Translation of "Kleiner zusatz" in English
Ein
kleiner
Zusatz
oder
„extra“
Artikel
hinzugefügt
zu
einem
Anfangsbuchstaben.
A
small
addition
or
“extra”
item
added
to
an
initial
letter.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausweitung
dieser
Ausnahme
ist
zudem
erforderlich,
um
die
Möglichkeiten
zur
Fälschung
von
Dieselkraftstoffen
einzuschränken,
die
meist
durch
den
Zusatz
kleiner
Mengen
pflanzlicher
oder
tierischer
Öle
oder
Fette
zu
Gasölen
erreicht
wird,
wodurch
diese
Erzeugnisse
nicht
mehr
als
Gasöle
(verbrauchsteuerpflichtig),
sondern
als
andere
Erzeugnisse
(nicht
verbrauchsteuerpflichtig)
eingereiht
werden.
It
also
needs
to
be
extended
to
tackle
the
potential
for
the
counterfeiting
of
diesel
fuels
that
is
generally
achieved
by
adding
small
quantities
of
vegetable
or
animal
fats
or
oils
to
gas
oils
in
order
to
change
their
classification
from
gas
oils
(which
are
subject
to
excise
duties)
to
other
products
(which
are
not
subject
to
excise
duties).
DGT v2019
Es
ist
jedoch
noch
ein
kleiner
Zusatz
erforderlich,
damit
die
Kommission
die
Bedingungen
des
Abkommens
mit
dem
Europäischen
Komitee
für
Normung
juristisch
korrekt
einhalten
kann..
A
small
addendum
is
required,
however,
so
that
the
Commission
is
able,
in
a
legally
correct
manner,
to
comply
with
the
contractual
conditions
in
the
agreement
that
has
been
entered
into
with
the
European
Standardisation
Organisation.
Europarl v8
Gemäss
einer
speziellen
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
kann
man
den
Einfangquerschnitt
auch
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
an
höher
halogenierten
Verbindungen,
Halogenwasserstoff
oder
Halogen
regeln.
According
to
one
special
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
the
capture
cross
section
can
also
be
controlled
by
the
addition
of
small
amounts
of
more
highly
halogenated
compounds,
hydrogen
halide,
or
halogen.
EuroPat v2
Bei
nicht
löslichen
Substanzen
wird
die
Auflösung
im
gewünschten
Zeitpunkt
durch
den
Zusatz
kleiner
Mengen
eines
auflösenden
Stoffes
in
das
Flüssigkeitsvolumen
herbeigeführt.
For
substances
which
are
not
soluble,
the
dissolution
is
brought
about
at
the
desired
moment
by
the
addition
of
small
quantities
of
a
dissolving
material
into
the
liquid
volume.
EuroPat v2
Das
bei
dieser
Einengung
ausfallende
Konservierungsmittel
wird
am
besten
durch
Filtrieren
abgetrennt,
wobei
die
in
der
Lösung
eventuell
noch
vorhandenen
Restmengen
an
Konservierungsmittel
durch
geeignete
Einstellung
des
pH-Wertes
der
Lösung,
beispielsweise
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
konzentrierter
Salzsäure
bis
zu
einem
pH-Wert
von
5,
ausgefällt
und
dann
abfiltriert
werden.
The
precipitated
conservation
agent
resulting
from
this
concentration
is
best
separated
off
by
filtration,
whereby
residual
conservation
agent,
if
any,
in
the
solution
can
be
precipitated
by
suitable
adjustment
of
the
pH-value
of
the
solution,
for
example,
by
addition
of
small
amounts
of
concentrated
hydrochloric
acid
up
to
a
pH-value
of
5,
and
then
filtered
off.
EuroPat v2
Selbst
mit
Verbindungen
sehr
ähnlicher
Konstitution
kann
es
bereits
bei
Zusatz
kleiner
Mengen
auch
zu
einem
Abfall
der
Katalysatoraktivität
kommen.
Even
with
compounds
of
very
similar
structure,
the
addition
of
even
small
amounts
can
result
in
a
decrease
in
catalyst
activity.
EuroPat v2
Soweit
sich
in
der
empirischen
Formel
bei
niedrigen
Glasübergangstemperaturen
rechnerisch
höhere
optimale
Acrylierungsgrade
als
90
oder
95
errechnen,
ist
zu
verstehen,
daß
dann
die
maximal
mögliche
Acrylierung
gewählt
wird
bzw.
ein
kleiner
Zusatz
an
monomeren
Acrylatverbindungen
nützlich
ist.
If
at
low
glass
transition
temperatures,
optimum
degrees
of
acrylation
greater
than
90
or
95
are
calculated
from
the
empirical
formula,
this
is
to
be
understood
as
meaning
that
the
maximum
possible
acrylation
is
chosen
or
that
the
addition
of
a
small
amount
of
monomeric
acrylate
compounds
is
advantageous.
EuroPat v2
Durch
den
Zusatz
kleiner
Mengen
von
Inertpartikeln
wird
die
Reibungszahl
und
damit
auch
der
Reibungskoeffizient
deutlich
reduziert,
d.
h.
der
Schlupf
der
mittels
der
lasergravierten
Walze
oberflächenstrukturierten
Folie
wesentlich
verbessert.
When
adding
small
amounts
of
inert
additives,
the
friction
number
and
with
it
also
the
friction
coefficient
are
clearly
reduced,
i.e.,
the
slippage
of
the
film
surface
textured
by
the
laser
engraved
roll
improved
substantially.
EuroPat v2
Unter
Umständen
kann
es
sich
auch
empfehlen,
das
Polyethylen
in
bekannter
Weise
vor
Beginn
der
Chlorierungsreaktion
anzumaischen,
wobei
der
Zusatz
kleiner
Mengen
hochwirksamer
Benetzer
sehr
effektiv
ist.
Under
certain
conditions
it
is
recommended
to
suspend
the
polyethylene
in
known
manner
before
the
chlorination
reaction,
in
which
operation
the
addition
of
small
amounts
of
highly
active
wetting
agents
is
very
efficient.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
schon
der
Zusatz
kleiner
Mengen
von
Polyamiden
zu
mit
organischen
Farbpigmenten
eingefärbter
kristalliner
Polymere
die
Deformation
während
des
Spritzgußes
("warpaging")
deutlich
reduziert
und
die
Kältebeständigkeit
nachhaltig
verbessert.
It
has
surprisingly
been
found
that
even
the
addition
of
small
quantities
of
polyamides
to
crystalline
polymers
pigmented
with
organic
pigments
clearly
reduces
warpaging
during
injection
molding
and
produces
a
lasting
improvement
in
low-temperature
resistance.
EuroPat v2
Solche
Sechsringcarbonate
können
weiterhin
durch
Zusatz
Kleiner
Mengen
von
Säuren
des
Schwefels
oder
Phosphors
oder
deren
Estern
oder
Salzen
gegen
unerwünschte
Polymerisation
stabilisiert
werden.
Such
carbonates
having
a
six-membered
ring
can
furthermore
be
stabilized
against
undesirable
polymerization
by
addition
of
small
amounts
of
acids
of
sulfur
or
phosphorus
or
esters
or
salts
thereof.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
gelingt
die
Herstellung
einer
micellaren
wäßrigen
Lösung
häufig
dadurch,
daß
man
die
erfindungsgemäß
zuzusetzende
amphiphile
Substanz
zunächst
in
einem
mit
Wasser
mischbaren
organischen
Lösungsmittel
bzw.
in
einem
Gemisch
aus
Wasser
und
einem
solchen
organischen
Lösungsmittel
molekular
und/oder
micellar
löst
(z.B.
in
Dioxan,
Tetrahydrofuran
oder
deren
Gemischen
mit
Wasser)
und
diese
molekulare
und/oder
micellare
Lösung
(die
erfindungsgemäß
häufig
auch
unmittelbar
ins
wäßrige
Polymerisationsmedium
zugesetzt
werden
kann)
anschließend
z.B.
via
Dialyse
oder
mehrfachem
Zusatz
kleiner
Wassermengen
und
nachfolgender
destillativer
Abtrennung
des
verwendeten
organischen
Lösungsmittels
in
eine
wäßrige
micellare
Lösung
wandelt
(anstelle
von
Wasser
wird
häufig
auch
eine
wäßrige
Lösung
einer
Säure
und/oder
Base
angewendet)
und
selbige
gegebenenfalls
durch
Verdampfen
von
Wasser
aufkonzentriert.
In
these
cases,
it
is
frequently
possible
to
prepare
a
micellar
aqueous
solution
by
first
dissolving
the
amphiphilic
substance
to
be
added
according
to
the
invention
in
a
water-miscible
organic
solvent
or
in
a
mixture
of
water
and
such
an
organic
solvent
to
give
a
molecular
and/or
micellar
solution
(for
example,
in
dioxane,
tetrahydrofuran
or
mixtures
thereof
with
water)
and
then
converting
this
molecular
and/or
micellar
solution
(which,
according
to
the
invention,
can
also
frequently
be
added
directly
to
the
aqueous
polymerization
medium),
for
example
by
means
of
dialysis
or
repeated
additions
of
small
amounts
of
water
and
subsequent
removal
of
the
organic
solvent
used
by
distillation,
into
an
aqueous
micellar
solution
(instead
of
water,
an
aqueous
solution
of
an
acid
and/or
base
is
also
frequently
used)
and,
if
required,
concentrating
said
solution
by
evaporating
water.
EuroPat v2
Letztere
Nebenprodukte
können
durch
Zusatz
kleiner
Wassermengen
gegen
Ende
der
Reaktion
in
die
gewünschten
Phosphonsäuren
überführt
werden.
The
latter
by-products
can
be
converted
into
the
desired
phosphonic
acids
by
addition
of
small
amounts
of
water
toward
the
end
of
the
reaction.
EuroPat v2
Es
wurde
gefunden,
daß
sich
die
Gasdurchlässigkeit
von
Schlichteüberzügen
ohne
Beeinträchtigung
der
gewünschten
gießtechnischen
Eigenschaften
erheblich
verbessern
läßt,
wenn
die
Schlichte
einen
Anteil
an
diesen
Hohlkugeln
enthält,
ggfs.
mit
Zusatz
kleiner
Mengen
an
Fasermaterialien.
It
has
been
found
that
the
gas
permeability
of
refractory
wash
coatings
can
be
considerably
improved
without
impairing
the
desired
foundry
properties,
if
the
refractory
wash
contains
a
proportion
of
these
hollow
spheres,
optionally
with
the
addition
of
small
amounts
of
fibre
materials.
EuroPat v2
Es
ist
nun
überraschend,
daß
bereits
ein
kleiner
Zusatz
von
Schwefelsäure
zum
Reaktionsmedium
das
günstige
Isomerenverhältnis
beibehält
oder
sogar
noch
geringfügig
verbessert,
aber
gleichzeitig
die
Gesamtausbeute
auf
Werte
weit
über
90
%,
in
vielen
Fällen
über
95
%
der
theoretischen
Ausbeute
bringt.
It
is
surprising
then
that
even
a
small
addition
of
sulphuric
acid
to
the
reaction
medium
maintains
the
favourable
isomer
ratio
or
even
additionally
slightly
improves
it,
but
at
the
same
time
brings
the
total
yield
to
values
far
above
90%,
in
many
cases
above
95%
of
the
theoretical
yield.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
3-Methyl-7-propylxanthin
(CS
267
796)
bekannt,
wobei
das
Verfahren
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
an
Katalysatoren
für
Zwischenphasenübertragung
wie
Tetraalkylammoniumsalze
oder
Dimethylbenzylalkylammoniumsalze
mit
8
bis
18
Kohlenstoffatomen
verbessert
werden
soll.
Additionally,
a
process
for
preparing
3-methyl-7-propyl-xanthine
(CS
267
796)
is
known,
and
the
process
is
said
to
be
improved
by
addition
of
small
quantities
of
catalysts
for
interphase
transfer,
such
as
tetraalkylammonium
salts
or
dimethylbenzylalkylammonium
salts
with
8
to
18
carbon
atoms.
EuroPat v2
Auffallend
ist
zunächst
einmal,
daß
-
beispielsweise
bezogen
auf
Natriumbentonit
als
vorbekannten
Viskositätsbildner
-
sehr
viel
geringere
Mengen
des
Bentonits
ausreichen,
um
zu
einem
substantiellen
Aufbau
der
Fließgrenze
(YP)
des
Flüssigsystems
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
der
Regler
mit
Granatstruktur
zu
kommen.
Firstly,
it
is
noticeable
that--compared,
for
example,
with
sodium
bentonitc
as
a
known
viscosity
builder--very
much
smaller
quantities
of
bentonitc
are
sufficient
to
obtain
a
substantial
increase
in
the
yield
point
GYP)
of
the
liquid
system
by
addition
of
small
quantifies
of
the
garnet-type
controllers.
EuroPat v2
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
der
oben
definierten
aliphatischen
Polycarbonate
D.
Polycarbonatformmassen
erhalten
werden,
die
bessere
Fließfähigkeit
und
bessere
Verarbeitbarkeit
besitzen,
ohne
daß
andere
Eigenschaften
wie
Zähigkeit
oder
Fließnahtfestigkeit
verschlechtert
werden.
It
has
now
been
found
that
polycarbonate
molding
compositions
showing
better
flow
and
better
processibility
toughness
or
joint
line
strength,
can
be
obtained
by
addition
of
small
quantities
of
the
above-defined
aliphatic
polycarbonates
D.
EuroPat v2
Nach
analoger
Aufarbeitung
wie
im
Beispiel
2
und
Entfernen
unumgesetzter
bzw.
überschüssiger
Ausgangsmaterialien
(bei
0.03
hPa
(mbar))
bleibt
der
erfindungsgemäße
Di-ester
als
gelbliches
Öl
zurück,
das
weder
durch
längeres
Kühlen
noch
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
verschiedener
Lösemittel
zu
kristallisieren
ist.
After
similar
working
up
as
in
Example
2
and
removal
of
unreacted
or
excessive
initial
materials
(at
0.03
hPa
(mbar)),the
diester
according
to
the
invention
remains
as
a
yellowish
oil,
which
cannot
be
recrystallized
either
by
prolonged
cooling
or
by
addition
of
small
amounts
of
different
solvents.
EuroPat v2
Auch
der
Zusatz
kleiner
Mengen
physiologisch
verträglicher
Reduktionsmittel,
beispielsweise
Ascorbinsäure,
kann
zu
diesem
Zweck
sinnvoll
sein.
The
addition
of
small
amounts
of
physiologically
compatible
reducing
agents,
for
example
ascorbic
acid,
can
also
be
useful
for
this
purpose.
EuroPat v2
Unterdessen
hinzufügen
Lanthan
(La)
die
mittlere
Korngröße
der
Legierung
kleiner
als
ohne
Zusatz
von
Lanthan
(La)
der
Legierung.
Meanwhile,
add
lanthanum
(La)
the
average
grain
size
of
the
alloy
is
less
than
no
added
lanthanum
(La)
of
the
alloy.
ParaCrawl v7.1
Dann
wurde
ein
kleiner
Zusatz
hinzugefügt,
dass
der
Druckanstieg
nicht
lange
anhält,
gefolgt
von
einer
allmählichen
Abnahme
und
Stabilisierung
bei
normalen
Indikationen.
Then
they
made
a
small
addition
that
the
pressure
increase
does
not
last
long,
followed
by
a
gradual
decrease
and
stabilization
on
normal
indications.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
1
zeigt
desweiteren,
dass
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
anorganischer
Materialien
wie
z.B.
Talk
oder
nanoskaligem
AIO(OH),
eine
weitere
Verbesserung
der
Kerbschlagzähigkeit,
des
ESC-Verhaltens
und
der
Schmelzestabilität,
beim
Talk
sogar
auch
der
Flammwidrigkeit
realisierbar
ist.
Table
1
shows
in
addition
that
the
addition
of
small
quantities
of
inorganic
materials
such
as,
for
example,
talc
or
nanoscale
AlO(OH)
enables
a
further
improvement
to
be
achieved
in
notched
impact
strength,
resistance
to
ESC
and
melt
stability,
and
also,
in
the
case
of
talc,
even
in
flame
resistance.
EuroPat v2
Die
durch
Asphaltenniederschläge
hervorgerufenen
Probleme
bei
der
Handhabung
und
Lagerung
von
Ölen
können
durch
Zusatz
kleiner
Mengen
so
genannter
Dispergatoren
verhindert
oder
verringert
werden.
The
problems
caused
by
asphaltene
precipitates
in
the
course
of
handling
and
storage
of
oils
can
be
prevented
or
reduced
by
addition
of
small
amounts
of
so-called
dispersants.
EuroPat v2