Translation of "Kleine fahne" in English

Sie an klicken, wo sie „kleine Fahne“ sagt.
Click on it where it says "small banner".
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie auf „Zuständigkeit der Gerichte“ und dann auf die kleine britische Fahne.
Click on the ‘Jurisdiction of thecourts’ logo then on the little British flag to find out.
EUbookshop v2

Klicken Sie auf „Zuständigkeit der Gerichte“ und dann auf die kleine belgische Fahne.
Click on the “Jurisdiction of thecourts” logo then on the little Belgian flag to find out.
EUbookshop v2

Auf dem Hügel von Kourkoulos erhob sich am 24. Mai 1821 in eine kleine Kapelle die Fahne der Revolution gegen die Türken.
On the hill of Kourkoulos into a small chapel raised the flag of the revolution against the Turks on May 24, 1821.
ParaCrawl v7.1

In der Menschenmenge hielten einige Leute eine kleine Fahne mit fünf Sternen und riefen und schrieen herum und machten obszöne Gesten.
In the crowd, some people held small five-star flags, and were shouting and yelling, and making obscene gestures.
ParaCrawl v7.1

Nachdem seit einiger Zeit schon eine kleine deutsche Fahne rechts oben auf allen unseren Seiten zu sehen ist, ist jetzt auch die englische Fahne hinzugekommen.
There has been already for a while a small German flag in the right top corner on all of our pages. Now there is also an English flag.
ParaCrawl v7.1

Als ein Landstreicher, der auf seinem mitgeführten Bollerwagen eine kleine dänische Fahne wehen lässt, vorbeikommt, schreckt Tim, der kurz zuvor noch auf dem Boden lag und sein Eis schleckte, auf.
As a tramp, who can blow on his wagon carried a small Danish flag passes by, startled Tim, who recently was still on the floor and licked his ice cream on.
WikiMatrix v1

Diese haben eine kleine Metall-"Fahne" an der Spitze mit einer Liste der Linien, die dazu dienen, dass die Haltestelle.
These will have a small metal "flag" at the top with a list of the lines that serve that stop.
ParaCrawl v7.1

Wie der Name schon sagt wird sie durch den Wind aktiviert der eine kleine Fahne bewegt die an dem Klöppel befestigt ist.
As the name says it is actuated by wind with a small flag attached to its hammer.
ParaCrawl v7.1

Eines unserer Performanceprojekte, Mapa Corpo (2004), wurde von einem Dutzend US Museen und Universitäten abgelehnt, als sie von der Art des zentralen Bildes erfuhren: einem nackten Körper, in dem 40 Akupunkturnadeln steckten, von denen jede eine kleine Fahne einer der "Koalitionskräfte"1 trug.
One of our performance projects, Mapa Corpo (2004), was rejected by a dozen U.S. museums and universities when they learned the nature of the central image: a nude body covered with 40 acupuncture needles, each bearing a small flag of one of the "coalition forces."
ParaCrawl v7.1

Sie hören den schmierigen Sound eines Fertig-Burgers aus Mickey Mouse-Fleisch, serviert mit Pommes und einer kleinen Plastikflagge – eine kleine rote Fahne oder ein “Che”-T-Shirt als revolutionäres Geschenk.
You’re listening to the greasy sound of a prefab burger made with Mickey Mouse meat, served with fries and a little plastic flag – a little red flag or a ‘Che’ T-shirt as a revolutionary present.
ParaCrawl v7.1

Sie können unsere Webseite ab sofort auch auf Tschechisch und Slowakisch benutzen: Ändern Sie die Sprache, indem Sie auf die kleine Fahne oben rechts in der Ecke klicken.
From now on, you can use our website in Czech or Slovak: Change the language by clicking on the little flag icon at the upper right hand corner of our website.
ParaCrawl v7.1

Das Nobelpreis-Komitee würdigt Tunesiens Erfolge und unterstreicht seine Verantwortung: Als letzter verbliebener Hoffnungsschimmer des Arabischen Frühlings soll das kleine Land die Fahne der Demokratie hoch halten.
The Nobel Peace Prize committee recognises Tunisia's achievements and underscores the responsibility of this small country to hold high the banner of democracy as the last remaining glimmer of hope from the Arab spring.
ParaCrawl v7.1

Das Nobelpreis-Komitee würdigt Tunesiens Erfolge und unterstreicht seine Verantwortung: Als letzter verbliebener Hoffnungsschimmer des Arabischen Frühlings soll das kleine Land die Fahne der Demokratie hoch halten. «
The Nobel Peace Prize committee recognises Tunisia's achievements and underscores the responsibility of this small country to hold high the banner of democracy as the last remaining glimmer of hope from the Arab spring.
ParaCrawl v7.1

Kurz danach sprangen zwei junge Männer, die kleine rote Fahnen hielten, herüber.
Shortly after, two young men who held little red flags in their hands rushed over.
ParaCrawl v7.1

Das Anspritzen des Griffes, der beispielsweise die Form einer kleinen Fahne mit Rippen, eines Fadens oder einer Schlaufe haben kann, gelingt erfindungsgemäß besonders preiswert, weil der Griff nach außen hin die Verlängerung des im Packungsinneren im wesentlichen verlaufenden Stranges aus Kunststoff darstellt.
The integral moulding of the handle which can for example assume the form of a small tab with ribs, a thread or a loop, can according to the invention be carried out particularly cheaply because the handle outwardly constitutes an extension of the synthetic plastic cord which extends substantially within the package.
EuroPat v2

Um 1897 herum läßt sich in Deutschland die Weitergabe einer kleinen Fahne beobachten (siehe Broschüre Eilbotenlaufen) und spätestens seit dem ersten Großstaffellauf "Potsdam-Berlin" im Juni 1908 entfällt die Fahne und es wird nur ein Holzstab weitergereicht.
Around 1897 in Germany, small flags were first seen being used in the relays (see the brochure on messenger races); the flag was replaced at the latest at the first major "Potsdam-Berlin" relay race in June 1908, when a wooden baton was passed from runner to runner.
ParaCrawl v7.1

Zur gleichen Zeit wurde ein Bildungscamp für Kinder abgehalten, und es gab eine freie Tombola mit in Ägypten handgefertigten Preisen wie kleinen Spielzeugzelten, traditionellen Aroussa-Puppen ("kleine Bräute), ägyptischen Fahnen und T-Shirts mit "I Love Egypt" Slogans in Arabisch und Englisch.
At the same time an educational camp was held for children, and there was a free raffle with all prizes handmade in Egypt, including miniature toy tents, traditional Aroussa dolls (or "little brides"), Egyptian flags, and T-shirts with Arabic and English "I Love Egypt" slogans.
ParaCrawl v7.1

Sie schuf kleine Friedenszeichen und –fahnen der 191 Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen und überließ sie den Ameisen zum Abtransport.
So she made small peace signs and flags of the 191 members of the United Nations and left them for the ants to pick up.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen kleine "Sprache" Fahnen auf der Startseite und direkt unter dem Menü auf den inneren Seiten aufgefallen.
You must have noticed small "language" flags on the home page and just below the menu on the inner pages.
ParaCrawl v7.1

Gewiß, man muss hinzufügen, daß Kari dann, wenn sie z.B. "A Fantastic Time Already" auf Norwegisch gesungen hätte, wahrscheinlich nicht soviele Lacher im deutschen Publikum geerntet hätte, wie es tatsächlich der Fall war, weil die meisten den Text (bzw. den darin enthaltenen Humor) nicht verstanden hätten. Übrigens: Es scheint, daß auch ein paar Fans aus Norwegen und/oder Dänemark dort waren jemand in der ersten Reihe winkte gelegentlich mit einer kleinen norwegischen Fahne.
Of course, it has to be added that if e.g. Kari had sung "A Fantastic Time Already" in Norwegian, she probably wouldn´t have caused as much laughter among the German audience as she actually did, because most of them wouldn´t have understood the lyrics. By the way, it seems there were even a few fans from Norway and/or also Denmark there someone in the first row was occasionally waving a little Norwegian flag.
ParaCrawl v7.1