Translation of "Know-how erwerben" in English
Fünftens
kaufen
chinesische
Investoren
Technologieunternehmen,
um
Know-how
zu
erwerben.
Fifthly,
Chinese
investors
are
buying
technology
companies
to
acquire
know
how.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsame
Experimente
durchzuführen,
gemeinsames
Know-how
zu
erwerben,
stellt
bei
unserem
Kampf
gegen
Arbeitslosigkeit
und
ganz
allgemein
bei
unserem
Kampf
gegen
eine
soziale
Spaltung
einen
wichtigen
Trumpf
dar.
The
sharing
of
common
experiences
and
common
know-how
is
an
important
factor
in
our
fight
against
unemployment
and
more
generally
our
fight
against
social
division.
Europarl v8
In
der
Mitteilung
wird
betont,
daß
für
den
europäischen
Tourismus
eine
"wissensorientierte"
Strategie
erforderlich
sei,
"durch
die
Tourismusunternehmen,
staatliche
Stellen
und
andere
Betroffene
veranlaßt
werden
sollen,
die
vorhandenen
Informationen
besser
zu
nutzen,
Know-how
zu
erwerben
und
zu
vertiefen,
neue
Verfahren
zu
entwickeln
und
aus
beispielhaften
Lösungen
zu
lernen".
In
the
communication
the
need
for
a
"knowledge
driven"
European
tourism
strategy
was
emphasised,
"which
would
encourage
businesses,
public
authorities
and
other
interested
parties
to
better
exploit
existing
information,
acquire
and
develop
know-how,
develop
new
processes,
and
learn
from
best
practices".
TildeMODEL v2018
Dieser
Schwerpunkt
umfaßt
die
Ausbildungsmaßnahmen,
mit
deren
Hilfe
Einzelpersonen
und
vor
allem
Jugendliche
die
durch
die
Umstellung
ihrer
Region
benötigten
Qualifikationen
und
das
Know-how
erwerben
können.
This
priority
covers
operations
to
provide
individuals,
and
particularly
young
people,
with
the
qualifications
and
know-how
needed
for
the
conversion
of
their
region.
TildeMODEL v2018
Neben
der
auch
heute
noch
dringend
notwendigen
Hilfe
auf
diesem
Gebiet
ist
es
auch
wichtig,
hier
für
die
Gemeinschaft
selbst
entsprechendes
Know-how
zu
erwerben.
In
addition
to
the
need
to
provide
the
help
which
is
urgently
required
in
this
field,
it
is
also
important
to
acquire
the
appropriate
know-how.
TildeMODEL v2018
Ausgliederung
erlaubt
es
KMU,
ihre
Forschungs
anstrengungen
zu
erh
hen,
technolo-
gisches
Know-how
zu
erwerben,
ihre
Geschäftsnetzwerke
z
u
erweitern
und
die
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
zu
verbessern.
Outso
urcing
will
allow
SMEs
to
increase
their
research
efforts,
acquire
technological
know-how,
extend
business
networks
and
improve
the
exploitation
of
research
results.
EUbookshop v2
Um
gewalzte
Pappe
sowie
Kunststoff
und
Aluminiumbeschichtungen
herstellen
zu
können,
brauchte
das
Unternehmen
nur
das
Know-how
zu
erwerben
und
die
notwendigen
Investitionen
vorzunehmen
oder
sich
mit
einem
Unter
nehmen
zusammenzuschließen,
das
dieses
Know-how
besitzt.
In
order
to
be
able
to
produce
paperboard
laminated
with
plastics
and
aluminium
foil,
it
would
merely
need
to
acquire
the
requisite
know-how
and
make
the
necessary
investments
or,
alternatively,
link
up
with
a
firm
in
possession
of
such
know-how.
EUbookshop v2
Sie
sollen
dadurchdas
Vertrauen
und
Know-how
erwerben,
andere
Menschen
mit
Lernbehinderungen
aufeuropäischer,
nationaler
und
lokaler
Ebene
zuvertreten.
It
is
intended
to
enable
them
to
acquire
theconfidence
and
know-how
to
represent
theirpeers
in
the
political
arena
at
European,national
and
local
level.
EUbookshop v2
Ein
MBA
richtet
sich
an
Hochschulabsolventen
aus
anderen
Fachrichtungen
(Ingenieure,
Juristen,
Ärzte
etc.),
die
im
Rahmen
ihrer
Berufstätigkeit
Managementaufgaben
übernommen
haben
oder
dies
planen
und
hierfür
das
betriebswirtschaftliche
Know-how
erwerben
möchten.
An
MBA
is
geared
towards
university
graduates
from
other
disciplines
(engineers,
legal
experts,
doctors,
etc.)
who
have
assumed
management
tasks
as
part
of
their
professional
activity
or
who
plan
to
do
so
and
wish
to
acquire
the
necessary
business
expertise.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
du
es
tust,
dann
ist
LinuxFocus
vielleicht
in
der
Lage,
dir
zu
helfen,
das
notwenige
Know-how
zu
erwerben.
But
if
you
do
LinuxFocus
might
be
able
to
help
you
get
the
necessary
know-how.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgebung
beinhaltet
die
Infrastruktur
für
das
Speichern,
Managen
und
schnelle
Analysieren
von
Daten,
wodurch
Technologien
wie
Hadoop
und
In-Memory
Verarbeitung,
ohne
tiefes
technisches
Know-how
zu
erwerben,
einsatzbereit
sind.
The
environment
includes
the
infrastructure
for
storing,
managing
and
quickly
analyzing
data,
enabling
the
use
of
technologies
such
as
Hadoop
and
In-Memory
processing
without
the
need
for
deep
technical
know-how.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zusammenarbeiten
sind
die
Grundlage
für
wichtige
Erfahrungswerte
und
haben
dazu
beitragen,
ein
Know-how
zu
erwerben,
durch
das
sich
einzig
Seves
Glassblock
und
kein
anderer
Hersteller
des
Glassteinsektors
auszeichnet.
These
collaborations
make
up
the
experience
and
have
contributed
to
building
the
know-how
that
are
only
Seves
Glassblock's
own,
and
of
no
other
manufacturer
in
the
glass
block
field.
Seves
Glassblock
does
not
grant
licences.
ParaCrawl v7.1
Die
Partnerschaft
zwischen
den
Unternehmen
und
der
Universität
ermöglicht
es
der
MIP,
ein
spezielles
Know-how
zu
erwerben,
welches
als
typisch
für
ihre
akademische
Komponente
gilt.
This
partnership
among
companies
and
the
university
enables
MIP
to
implement
a
specialized
know-how,
typical
of
its
academic
component.
ParaCrawl v7.1
In
den
spezialisierten
Modulen
erweitern
Sie
Ihre
Management-Know-How
und
erwerben
vertiefende
Kenntnisse
in
den
Bereichen
Ihrer
Wahl.
In
the
specialized
modules
you
will
expand
your
management
know-how
and
acquire
in-depth
knowledge
in
the
areas
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Um
Risiken
gleichzeitig
zu
minimieren,
müssen
wir
in
die
Erweiterung
der
Kernkompetenzen
von
ALTANA
investieren,
also
Know-how
und
Erfahrung
erwerben.
To
minimize
risks
at
the
same
time,
we
have
to
invest
in
expanding
ALTANA’s
core
competencies,
that
is,
acquire
know-how
and
gain
experience.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
anregenden
Umgebung
ist
École
Polytechnique
bestrebt,
von
den
außergewöhnlichsten
Studenten
aus
der
ganzen
Welt
als
eine
Institution
anerkannt
zu
werden,
in
der
sie
eine
Wissensbasis
und
Know-how
erwerben
und
Zugang
zu
einem
Netzwerk
ehemaliger
Studenten
erhalten
können,
das
ihnen
erlaubt
ein
erfülltes
Berufsleben
haben,
das
ihren
Ambitionen
entspricht.
In
this
stimulating
environment,
École
Polytechnique's
aim
is
to
be
recognized
by
the
most
exceptional
students
from
around
the
world
as
an
institution
where
they
can
acquire
a
knowledge
base
and
know-how
and
gain
access
to
a
network
of
former
students
which
will
allow
them
to
have
a
fulfilling
professional
life
in
line
with
their
ambitions.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dabei
entscheiden,
ob
Sie
durch
externe
Unterstützung/Beratung
vom
ROI-Institut
das
Know-how
erwerben,
oder/und
die
notwendigen
Kompetenzen
im
eigenen
Unternehmen
durch
Seminare
aufbauen.
You
can
decide
if
you
wish
to
receive
the
know-how
by
external
support/consulting
of
the
ROI-Institut
or/and
want
to
build-up
the
necessary
competencies
in
your
organisation
through
seminars.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
beschlossen,
uns
an
dieser
kritischen
Stelle
vom
Markt
unabhängig
zu
machen
und
unser
eigenes
Know-How
zu
erwerben.
We
took
the
decision
to
make
ourselves
independent
of
the
market
in
this
critical
area
and
to
acquire
our
own
know-how.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
Podiumsdiskussion
lotet
die
DGT
mit
dem
Verband
Internet
Reisevertrieb
VIR
aus,
welches
Technologie-Know-How
Tourismusstudierende
erwerben
müssen.
At
a
podium
discussion
the
DGT
and
Verband
Internet
Reisevertrieb
(VIR)
will
be
exploring
the
technological
expertise
that
tourism
students
need
to
acquire.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
reichen
Ruck
hoch
über
den
Rest
erhebt,
ist
das
eigentliche
Know-how
Sie
erwerben,
mit
denen
Sie
zu
tun
(endlich)
was
Sie
mit
Ihrem
Leben
erreichen
wollen,
von
der
Minute,
wachen
Sie
auf,
am
Ende
jedes
Tages.
Where
the
Rich
Jerk
rises
high
above
the
rest
is
the
actual
expertise
you
acquire,
with
which
you
can
do
(finally)
what
you
want
with
your
life,
from
the
minute
you
wake
up,
to
the
end
of
each
day.
ParaCrawl v7.1
Nach
übereinstimmender
Meinung
der
meisten
internationalen
Partner
und
Kunden
ist
dies
der
mit
Abstand
beste
Weg,
um
sich
die
wichtigsten
ECM-Funktionen
und
-Features
in
kürzester
Zeit
anzueignen
und
ein
umfassendes
windream-Know-how
zu
erwerben.
For
most
of
the
windream
partners
and
customers,
a
compact
training
is
the
best
way
to
learn
more
about
windream
and
to
get
more
windream
know
how
in
a
very
short
period
of
time
–
no
matter
whether
they
are
users
or
administrators.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelegenheit,
dein
kulturspezifisches
Wissen
und
das
interkulturelle
(und
sonstige)
Know-how,
das
du
erwerben
wirst,
an
künftige
Studierendengenerationen
(an
der
Karlshochschule
und
von
vielen
anderen
Hochschulen)
weiterzugeben.
The
possibility
of
pass
on
your
culture
specific
knowledge
and
the
intercultural
(but
not
only)
know-how
that
you
will
acquire
to
future
generations
of
students
(at
Karlshochschule
and
from
many
other
universities).
ParaCrawl v7.1