Translation of "Knacken" in English
Aber
es
wird
nicht
umgesetzt,
weil
diese
Nuss
schwerer
zu
knacken
ist.
And
it
is
not
being
done
because
it
is
a
harder
nut
to
crack.
Europarl v8
Unser
Berichterstatter
gibt
der
Kommission
mehrere
harte
Nüsse
zu
knacken.
Our
rapporteur
has
given
the
Commission
several
hard
nuts
to
crack.
Europarl v8
Geheimdienstnetzwerke
zu
kontaktieren,
Schlösser
zu
knacken,
Verhören
standzuhalten
und
zu
schießen.
She
learned
how
to
contact
intelligence
networks,
pick
a
lock,
resist
interrogation
and
fire
a
gun.
TED2020 v1
Um
Fortschritte
zu
machen,
müssen
wir
den
Code
knacken.
To
make
progress,
we
need
to
break
the
code.
TED2013 v1.1
Damals
war
ein
Computer
etwas,
was
Geheimdienste
zum
Knacken
von
Codes
benutzten.
A
computer
in
those
days
was
something
the
secret
services
used
to
use
for
code
breaking.
TED2013 v1.1
Diese
Unternehmen
könnten
dabei
sein,
das
lukrativere
Geschäft
der
Markenmedikamente
zu
knacken.
These
firms
may
be
on
their
way
to
cracking
the
more
lucrative
business
of
brand-name
drugs.
News-Commentary v14
Hör
auf,
mit
den
Knöcheln
zu
knacken!
Stop
cracking
your
knuckles.
Tatoeba v2021-03-10
Hör
auf,
mit
den
Fingern
zu
knacken!
Stop
cracking
your
knuckles.
Tatoeba v2021-03-10
Man
braucht
keinen
Vorschlaghammer,
um
eine
Nuss
zu
knacken.
You
don't
need
a
sledgehammer
to
crack
a
nut.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Dieb
hatte
Spezialwerkzeuge
zum
Knacken
von
Schlössern.
The
thief
had
special
tools
for
picking
locks.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
diesen
Code
nicht
knacken.
I
can't
break
this
code.
Tatoeba v2021-03-10
Hast
du
etwas,
womit
man
diese
Nüsse
knacken
kann?
Have
you
got
something
to
crack
these
nuts?
Tatoeba v2021-03-10
Mir
knacken
die
Knie,
wenn
ich
in
die
Hocke
gehe.
My
knees
crack
when
I
squat.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
36.500-maligem
Knacken
waren
beide
Hände
arthrosefrei.
36,500
cracks
later,
both
hands
were
arthritis-free.
TED2020 v1
Diese
Trottel
versuchen,
den
Safe
zu
knacken.
Those
dopes
are
trying
to
crack
open
the
safe.
OpenSubtitles v2018
Beschäftige
du
sie,
und
ich
helfe
Rusty
den
S-A-F-F
zu
knacken.
You
keep
them
busy,
and
I'll
help
Rusty
crack
open
the
S-A-F-F.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
schon
ziemlich
harte
Nüsse
zu
knacken
gehabt
in
letzter
Zeit.
Brother,
I've
had
some
tough
nuts
to
crack
in
my
time.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Code
ist
schwer
zu
knacken,
wenn
man
den
Buchtitel
nicht
kennt.
This
code
is
damned
hard
to
break
without
knowing
the
name
of
the
book.
OpenSubtitles v2018
Ich
lass
meine
Finger
knacken,
wenn
ich
nervös
bin.
I
always
crack
my
knuckles
when
I
get
nervous.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
meine
Finger
auch
gern
knacken
lassen,
in
Ihr
großes
Maul.
I'd
like
to
crack
my
knuckles,
too...
right
in
your
big
mouth.
OpenSubtitles v2018
Carter,
würden
Sie
bitte
aufhören
mit
Ihren
Fingern
zu
knacken?
Let's
give
them
ten
minutes
more.
(
tapping
)
Carter,
stop
cracking
your
knuckles.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Zeit,
ihn
knacken
zu
lassen.
So,
I
don't
have
time
to
have
it
broken
down.
I
need
information,
I
need
it
fast.
OpenSubtitles v2018