Translation of "Kleine grüne männchen" in English

Ich habe noch nie an kleine grüne Männchen geglaubt.
I never have believed in little green men.
OpenSubtitles v2018

Nein, es geht nicht um kleine grüne Männchen...
No, it's not little green men...
OpenSubtitles v2018

Ich wette, kleine grüne Männchen laufen durchs Maisfeld.
I bet there's little green guys running around the cornfield too.
OpenSubtitles v2018

Kleine grüne Männchen haben wir noch keine, aber Sie erfahren's zuerst.
We're not quite at the little green men stage yet, but believe me, you'll be the first to know.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie auch kleine grüne Männchen gesehen?
Did you see little green men come out of it?
OpenSubtitles v2018

Andere stellen sich unter Marsbewohnern kleine, grüne Männchen vor.
Others portrayed them as little green men.
OpenSubtitles v2018

Ihr wisst schon, wie kleine grüne Männchen mit Antennen, Laserwaffen und sie sagen:
You know what aliens look like. Little green people with antennas and laser guns and, "Take me to your leader, Earthlings."
OpenSubtitles v2018

Deshalb tauchten kurz nach Janukowitschs Flucht nach Russland Putins „kleine grüne Männchen“ auf der Krim auf, und kurz danach erschienen in der östlichen Donbas-Region der Ukraine russische Buk-Flugabwehrraketen und Kampfeinheiten.
That is why, soon after Yanukovych decided to flee to Russia, Putin’s “little green men” began to appear openly in Crimea, while Russian Buk anti-aircraft missiles and Russian battalion battle groups appeared in Ukraine’s eastern Donbas region not long after.
News-Commentary v14

Ich habe das Recht, mich und mein Eigentum zu verteidigen. Und das kann mir keiner wegnehmen, auch kleine, grüne Männchen nicht!
It's my right to defend what's mine, and nobody, not even little green men, are gonna take that right away from me.
OpenSubtitles v2018

Ich habe ich mir gedacht, wenn irgendjemand der Welt mitteilen will, dass er kleine grüne Männchen gesehen hat, würde er sich doch an uns wenden.
I figured if anyone wanted to tell the world they'd seen little green men, they might contact us.
OpenSubtitles v2018

Als „Vorwand" dient die Geschichte eines Raumfahrers, der auf einem Planeten landet, auf dem kleine grüne Männchen leben, die die Erde sehr gut kennen und im Übrigen sogar studiert haben.
It tells the story of an internaut who lands on an alien planet inhabited by little green men who have studied and know all about Earth.
EUbookshop v2

Und dann hat sich irgendwie die Nachricht verbreitet, dass ich über kleine grüne Männchen im Klassenraum berichte, was ich aber nicht getan habe.
Then somehow word got out that I'm proselytizing about little green men in the classroom, which I'm not.
OpenSubtitles v2018

Ich war nicht nur skeptisch gegenüber Leuten, die "kleine grüne Männchen" in seltsamen Raumschiffen sahen, die erschienen und wieder verschwanden – oder sogar nur für eine Hälfte einer Gruppe am selben Ort und Zeit sichtbar sein können – sondern ich verachtete es völlig!
I was not only a skeptic about folks seeing little green men in strange craft that could appear and disappear — or even appear to only half of a given group of people at the same place and time — I was perfectly contemptuous of it!
ParaCrawl v7.1

Sehr geehrter Herr Vorsitzender, sie werden bemerkt haben, dass diese Definition nichts über kleine grüne Männchen von anderen Planeten erwähnt, nichts über Manifestationen aus dem Bereich des Spirituellen und auch nichts über die verschiedensten psychischen Manifestationen.
You will note, Mr. Chairman, that this definition says nothing about little green men from outer space, or manifestations from spiritual realms, or various psychic manifestations.
ParaCrawl v7.1

Meine Vorstellungskraft bringt mich, unendlich schneller als die Lichtgeschwindigkeit, an einen metaphysischen Ort, wo neue Maße gebraucht werden, da sie auch am anderen (Quantum) Ende der Skala sind, wo es kleine grüne Männchen (oder Homo Spiritus Papilio, wie ich sie genannt habe) gibt, die erst noch das Licht von einem meiner persönlichen Elektronen sehen müssen.
My imagination takes me, infinitely faster than the speed of light, to a metaphysical space where new measurements are needed, as they are also at the other (quantum) end of the scale where little green men (or Homo Spiritus Papilio, as I have named them) have yet to see the light from one of my personal electrons.
ParaCrawl v7.1

Russische Spezialeinheiten verbergen ihre nationale Identität und ihre Gesichter, was eine Schande für das Militär eines jeden Landes wäre, und kommen als sogenannte “kleine grüne Männchen”.
During these operations, the special operations paratroopers from Russia hide their nationality and their faces, acting as the “little green men.” This is a shame for any combat troops.
ParaCrawl v7.1

Also stellten wir viele verschiedene Hypothesen auf, dort unten sind kleine grüne Männchen, welche die Wärme benutzen. Alle möglichen Dinge treiben sich dort herum.
So, we came up with multiple hypotheses: there's little green people down there taking it; there's all sorts of things going on.
TED2013 v1.1

Sie nennen mich Unheimlich. Der unheimliche Mulder, dessen Schwester von Außerirdischen entführt wurde der kleine, grüne Männchen jagt und jedem, der zuhört, schreiend verkündet dass der Himmel runterfällt.
Spooky Mulder, whose sister was abducted by aliens, who chases after little green men with a badge and a gun, shouting to the heavens to anyone who will listen... that the sky is falling.
OpenSubtitles v2018

Ich bin sicher, es gibt mehr… Viele spielen den UFO-Winkel bis… (technisch UFO – unbekanntes Flugobjekt – deckt viele Dinge…) viele wollen, um den Spin “kleine grüne Männchen” Winkel…
I’m sure there are more… Many are playing the UFO angle up… (technically UFO – unidentified flying object – covers many things…) many want to spin the “little green men” angle…
ParaCrawl v7.1

Wenn ich diese kleinen grünen Männchen sehe, werde ich in Ohnmacht fallen.
If I see any of those little green men, I'll faint.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ein kleines grünes Männchen von Alpha Centauri.
The truth is, I'm a little green man from Alpha Centauri.
OpenSubtitles v2018

Sieht das wie das Werk kleiner grüner Männchen aus?
Does this look like the work of little green men?
OpenSubtitles v2018

Halten Sie hier die kleinen grünen Männchen gefangen?
Is this where you keep the little green men?
OpenSubtitles v2018

Ist das nicht wichtiger, als kleinen grünen Männchen hinterherzujagen?
I think that's more important than chasing after little green men, don't you?
OpenSubtitles v2018

Und wie geht es weiter mit den kleinen, grünen Männchen?
So how do we deal with the little green men?
OpenSubtitles v2018

Das ist kein Planet mit kleinen grünen Männchen und blauen Avataren.
This isn't a planet with little green men and blue avatars.
OpenSubtitles v2018

Er redet noch mit den kleinen grünen Männchen.
He's still talking to the little green men.
OpenSubtitles v2018

Schließlich hat er deine Fotos von den kleinen, grünen Männchen ruiniert.
I mean, he did lose your photos of those little green guys.
OpenSubtitles v2018

Viele interessante Levels, wo Sie springen und laufen mit kleinen grünen Männchen!
Lots of interesting levels, where you have to jump and run with little green men!
ParaCrawl v7.1

Ich muss Sie das jetzt fragen, sind Sie, ähm, ein kleines grünes Männchen?
I have to ask, underneath it all, are you a little green man?
OpenSubtitles v2018

Dr. Arroway verbringt ihre wertvolle Teleskop-Zeit mit der Suche der Suche nach kleinen grünen Männchen.
Dr. Arroway will be spending her precious telescope time listening for listening for.... Little green men.
OpenSubtitles v2018

Meistens wird er als kleines, grün angezogenes Männchen mit Hut und roten Haaren dargestellt.
He is often illustrated as a short, bearded man dressed in gray clothes and a red hat.
WikiMatrix v1

Alle Jahre wieder wimmelt es in der Dortmunder Westfalenhalle von kleinen und großen grünen Männchen.
Each year Dortmund's Westfalenhalle is full of green men, little and big.
ParaCrawl v7.1

Weil auf der Erde fast das ganze, 99,9 Prozent des Methans von Lebewesen produziert wird, keine kleinen grünen Männchen, sondern mikroskopisches Leben unter der Oberfläche oder an der Oberfläche.
Because on Earth, almost all -- 99.9 percent -- of the methane is produced by living systems, not little green men, but microscopic life below the surface or at the surface.
TED2013 v1.1

Ein Jahr nach dem Erscheinen der „kleinen grünen Männchen“ – russischer Soldaten ohne Militärabzeichen – zuerst auf der Krim und dann in der Donbas-Region herrscht in der Ostukraine eine Art instabile Pattsituation.
One year after the “little green men” – Russian soldiers without military insignias – began to appear, first in Crimea and then in the Donbas region, the situation in eastern Ukraine remains both stalemated and volatile.
News-Commentary v14