Translation of "Klare worte finden" in English
Klare
Worte
zu
finden
ist
dem
vierfachen
Familienvater
eigen.
This
father
of
four
has
always
been
able
to
find
clear
words.
ParaCrawl v7.1
Man
muß
klare
Worte
finden,
denn
das
ist
das
Einzige,
was
diese
Herrschaften
verstehen.
He
has
done
so
in
Turkish,
thereby
demonstrating
his
loyalty
not
only
to
his
own
culture
but
also
to
Turkish
culture.
EUbookshop v2
Die
Bundesregierung
muss
jetzt
gegenüber
der
Türkei
klare
Worte
finden,
fordert
das
Onlineportal
Spiegel
Online:
The
German
government
must
talk
turkey
with
Turkey,
the
online
magazine
Spiegel
Online
demands:
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
unserer
Fischer
in
der
EU
muß
das
Parlament
klare
Worte
finden,
und
das
tut
es
ja
auch,
wie
wir
jetzt
gerade
erfahren,
um
den
unhaltbaren
Zustand
schnellstmöglich
zu
beenden.
In
the
interests
of
EU
fishermen,
Parliament
must
make
a
clear
statement
(and
that
is
what
it
is
indeed
doing,
as
we
are
just
learning
now)
to
put
an
end
to
this
intolerable
situation
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Er
führt
ja
Wahlkampf
mit
diesem
Krieg,
und
erst
wenn
die
Popularität
sinken
sollte,
müßte
man
wieder
über
solche
Szenarien
nachdenken,
und
deshalb
müssen
wir
rasch
umschalten
und
klare
Worte
finden!
In
fact,
he
is
already
conducting
an
election
campaign
by
means
of
this
war,
and
only
if
his
popularity
were
to
decline
would
scenarios
like
that
have
to
be
reconsidered.
That
is
why
we
need
to
change
our
tune
quickly
and
find
clear
words
in
which
to
express
our
point
of
view.
Europarl v8
Sie
ist
es
ihren
Bürgern
aber
auch
schuldig,
in
den
Türkei-Verhandlungen
endlich
klare
Worte
zu
finden.
It
also
owes
it
to
its
citizens
to
finally
do
some
plain
talking
in
the
negotiations
with
Turkey.
Europarl v8
Dazu,
Herr
Erdo?an,
sollten
Sie
klare
Worte
finden
und
nicht
wie
in
Düsseldorf
gegen
die
Integration
Ihrer
Landsleute
polemisieren
und
Ihre
pantürkische
Weltsicht
verbreiten!
Mr
Erdo?an,
you
need
to
make
a
clear
statement
on
this
and
not
speak
out
against
the
integration
of
your
fellow
countrymen
and
spread
your
pan-Turkish
world
view,
as
you
did
in
Düsseldorf.
Europarl v8
Das
heißt,
in
Einzelfällen
müssen
wir
auch
in
Zukunft
sehr
klare
Worte
finden,
und
zwar
im
Interesse
der
betroffenen
Menschen.
In
other
words,
in
specific
instances
we
must
continue
to
do
some
very
plain
talking
on
behalf
of
the
victims
of
abuses.
Europarl v8
Angesichts
der
Tatsache,
dass
Sie
in
anderen
Situationen
sehr
klare
Worte
gefunden
haben
-
die
für
mich
zu
Hause
nicht
immer
leicht
zu
verteidigen
waren,
aber
ich
habe
sie
verteidigt,
weil
ich
Ihre
klare
Sprache
immer
geschätzt
habe
-,
fände
ich
wichtig,
dass
Sie
in
diesem
Zusammenhang,
Frau
Präsidentin,
ebenso
sehr
klare
und
eindeutige
Worte
finden.
In
view
of
the
fact
that
you
have
had
very
forthright
things
to
say
in
other
situations
-
which
I
did
not
always
find
easy
to
defend
back
home,
but
I
defended
you
because
I
have
always
valued
your
clear
language
-
I
think
it
important
that
you
should
find
equally
clear
and
unambiguous
words
in
this
connection.
Europarl v8
Gerade
jetzt
müssen
wir
also
klare
Worte
finden,
bevor
die
Situation
wieder
außer
Kontrolle
gerät
und
sich
denjenigen,
die
im
Trüben
fischen,
eine
neue
Chance
bietet.
Now
then
is
the
time
for
straight
talking
before
things
once
again
spiral
out
of
control
and
thus
give
another
chance
to
those
who
fish
in
troubled
waters.
Europarl v8
Allerdings
kann
man
bei
David
S.
Wyman
(The
Abandonment
of
the
Jews),
auf
den
sich
David
M.
Kennedy
stützt,
klare
Worte
finden,
die
auch
Roosevelt
belasten,
die
in
Freedom
from
Fear
nicht
zu
finden
sind.
If
one
has
a
look
at
David
S.
Wyman,
The
Abandonment
of
the
Jews,
a
source
also
for
Kennedy,
one
can
find
words
about
Roosevelt
that
cannot
be
found
in
Freedom
from
Fear
.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprecherin
von
STOP
THE
BOMB,
Simone
Dinah
Hartmann,
hofft,
dass
österreichische
Politiker
anlässlich
des
Besuches
des
iranischen
Chefbombenbauers
zumindest
klare
Worte
finden
und
endlich
konkrete
Schritte
gegen
das
Regime
setzen:
"Es
darf
nicht
sein,
dass
sich
das
Mastermind
der
iranischen
Bombe,
die
für
Israel
eine
existenzielle
Gefahr
darstellt
und
auch
Europa
bedroht,
unwidersprochen
in
Wien
aufhalten
kann.
Simone
Dinah
Hartmann,
spokesperson
of
STOP
THE
BOMB,
hopes
that
Austrian
politicians
will
make
clear
statements
and
take
concrete
steps
against
the
regime:
"It
must
no
longer
be
possible
that
the
mastermind
of
the
Iranian
bomb
that
represents
an
existential
threat
to
Israel
and
also
threatens
Europe,
is
present
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
es
nötig,
klare
Worte
zu
finden,
wenn
die
Freiheitsrechte
der
Menschen
in
Russland
nicht
ausreichend
respektiert
werden.
At
the
same
time
we
have
to
speak
out
plainly
when
the
civil
liberties
of
the
people
in
Russia
are
not
adequately
respected.
ParaCrawl v7.1
Da
brauchen
die
Frauen
unsere
Hilfe
und
der
eindringliche
Appell
der
Frauenorganisationen
zielt
darauf
ab,
hier
im
Parlament
klare
Worte
zu
finden
und
zu
sagen:
Bitte
unterstützt
uns
mit
Quoten,
unterstützt
uns
auch
mit
-Methoden,
aber
schreibt
es
in
die
Entschließung!
This
is
where
Turkish
women
need
our
help,
and,
with
the
aim
of
getting
this
House
to
send
a
clear
message,
the
women’s
organisations
have
sent
us
an
urgent
appeal,
begging
us
to
support
them
with
quotas
and
with
best
practice,
but
above
all
to
put
it
in
a
resolution.
Europarl v8
Einmal
verkehrte
der
bestürzte
König
sogar
mit
einer
Hexe,
um
ein
klares
Wort
zu
finden.
At
one
point,
the
distraught
king
consorted
with
a
witch
to
try
to
find
a
clear
word.
ParaCrawl v7.1
Wir
und
die
Menschewiki
denken
nicht
daran,
eine
Regierungskrise
herbeizuführen,
und
wir
sind
bereit,
die
Provisorische
Regierung
mit
unserer
ganzen
Energie
zu
verteidigen,
bis
zu
unserm
letzten
Blutstropfen
–
wenn
nur
die
Provisorische
Regierung
auf
alle
diese
brennenden
Fragen
die
klaren
und
präzisen
Worte
finden
wird,
die
das
Volk
mit
Ungeduld
erwartet..."
"We
Mensheviki
do
not
wish
to
provoke
a
Cabinet
crisis,
and
we
are
ready
to
defend
the
Provisional
Government
with
all
our
energy,
to
the
last
drop
of
our
blood—if
only
the
Provisional
Government,
on
all
these
burning
questions,
will
speak
the
clear
and
precise
words
awaited
by
the
people
with
such
impatience."
ParaCrawl v7.1
In
klaren
und
unmissverständlichen
Worten
finden
wir
hier
einen
Hinweis
auf
die
innere
spirituelle
Erfahrung
und
ein
Erkennen
des
Königreichs
des
Lichts
und
der
Harmonie,
die
ein
wahrer
Meister
wie
Jesus
seinen
Schülern
offenbaren
konnte.
In
clear
and
unambiguous
words,
we
have
a
reference
to
the
inner
spiritual
experience,
a
realization
of
the
Kingdom
of
Light
and
Harmony,
which
a
real
Master
like
Jesus
could
make
manifest
to
his
disciples.
ParaCrawl v7.1
Wir
und
die
Menschewiki
denken
nicht
daran,
eine
Regierungskrise
herbeizuführen,
und
wir
sind
bereit,
die
Provisorische
Regierung
mit
unserer
ganzen
Energie
zu
verteidigen,
bis
zu
unserm
letzten
Blutstropfen
-
wenn
nur
die
Provisorische
Regierung
auf
alle
diese
brennenden
Fragen
die
klaren
und
präzisen
Worte
finden
wird,
die
das
Volk
mit
Ungeduld
erwartet..."
"We
Mensheviki
do
not
wish
to
provoke
a
Cabinet
crisis,
and
we
are
ready
to
defend
the
Provisional
Government
with
all
our
energy,
to
the
last
drop
of
our
blood-if
only
the
Provisional
Government,
on
all
these
burning
questions,
will
speak
the
clear
and
precise
words
awaited
by
the
people
with
such
impatience...."
ParaCrawl v7.1