Translation of "Klaffende lücke" in English

Da glaubte der Verewigte eine klaffende Lücke ausfüllen zu müssen.

Die Oosterschelde lag allerdings noch immer als eine klaffende Lücke zwischen Noord-Beveland und Schouwen-Duiveland.

Diese klaffende Lücke im Pariser Abkommen veranlassteden ehemaligen NASA-Wissenschaftler James Hansen zu folgendem wütenden Kommentar:

Das Programm ELISE soll nun als Programm für KMU-Darlehensgarantien zumindest versuchen, die klaffende Lücke zwischen Ankündigungs- und tatsächlicher Politik zu schließen.

Inzwischen jedoch haben Nichtregierungsorganisationen aus dem In- und Ausland begonnen, die in den am meisten betroffenen Gebieten zwischen den staatlichen Gesundheitsbemühungen und der medizinischen Betreuung klaffende Lücke zu schließen.

Das schlecht besuchte Sondertreffen der EU-Außenminister nach der US-Wahl führt deutlich vor Augen, wie weit Europa noch davon entfernt ist, die klaffende Lücke zu füllen, die entstehen würde, wenn sich Trump Amerikas globaler Verantwortung entzieht.

In den weniger entwickelten Regionen der Union hat diese finanzielle Unterstützung dazu beigetragen, die Zugänglichkeit der Städte zu verbessern, die zwischen den besser und den weniger entwickelten Regionen klaffende Lücke zu schließen und dadurch ein höheres Maß an territorialem Zusammenhalt zu erreichen.

Die zwischen den planerischen Festlegungen und den einzelnen Investitionsentscheidungen klaffende Lücke muß durch eine umfassende Verträglichkeitsprüfung geschlossen werden.

Mit dem Projekt wollen die Partner etwas gegen das „europäische Paradox“ unternehmen – die klaffende Lücke zwischen der weltweit führenden wissenschaftlichen Forschung in Europa und seiner weitweniger erfolgreichen Industrieinnovation.

Die Amerikaner wollten die klaffende Lücke in der NATO-Verteidigung schließen, die zwischen der irischen Südküste und Nordspanien bestünde.

Damit löst sie vordergründig das Problem des freien Willens auf elegante Weise, erzeugt zugleich aber auch die klaffende Lücke zwischen Leib und Seele, an der sich Philosophen bis heute abarbeiten.

Fazit:Mit dem EPLAN Engineering Center One schließt sich die vielfach klaffende Lücke zwischen dem konventionellen und mechatronischen Engineering.

Mit den neuen technologische Entwicklungen kann die klaffende Lücke zwischen Nachfrage und Angebot in der Pflege geschlossen werden.

Hier besteht jedoch noch eine klaffende Lücke in der Rechtspraxis, denn der Umfang einer möglichen objektiven Sorgfaltspflichtverletzung als auch einer subjektiven Vorhersehbarkeit und Vermeidbarkeit seien nicht annähernd geklärt.

Zurück bleiben ein Riss in der Wand, ein Loch im Fenster, und eine klaffende Lücke im Herzen.

Aber das obige Schema für die „westeuropäischen“ Streiks hat noch eine andere klaffende Lücke, und zwar gerade in dem Punkte, auf dem der wirtschaftliche Kampf für die Frage der Massenstreiks, also für unser eigentliches Thema, in Betracht kommt.

Mit dem neuen EPLAN Engineering Center One schließt sich die vielfach klaffende Lücke zwischen konventionellem und mechatronischem Engineering.

Um die bisher klaffende Lücke zwischen dem 1,85 mm und 1,00 mm Steckverbinder endlich zu schließen, entwarf SPINNER nun den neuen 1,35 mm E-Connector.

Es gibt keinerlei Anzeichen, dass der Konzern diese klaffende Lücke in seinem Vorzeigebetriebssystem schließen wird, bevor Windows 7 am Donnerstag weltweit veröffentlicht wird.

Abraham Maslow wurde zur Vaterfigur dieser 'neuen Welle' derjenigen, dessen Sehnsucht es war, die klaffende Lücke in ihrer Realität mit Grenzerfahrungen zu füllen.

Einzig dem Brüllwürfel am Mikro Marco Beiergroesslein, auch wenn zu dominant in den Vordergrund gemischt, gelingt es annähernd, die klaffende Lücke zu schließen.

Konsequent an den Bedürfnissen von Unternehmensberatungen ausgerichtet, werden die Absolventen befähigt, die klaffende Lücke mangelnder Beratungskenntnisse im Hinblick auf den zielorientierten Umgang mit Beratungsmethoden und -instrumenten professionell zu schließen.