Translation of "Kollegen kennenlernen" in English
Möchtest
du
deine
zukünftigen
Kolleginnen
und
Kollegen
kennenlernen?
Want
to
get
to
know
your
future
colleagues?
CCAligned v1
In
Eigenregie
durften
Sie
die
Räumlichkeiten
durchstreifen
und
dabei
ihre
zukünftigen
Kollegen
kennenlernen.
On
their
own
they
were
allowed
to
roam
the
premises
and
get
to
know
their
future
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Während
der
ersten
Wochen
wirst
du
dein
künftiges
Team
und
viele
neue
Kolleginnen
und
Kollegen
kennenlernen.
During
the
first
few
weeks,
you
will
get
to
know
your
future
team
and
many
new
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
durfte
jeder
noch
in
seine
erste
Abteilung
schnuppern
und
die
neuen
Kollegen
kennenlernen.
Finally,
everyone
got
to
know
its
first
department
and
the
new
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Lehrkräfte
haben
deutlichen
Nutzen
aus
ihrer
Beteiligung
an
TEMPUS
III
gezogen,
vornehmlich
durch
Kontakte
mit
Kollegen
im
Ausland,
Kennenlernen
von
anderen
Kulturen
und
EU-Institutionen,
eine
bessere
Ausbildung
und
den
motivierenden
Effekt
einer
beruflichen
Entwicklung
sowie
die
Möglichkeiten
zur
Mobilität.
Teachers
are
those
who
mainly
benefited
from
their
involvement,
notably
through
contacts
with
foreign
colleagues,
greater
awareness
of
other
cultures
and
EU
institutions,
improved
training
and
the
morale-boosting
impact
of
career
development
and
mobility
opportunities.
TildeMODEL v2018
Sicherlich
ist
Ihnen
daran
gelegen,
dass
Ihre
bisherigen
Mitarbeiter
ihre
neuen
Kollegen
kennenlernen,
weshalb
es
sich
empfiehlt,
sie
über
das
Anwerbungsverfahren
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
You
want
your
current
employees
to
get
to
know
new
workers,
so
it
is
a
good
idea
to
give
them
updates
on
the
recruitment
process.
EUbookshop v2
Im
technischen
Bereich
laden
wir
Dich
auch
gerne
nochmal
zu
einem
Schnuppertag
ein,
an
dem
Du
den
Bereich,
die
genauen
Aufgaben
und
zukünftige
Kollegen
kennenlernen
kannst.
In
technical
areas
we
also
like
to
invite
you
to
a
discovery
day
where
you
can
get
to
know
the
area,
the
exact
tasks
and
possible
future
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
mir
somit
bereits
sehr
früh
ein
Bild
von
meiner
späteren
Tätigkeit
machen
sowie
viele
Kollegen
kennenlernen
und
von
ihren
Erfahrungen
profitieren.
So
I
can
gain
insight
into
the
kind
of
work
I
will
be
doing
later
and
also
get
to
know
many
colleagues
and
benefit
from
their
experience
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Einführungsveranstaltung,
in
dem
wir
Ihnen
die
Grundlagen
über
die
Organisation
und
das
Geschäftsumfeld
vorstellen,
werden
Sie
unser
Unternehmen
und
Ihre
neuen
Kollegen/innen
kennenlernen.
After
an
introductory
event,
during
which
we
present
the
basics
of
organisation
and
business
environment,
you
get
to
know
our
company
and
meet
your
new
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
lieber
die
Stadt
und
Ihre
Kollegen
oder
Kunden
kennenlernen
möchten,
dann
gibt
es
noch
eine
abendliche
Tour
zu
den
spannendsten
kulinarischen
Punkten
der
Altstadt.
If
you
would
prefer
to
get
to
know
the
city
and
your
colleagues
or
customers,
then
there
is
also
the
option
of
an
evening
tour
for
the
most
exciting
culinary
points
of
the
old
town.
ParaCrawl v7.1
Die
Küche
ist
gut
ausgestattet
und
steht
den
Bewohnern
zur
Zubereitung
von
Mahlzeiten
zur
Verfügung:
sie
dient
als
natürlicher
Treffpunkt,
wo
man
ausländische
Kollegen
kennenlernen
kann.
The
kitchen
is
well-equipped
and
intended
for
self-catering.
lt
is
also
the
natural
meeting-place,
where
people
informally
can
get
to
know
foreign
colleagues.
Occasionally,
excursions
arc
arranged,
all
over
ParaCrawl v7.1
Mit
Firmenevents,
auf
denen
sich
alle
Kollegen/-innen
besser
kennenlernen
können,
wie
z.B.
unserem
jährlichen
Betriebsausflug
und
unserer
Weihnachtsfeier.
With
company
events
during
which
co-workers
can
all
get
to
know
one
another
better,
such
as
our
annual
company
outing
and
our
Christmas
celebration.
ParaCrawl v7.1
Karen
ist
professionelle
Designerin,
die
in
einem
Atelier
arbeitet,
in
dem
Hamdi
auch
ihre
Kollegen
und
Kolleginnen
kennenlernen
kann.
Karen
is
a
professional
designer
working
in
an
atelier
where
Hamdi
will
also
get
to
know
her
co-workers.
CCAligned v1
Danach
geht
es
in
Deine
Fachabteilung,
damit
Du
Dein
künftiges
Arbeitsumfeld
und
Deine
Kollegen
kennenlernen
kannst.
Then
you
go
to
your
department,
where
you
become
acquainted
with
your
working
environment
and
your
colleagues.
CCAligned v1
Außerdem
durfte
ich
sehr
viele
hilfsbereite
und
motivierende
Kolleginnen
und
Kollegen
kennenlernen,
die
es
mir
ermöglicht
haben,
mich
innerhalb
kurzer
Zeit
in
dem
für
mich
neuen
Bereich
einzufinden.
Apart
from
this
I
was
able
to
meet
very
many
helpful
and
motivating
colleagues
who
made
it
possible
for
me
to
adjust
to
the
new
area
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Kollegen
kennenlernen:
Pflicht!
Get
to
know
colleagues:
Duty!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Beschäftigte
ihre
Kollegen
kennenlernen
und
verstehen,
entstehen
Vertrauen
und
Bindung
mit
positiven
Effekten
auf
die
Arbeit.
When
employees
get
to
know
and
understand
their
colleagues,
this
creates
trust
–
and
a
bond
that
positively
influences
professionality.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
war
das
eine
tolle
Chance
–
ich
konnte
in
dieser
kurzen
Zeit
bereits
alle
Prozesse
und
Kollegen
kennenlernen.
For
me
it
was
a
great
opportunity
to
get
to
know
all
the
processes
and
colleagues
within
this
short
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Aus
unseren
Interviews
wissen
wir
zum
Beispiel,
dass
es
ein
erfolgreicher
Weg
eines
Unternehmens
war,
seine
deutschen
Mitarbeiter
in
die
Slowakei
einzuladen,
damit
diese
sich
dort
über
das
neu
errichtete
Werk
infor-
mieren
und
die
neuen
Kollegen
kennenlernen
konnten.
From
our
interviews
we
know,
for
example,
that
one
company
invited
its
German
staff
to
Slovakia
to
let
them
see
the
new
factory
for
themselves
and
get
to
know
their
new
colleagues.
The
venture
was
a
resounding
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Kolleginnen
und
Kollegen
kennenlernen
und
sich
austauschen,
ihre
Netzwerke
ganz
allgemein
oder
im
Hinblick
auf
konkrete
Projekte
erweitern.
They
would
like
to
meet
colleagues,
exchange
ideas
and
experiences,
and
extend
their
networks
in
general
or
regarding
specific
projects.
ParaCrawl v7.1