Translation of "Knapp überschritten" in English
Bislang
hat
er
einmal
knapp
die
Schallgeschwindigkeit
überschritten.
We
don't
know
yet.
So
far,
it's
only
slightly
exceeded
the
speed
of
sound.
OpenSubtitles v2018
Der
Grenzwert
wird
mit
0,12
m/s2
nur
knapp
überschritten.
The
limit
value
is
slightly
exceeded
with
0.12
m/s2.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprünglich
projektierten
Kosten
in
Höhe
von
585.000
Reichsmark
wurden
um
knapp
20%
überschritten.
The
calculated
costs
(585.000
Reichsmark)
were
exceeded
by
almost
20%.
ParaCrawl v7.1
Nur
zwei
Länder
haben
den
Index
eingehalten,
in
allen
anderen
wurde
er
in
der
Zeit
von
Ende
1998
bis
Ende
2005
für
die
Dauer
von
zehn
Monaten
bis
zu
knapp
sechs
Jahren
überschritten.
Only
two
countries
did
not
exceed
the
index.
The
others
exceeded
it
for
between
10
months
and
almost
six
years
from
the
end
of
1998
to
the
end
of
2005.
Europarl v8
Die
Ventile
und
je
nach
Steuerungsart
wird
die
Pumpe
wieder
ausgeschaltet,
wenn
die
gewünschte
Raumtemperatur
erreicht
oder
knapp
überschritten
ist.
The
valves
and,
depending
upon
the
type
of
control,
the
pump
are
shut
off
again
when
the
desired
temperature
is
reached
or
slightly
exceeded.
EuroPat v2
Je
nach
Steuerungsart
wird
die
Pumpe
wieder
ausgeschaltet,
wenn
die
gewünschte
Raumtemperatur
erreicht
oder
knapp
überschritten
ist.
The
valves
and,
depending
upon
the
type
of
control,
the
pump
are
shut
off
again
when
the
desired
temperature
is
reached
or
slightly
exceeded.
EuroPat v2
Die
vorgeschriebene
Sammelquote
für
Gerätebatterien,
die
ebenfalls
bei
45
%
liegt,
konnte
2018
mit
45,7
%
knapp
überschritten
werden.
Regarding
portable
batteries,
the
prescribed
collection
rate
of
45
%
was
marginally
exceeded,
with
45.7
%.
ParaCrawl v7.1
Die
diesjährige
Veranstaltung
wurde
von
insgesamt
123
Ausstellern
bestritten,
nach
ersten
Veranstalter-
Angaben
soll
die
Besucherzahl
aus
dem
letzten
Jahr
(knapp
2.400)
überschritten
worden
sein
(offizielle
Zahlen
liegen
derzeit
noch
nicht
vor).
This
year’s
event
featured
123
exhibitors
and
–
according
to
the
hosting
organisation
-
was
visited
by
even
more
people
than
last
year
(almost
2,400
visitors).
However,
there
are
no
official
numbers
yet.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
ersten
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
die
bandartigen
Bereiche
durch
eine
inkorporierte
zweite
Kunststoffkomponente
gebildet
sind,
die
so
ausgewählt
ist,
dass
sie
bei
der
Umformtemperatur
der
Kunststoffmatrix
knapp
ihren
Glasübergangspunkt
überschritten
hat.
In
a
first
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
strap-like
areas
are
formed
by
an
incorporated,
second
plastic
component
which
is
preferably
selected
in
a
way
that
the
glass
transition
point
thereof
is
just
exceeded
when
the
deformation
temperature
of
the
plastic
matrix
is
reached.
EuroPat v2
Die
Probe
MC4
weist
einen
Wert
von
24,79
für
die
erfindungsgemäße
Testführung
auf,
während
dieselbe
Probe
mit
der
Methode
des
Standes
der
Technik
nur
auf
einen
Wert
von
1,71
kommt,
d.h.
der
Cutoff-Index
von
1
nur
knapp
überschritten
wird.
The
sample
MC4
has
a
value
of
24.79
for
the
test
procedure
according
to
the
invention,
whereas
the
same
sample
only
reaches
a
value
of
1.71
with
the
prior
art
method,
i.e.,
only
narrowly
exceeds
the
cut-off
index
of
1.
EuroPat v2
Da
die
vom
VLN-Reglement
bei
einem
Vier-Stunden-Rennen
vorgeschriebene
Minimalfahrzeit
von
insgesamt
160
Minuten
knapp
überschritten
wurde,
gibt
es
trotz
der
Rennunterbrechung
auch
für
den
zweiten
Lauf
dieser
Saison
die
volle
Punktzahl.
As
the
minimum
driving
time
of
160
minutes
as
provided
for
in
the
VLN
Regulations
for
a
4
Hour
Race
was
exceeded,
full
points
were
awarded
for
this
second
round
despite
the
suspension
of
the
race.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmenge
der
Einfuhren
dieser
Stoffe
überschritt
knapp
3.000
Tonnen
Ozonabbaupotential,
und
von
dieser
Zahl
wurden
80
%
als
"Ausgangsstoffe"
verwendet,
die
die
Ozonschicht
nicht
schädigen.
The
total
quantity
of
imports
for
these
substances
was
just
over
3000
ODP
tonnes,
and
of
this
figure,
80%
was
for
"feedstock
uses"
which
do
not
damage
the
ozone
layer.
TildeMODEL v2018