject
to
the
Collective
Investment
Schemes
Act.
ParaCrawl v7.1
Das
dualistische
Aufsichtssystem
mit
der
Revisionsstelle
als
verlängerter
Arm
der
Eidgenössichen
Bankenkommission
erfordert,
dass
die
Fondsleitung
für
sich
selbst
und
für
die
von
ihr
verwalteten
Anlagefonds,
die
SICAV,
die
SICAF,
die
Kommanditgesellschaft
für
kollektive
Kapitalanlagen,
die
Vermögensverwalterin
und
der
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen
und
der
Vertreter
ausländischer
kollektiver
Kapitalanlagen
eine
durch
die
Eidgenössiche
Bankenkommission
anerkannte
Revisionsstelle
bezeichnen
(Art.
The
dual
supervisory
system
requires
fund
management
companies
(both
for
themselves
and
for
the
funds
they
manage),
SICAVs,
SICAFs,
limited
partnerships
for
collective
investmenst,
asset
managers
of
collective
investment
schemes
and
representatives
of
foreign
collective
investment
schemes
to
designate
an
auditor
recognised
by
the
Banking
Commission
(Art.
ParaCrawl v7.1
Sie
berät
außerdem
Vermögensverwalter,
kollektive
Kapitalanlagen,
Effektenhändler
und
andere
Finanzinstitute
in
Bezug
auf
deren
Aktivitäten
in
der
Schweiz,
deren
Bewilligungsvoraussetzungen
sowie
das
Anbieten
von
Finanzinstrumenten
und
Finanzdienstleistungen.
She
further
advises
asset
managers,
collective
investment
schemes,
securities
dealers
and
other
financial
institutions
in
relation
to
their
activities
in
Switzerland,
their
licensing
requirements,
as
well
as
the
offering
of
financial
instruments
and
services.
ParaCrawl v7.1
Vorbehalten
bleibt
die
Delegation
der
Anlageentscheide
für
schweizerische
kollektive
Kapitalanlagen
lediglich
an
Vermögensverwalter
kollektiver
Kapitalanlagen,
die
einer
anerkannten
Aufsicht
unterstehen
(Art.
The
delegation
of
investment
decisions
for
Swiss
collective
investment
schemes
is
reserved
to
asset
managers
of
collective
investment
schemes
who
are
subject
to
recognised
supervision
(Art.
ParaCrawl v7.1
Als
unabhängige
Behörde
über
den
schweizerischen
Finanzmarkt
hat
die
FINMA
hoheitliche
Befugnisse
über
Banken,
Versicherungen,
Börsen,
Effektenhändler,
kollektive
Kapitalanlagen,
deren
Vermögensverwalter
und
Fondsleitungen
sowie
Vertriebsträger
und
Versicherungsvermittler.
FINMA
is
Switzerland's
independent
financial-markets
regulator.
Its
mandate
is
to
supervise
banks,
insurance
companies,
exchanges,
securities
dealers,
collective
investment
schemes,
and
their
asset
managers
and
fund
management
companies.
ParaCrawl v7.1