Translation of "Klärende gespräche" in English
Es
hat
beachtliche
Fortschritte
im
Bereich
Handel
und
Zusammenarbeit
gegeben,
wo
eingehende
und
klärende
Gespräche
zwischen
beiden
Seiten
stattgefunden
haben.
There
has
been
considerable
progress
on
the
trade
and
cooperation
agenda
where
there
have
been
very
good
and
thorough
discussions
on
both
sides.
Europarl v8
Es
haben
in
der
Zwischenzeit
noch
klärende
Gespräche
stattgefunden,
die
sicherstellen,
daß
das
Parlament
dann
auch
noch
mal
zum
Bericht
Outrive
gehört
wird,
wenn
sich
aus
den
Berichten
Megahy
und
Estgen
in
der
zweiten
Lesung
neue
Gesichtspunkte
ergeben.
There
have
in
the
intervening
period
also
been
talks
clarifying
the
position
and
designed
to
ensure
that
Parliament
will
again
be
able
to
express
its
opinion
on
the
Outrive
report,
if
new
points
of
view
emerge
from
the
Megahy
and
Estgen
reports
at
the
time
of
the
second
reading.
EUbookshop v2
Als
erster
hat
sich
der
Aachener
Bischof
Heinz
Mussinghoff,
Leiter
der
Unterkommission
für
die
Beziehungen
zum
Judentum,
mit
der
Bemerkung
geäußert,
er
selbst
sei
"unglücklich
mit
der
Formulierung"
und
hoffe
auf
baldige
klärende
Gespräche
mit
den
Rabbinern
in
Deutschland.
The
first
is
the
Aachen
Bishop
Heinz
Mussinghoff,
Head
of
the
Sub-Commission
for
the
Relations
with
Judaism,
who
said
he
himself
was
"unhappy
with
the
wording"
and
hoped
for
clarifying
discussions
with
the
rabbis
in
Germany
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
INTERNATIONALE
EISENWARENMESSE
ist
die
perfekte
Gelegenheit
für
informative
und
klärende
Gespräche
–
in
denen
sicher
auch
weitere
Verkaufsargumente
gleigert
werden
können.
The
EISENWARENMESSE
–
International
Hardware
Fair
provides
the
perfect
opportunity
for
clarifying
questions
and
having
informative
discussions,
in
which
other
sales
arguments
can
be
found.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Nutzer
von
Coaching
waren
Führungskräfte
aus
betrieblichen
Organisationen,
die
erkannt
hatten,
daß
sie
in
schwierigen
Arbeitssistuationen
oder
bei
Vorliegen
besonderer
Fragestellungen
davon
profitieren
konnten,
mit
einem
neutralen
Dritten
klärende
Gespräche
zu
führen.
The
first
clients
for
coaching
were
executives
from
companies
which
recognised
that
they
could
benefit
from
clarifying
discussions
with
neutral
third
parties
with
regard
to
difficult
working
situations
or
in
case
of
special
questions.
ParaCrawl v7.1
Sollte
allerdings
der
Verdacht
bestehen,
dass
der
Freund
oder
die
Freundin
Drogen
nimmt,
oder
sollte
der
junge
Mann
wesentlich
älter
sein
als
die
Freundin,
sind
klärende
Gespräche
notwendig.
However,
if
there
is
a
suspicion
that
the
friend
or
the
girlfriend
is
taking
drugs,
or
should
the
young
man
be
much
older
than
the
girlfriend,
clarifying
discussions
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Meister,
wir
bedanken
uns
für
das
klärende
Gespräch.
Master,
we
thank
you
for
the
clarifying
explanations.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
dieser
klärenden
Gespräche
und
im
Vertrauen
auf
diese
Bestätigung
empfehle
ich
jetzt
dem
Parlament
die
Annahme
in
der
festen
Erwartung,
daß
dann
dieses
in
Aussicht
gestellte
Verfahren
eingehalten
wird.
Against
the
background
of
those
talks
on
clarification
and
confident
of
the
position
as
now
confirmed,
I
now
recommend
adoption
to
Parliament
in
the
firm
expectation
that
the
procedure
as
described
above
will
be
observed.
EUbookshop v2