Translation of "Klemmung lösen" in English
Weiterhin
ist
leicht
zu
erkennen,
in
welcher
Richtung
sich
die
Klemmung
und
Verriegelung
lösen
lässt.
It
is
also
easy
to
recognize
in
which
direction
the
clamping
and
locking
are
released.
EuroPat v2
Durch
diese
Hebelübersetzung
in
Verbindung
mit
der
Vermehrung
der
Reibflächen
werden
die
Bedienkräfte
weiter
vermindert,
so
daß
ein
darauf
abgestimmtes
Federpaket
leicht
durch
ein
auf
der
Spannstange
von
Hand
verschraubbares
Betätigungsorgan
zusammengedrückt
werden
kann,
um
die
Klemmung
zu
lösen.
Due
to
this
lever
transmission
in
connection
with
the
increase
in
the
friction
surfaces,
the
operating
forces
are
further
reduced,
so
that
a
package
of
springs
coordinated
therewith
can
easily
be
compressed
by
means
of
an
actuating
member
which
is
manually
screwable
on
the
tension
rod,
in
order
to
release
the
clamping.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Klemmung
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
der
Klemmzustand
sicher
und
dauerhaft
bewirkt
werden
kann
und
daß
der
Benutzer
die
Verstellung
zwischen
Klemmung
und
Lösen
bei
der
Bedienung
physisch
spürt.
The
objective
of
the
present
invention
is
to
develop
a
clamping
arrangement
of
the
type
mentioned
earlier
to
the
effect
that
the
a
clamping
state
can
be
achieved
which
is
secure
and
permanent,
and
that
users
physically
perceive
the
adjustment
from
clamping
to
unclamping
as
they
operate
the
arrangement.
EuroPat v2
Eine
Betätigungsvorrichtung
für
solche
Sitzträger,
bei
denen
die
Klemmung
und
das
Lösen
eines
gegenüber
einem
feststehenden
Teil
schwenkbaren
Teils
mittels
kraftbeaufschlagter
Lamellen
erfolgt,
die
an
dem
einen
Teil
ohne
Spiel
und
an
dem
anderen
Teil
mit
Spiel
drehbar
verankert
sind
und
wobei
die
Feststellkraft
die
mit
Spiel
verankerten
Lamellenenden
an
eine
seitliche
Innenwand
eines
der
Teile
preßt
und
das
Lösen
der
Lamellen
mittels
wenigstens
eines
der
Feststellkraft
entgegenwirkenden
Betätigungshebels
erfolgt,
ist
aus
der
DE
34
24
756
C2
bekannt.
A
control
mechanism
for
a
seat
carrier
in
which
the
clamping
action
and
the
release
of
a
part
that
can
be
swivelled
about
a
fixed
part
takes
place
by
means
of
urged
lamellae,
each
of
which
has
one
end
anchored
without
play
and
another
end
rotatably
anchored
with
play,
and
in
which
the
locking
force
pushes
the
lamellar
ends
anchored
with
play
to
a
lateral
inside
wall
of
one
of
the
parts
while
the
lamellae
are
released
by
at
least
one
control
lever
acting
against
the
locking
force,
is
known
from
German
patent
DE
34
24
756
C2.
EuroPat v2
Der
Sperrwiderstand,
der
nach
Aufhebung
der
Klemmung
zum
vollständigen
Lösen
der
Verbindung
überwunden
werden
muss,
kann
in
unterschiedlichster
Weise
vorgesehen
sein.
The
locking
resistance
which
has
to
be
overcome
after
eliminating
the
clamping
effect
in
order
completely
to
release
the
connection
can
be
provided
in
a
very
wide
range
of
ways.
EuroPat v2
Das
Haltemittel
12,
das
vorteilhafterweise
als
ein
biegesteifer
Hebel
ausgebildet
ist,
ist
gegen
die
Kraft
des
Federelements
14
durch
ein
sich
im
Kanal
08
abstützendes
Stellmittel
16
verschwenkbar,
um
eine
mit
dem
Haltemittel
12
an
einer
zweiten
Wandung
17
der
Öffnung
07
vorgenommene
Klemmung
zu
lösen.
The
holding
member
12,
which
is
advantageously
embodied
as
a
rigid
lever,
is
pivotable,
counter
to,
or
against,
the
force
of
the
spring
element
14,
by
an
actuating
device
16
which
is
also
supported
in
the
channel
08
and
which
actuating
device
16
is
usable
for
releasing
a
clamped
connection
provided
by
the
holding
member
12
on
the
second
wall
17
of
the
opening
07
.
EuroPat v2
Da
zwischen
der
Montageschale
03
und
dem
Befestigungsring
07
im
Fenster
keine
Klemmkräfte
übertragen
werden,
lässt
sich
eine
gegebenenfalls
in
diesem
Bereich
kragenseitig
am
Rand
des
Okulartubus
angeordnete
Dioptrienverstellung
betätigen
ohne
die
Klemmung
lösen
zu
müssen.
Since
no
clamping
forces
are
transferred
between
the
assembly
shell
03
and
the
fastening
ring
07
in
the
window,
a
diopter
setting
arranged
in
this
area
at
the
collar-side
edge
of
the
eyepiece
tube
can
be
actuated
without
having
to
release
the
clamping,
if
applicable.
EuroPat v2