Translation of "Kleine verspätung" in English
Ich
bitte
meine
kleine
Verspätung
zu
entschuldigen.
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
my
apologies
for
the
slight
delay
in
my
arrival.
Europarl v8
Ihr
entschuldigt
doch
sicher
die
kleine
Verspätung.
Sorry
I'm
late.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie
die
kleine
Verspätung,
Mr...
I'm
so
sorry
to
have
been
a
little
tardy,
Mr...?
OpenSubtitles v2018
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
zuerst
möchte
ich
mich
für
meine
kleine
Verspätung
aufgrund
der
uns
dieser
Tage
allen
bekannten
Verkehrsprobleme
entschuldigen.
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
first
of
all,
I
would
like
to
apologise
for
being
a
little
late,
due
to
the
traffic
problems
we
are
all
familiar
with
these
days.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
um
Entschuldigung
für
meine
kleine
Verspätung
bitten,
aber
die
Anreise
nach
Straßburg
per
Flugzeug
ist
so
kompliziert,
daß
viele
Abgeordnete
mit
drei
Stunden
Verspätung
gelandet
sind.
Mr
President,
I
must
first
apologise
for
my
somewhat
late
arrival.
Unfortunately,
due
to
the
considerable
difficulties
involved
in
reaching
Strasbourg
by
air,
many
Members
have
arrived
three
hours
late.
Europarl v8
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
sagen,
daß
Ihre
kleine
Verspätung
durch
die
Bedeutsamkeit
Ihrer
Mitteilung
vollkommen
gerechtfertigt
ist,
und
ich
möchte
Ihnen
außerdem
erklären,
daß
das
Parlament
erfreut
ist,
daß
eine
solche
Form
der
praktisch
unmittelbaren
und
sofortigen
Aussprache
zwischen
diesem
Parlament
und
der
Exekutive
möglich
ist,
und
wir
wünschen
von
ganzem
Herzen,
daß
diese
neue
Praxis
wirklich
einen
Raum
für
eine
tatsächliche
politische
Debatte
entstehen
läßt,
was
den
Stellenwert
dieses
Parlaments
nur
erhöhen
und
seine
Beziehungen
zur
Kommission
nur
verbessern
kann.
Firstly,
I
would
like
to
say
that
your
slight
delay
is
quite
justified
by
the
importance
of
your
communication.
I
would
also
like
to
say
that
Parliament
is
delighted
that
this
almost
immediate
and
instantaneous
form
of
debate
between
this
House
and
the
executive
is
possible
and
hopes
that
this
new
practice
will
really
create
a
space
for
topical
political
debate,
which
can
only
enhance
this
House
and
its
relationship
with
the
Commission.
Europarl v8
Gleichzeitig
dazu
(wobei
"gleichzeitig"
durchaus
auch
eine
kleine
zeitliche
Verspätung
im
Ablauf
beinhalten
kann)
werden
die
Abzugsriemen
19,20
durch
den
Motor
21
in
normaler
Förderrichtung
des
Schlauches
18
(durch
die
Pfeile
n
angedeutet)
in
Betrieb
genommen:
der
Schlauch
18
beginnt
also,sich
nach
unten
zu
bewegen.
Simultaneously
thereto,
whereby
"simultaneous"
can
also
include
a
slight
chronological
delay
in
the
operational
sequence,
the
draw-off
belts
or
bands
19
and
20
are
actuated
by
the
drive
motor
21
to
revolve
in
the
"normal"
or
downstream
direction
of
conveyance
of
the
hose
or
tube
18
as
indicated
by
the
arrows
n.
The
downward
motion
or
travel
of
the
hose
or
tube
18
thus
commences.
EuroPat v2
Wir
hatten
zwar
durch
eine
kleine
Verspätung
unseren
Anschluss
in
Köln
verpasst,
die
Weiterreise
verlief
trotz
der
vielen
verspäteten
und
gecancelten
Züge
aber
gut.
We
have
missed
our
connecting
train
in
Cologne
due
to
some
delay,
but
even
with
many
delayed
and
cancelled
trains,
the
journey
on
went
well.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
eine
kurze
Email,
in
der
du
berichtest,
dass
alles
nach
Plan
läuft,
oder
ein
Notizzettel
mit
einer
Entschuldigung
für
eine
kleine
Verspätung,
man
legt
Wert
auf
Kommunikation.
Whether
it's
a
quick
email
to
say
everything's
on
track
or
a
note
apologizing
for
unexpected
delays,
people
appreciate
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
kleine
Verspätung
kann
sich
nur
die
Leitung
gönnen,
aber
den
Mitarbeitern
ist
nötig
es
rechtzeitig
zu
kommen.
Small
delay
is
able
to
afford
only
the
administration,
but
here
employees
should
arrive
on
time.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
die
Benachrichtigungen
manchmal
eine
kleine
Verspätung
haben,
werden
sie
immer
ankommen
und
die
E-Mails
sind
sofort
da.
Even
if
notifications
sometimes
have
a
small
delay,
it
will
always
be
received
and
emails
are
there
instantly.
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuss
für
beide
Strecken
fand
mit
einer
kleinen
Verspätung
um
11:05
statt.
The
start
was
with
a
little
delay
for
both
races
at
11am.
ParaCrawl v7.1
So,
wir
melden
uns
mit
einer
kleinen
Verspätung
zurück.
Now
we
are
back
after
a
short
delay.
ParaCrawl v7.1
Konzert
begann
mit
kleiner
Verspätung.
Jimmy
hat
es
mit
Song
"Dance
Dance"
gestartet.
The
concert
began
with
a
small
delay.
Jimmy
started
him
with
the
song
"Dance
Dance".
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
da
es
-
zumindest
in
Großbritannien
-
heißt,
Busse
hätten
immer
Verspätung
und
da
uns
dieser
Bericht,
der
schon
seit
April
dieses
Jahres
aussteht,
nun
zum
zweiten
Mal
vorgelegt
wird,
paßt
es
auch
ins
Bild,
daß
diese
Aussprache
heute
abend
mit
einer
kleinen
Verspätung
beginnt.
Mr
President,
given
the
reputation,
at
least
in
Britain,
of
buses
being
late
and
given
the
fact
that
this
particular
report
is
coming
back
to
us
a
second
time,
having
been
delayed
since
April
of
this
year,
it
is
probably
apt
that
we
are
starting
a
little
bit
late
on
the
debate
this
evening.
Europarl v8
Mit
einer
kleinen
technischen
Verspätung
veröffentlichen
wir
heute
auf
unserer
Webseite
die
Fotos
von
unserem
Patronatsfest
am
31.
Mai
2011
in
Mariä-Heimsuchung.
Today,
with
a
little
“technical”
delay
we
have
published
on
our
website
the
photographs
taken
during
our
Visitation
Parish
Feast
on
the
31st
of
May
2011.
CCAligned v1
Es
sei
nebenbei
festgestellt,
daß
das
Geheul
der
"fortschrittlichen"
Presse
von
1905
über
die
ununterbrochene
Revolution
keinen
Vergleich
aushält
mit
dem
keinesfalls
fortschrittlichen
Geheul
der
heutigen
Schreiber,
die
sich
mit
einer
kleinen
Verspätung
von
einem
Vierteljahrhundert
in
die
Sache
einmischten.
It
is
noteworthy,
by
the
way,
that
the
howl
raised
by
the
'progressive'
press
in
1905
over
the
uninterrupted
revolution
can
in
no
wise
be
compared
with
the
hardly
progressive
howling
of
the
present-day
hacks
who
have
intervened
in
the
affair
after
a
brief
delay
of
a
quarter
of
a
century.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
kleinen
Verspätung
von
3
Monaten
wurde
kürzlich
die
neuerrichtete
Strassenbahnstrecke
bis
zum
neuen
Expo
Gelände
eingeweiht.
After
a
short
delay
of
3
months,
the
newly-built
tram
route
to
the
new
Expo
area
has
been
opened.
ParaCrawl v7.1
Die
unzureichend
geschmierte
Weiche
ist
dabei
die
kleine
Ursache,
stundenlange
Verspätungen
im
gesamten
Netz,
Zugausfälle
und
die
entsprechenden
Beschwerden
von
Fahrgästen
können
die
Folge
sein.
Although
a
very
small
factor,
insufficient
point
lubrication
can
cause
delays
of
several
hours
in
the
entire
network,
cancellations
and
hence
customer
complaints.
ParaCrawl v7.1