Translation of "Kleiner ausflug" in English
Dein
kleiner
Ausflug
hat
es
auf
die
Titelseite
von
"TMI"
geschafft.
Yeah,
your
little
excursion
made
the
front
page
of
"T.M.I."
OpenSubtitles v2018
Es
war
nur
ein
kleiner
Ausflug
ins
Museum.
It
was
just
a
little
trip
to
the
museum.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
dein
kleiner
Ausflug
hat
etwas
mit
Reginas
Drohung
zu
tun?
I'm
guessing
this
little
excursion
has
something
to
do
with
Regina's
threat?
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Ausflug
würde
dir
vielleicht
helfen,
Stress
abzubauen.
You
know,
a
little
banding
might
work
off
some
of
that
stress.
OpenSubtitles v2018
Wie
war
Ihr
kleiner
Ausflug
ins
Huber's
Palace
mit
dieser...
jungen
Schreiberin?
So
how
was
your
little
excursion
to
Huber's
Palace
with
the
girl
writer?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
ein
kleiner
Ausflug
ohne
jede
Bedeutung.
It's
merely
a
little
escapade
of
no
importance.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
wäre
ein
kleiner
Ausflug
die
Lösung.
Perhaps
a
little
field
trip
will
be
just
the
ticket.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
ein
netter
kleiner
Ausflug.
It's
gonna
be
a
nice
little
uh,
little
getaway.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mehr
als
nur
ein
kleiner
Ausflug.
This
is
not
a
little
peek.
OpenSubtitles v2018
Unser
kleiner
Ausflug
hat
den
Kindern
sehr
viel
Freude
gemacht.
The
kids
enjoyed
our
little
field
trip
very
much.
ParaCrawl v7.1
Ein
kleiner
Ausflug
in
die
Vergangenheit
um
euch
vorzubereiten:
A
small
excursion
into
the
past
to
prepare
you:
CCAligned v1
Ein
kleiner
Ausflug
zur
Elefantenfarm
kann
jedoch
ganz
lustig
sein.
However,
a
small
trip
to
the
elephant
farm
can
be
fun.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
eine
oder
andere
Ort
in
Fuerteventura
ist
ein
kleiner
Ausflug
wert.
Some
places
in
Fuerteventura
are
also
worth
a
short
excursion.
ParaCrawl v7.1
Leider
dauerte
mein
kleiner
Ausflug
nach
Australien
nur
3
Tage.
Unfortunately
my
trip
to
Australia
lasts
only
for
3
days.
ParaCrawl v7.1
Damit
wäre
unser
kleiner
Ausflug
nach
Castrop
-
Rauxel
beendet.
And
now
our
little
visit
to
Castrop
-
Rauxel
has
already
been
finished.
ParaCrawl v7.1
Schöner
kleiner
Ausflug,
um
einige
Ruinen
anzuschauen.
Nice
little
outing
to
look
at
some
ruins.
ParaCrawl v7.1
An
dieser
Stelle
wird
ein
kleiner
Ausflug
in
die
Theorie
der
Regelungstechnik
sinnvoll.
At
his
point
a
little
excursion
into
the
theory
of
control
engineering
is
useful.
ParaCrawl v7.1
Damit
endet
unser
kleiner
Ausflug
in
die
Welt
von
Cucumber
und
Capybara.
This
completes
our
little
excursion
into
the
world
of
Cucumber
and
Capybara.
ParaCrawl v7.1
Klar,
genau
wie
ein
kleiner
Ausflug
zu
den
fremden
Elefanten
Taj
nicht
umbringen
wird.
Sure,
just
like
a
little
trip
to
a
strange
herd
of
wild
elephants
isn't
gonna
kill
Taj.
OpenSubtitles v2018
Wir
nahmen
Lily
erstmalig
auf
eine
Zugfahrt
mit,
nur
ein
kleiner
Ausflug
nach
Chinatown.
We
took
Lily
on
her
first
train
ride.
Just
a
quick
trip
to
Chinatown.
OpenSubtitles v2018
Ich
beobachte
nur,
wie
ein
kleiner
Boots-Ausflug
das
Leben
von
allen
in
Scheiße
verwandeln
kann.
I'm
just
observing
how
one
little
boat
trip
can
turn
everyone's
life
to
crap.
OpenSubtitles v2018
Ein
kleiner
Ausflug
für
diejenigen,
die
etwas
mehr
bewandert
sind
in
manchen
Begriffen.
Now
a
short
digression
for
those
who
are
little
more
versed
in
various
spiritual
terminologies.
QED v2.0a
Ein
kleiner
Ausflug
über
die
Dünen
von
Mogador
führt
Sie
nach
Essaouira
mit
seinem
sehenswerten
Kulturerbe.
A
short
trip
over
the
dunes
of
Mogador
will
take
you
to
Essaouira,
where
you
will
learn
about
its
history
and
heritage.
ParaCrawl v7.1
Netter
kleiner
Ausflug
zu
Ikea
und
plötzlich
sind
sie
im
Billy-Bücherregal-Haus
der
gesichtslosen
Verrückten
gefangen.
Nice
little
trip
to
Ikea
and
suddenly
they're
trapped
in
Billy
Bookcase's
House
of
Faceless
Weirdos.
ParaCrawl v7.1
Nach
so
vielen
Tagen
daheim
vorm
TV
tat
frische
Luft
und
ein
kleiner
Ausflug
definitiv
gut.
After
so
many
days
at
home
in
front
of
the
TV
fresh
air
and
a
short
trip
were
definitively
good.
ParaCrawl v7.1
Für
Kulturinteressierte
lohnt
sich
ein
kleiner
Ausflug
ins
10
km
entfernte
und
in
Ungarn
gelegene
Esztergom.
Guests
interested
in
culture
will
find
a
short,
10
km
excursion
to
Esztergom
in
Hungary
very
rewarding.
ParaCrawl v7.1
Empfehlenswert
ist
ein
kleiner
Ausflug
ins
idyllische
Fischerdörfchen
Porto
Caleri
an
der
Südspitze
der
Halbinsel.
We
recommend
a
small
excursion
to
the
idyllic
fishing
village
of
Porto
Caleri
at
the
southern
tip
of
the
peninsula.
ParaCrawl v7.1