Translation of "Gespräch annehmen" in English

Ich werde das Gespräch nebenan annehmen.
I'm going to take this call in the other room.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das Gespräch annehmen, hat Cameron unsere Aufmerksamkeit.
If you answer that phone, Cameron's got our attention.
OpenSubtitles v2018
Sie wird das Gespräch annehmen wollen.
She'll wanna pick up.
OpenSubtitles v2018
Ich muss noch ein Gespräch annehmen.
Look, there's another call I have to take.
OpenSubtitles v2018
Ich muss das Gespräch annehmen.
I got to take this call.
OpenSubtitles v2018
Er musste ein Gespräch annehmen.
He had to take a phone call.
OpenSubtitles v2018
Du musstest ein Gespräch annehmen.
You walked away to take a phone call.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dieses Gespräch annehmen.
I gotta take this call. It's about Vince.
OpenSubtitles v2018
Über die Freisprecheinrichtung können Sie das Gespräch einfach annehmen und sich weiterhin aufs Fahren konzentrieren.
With the hands-free kit, you can simply accept the phone call whilst continuing to concentrate on driving.
ParaCrawl v7.1
Es ist festzustellen, dass die Anrufzustellung ein Dienst ist, der für beide Gesprächsteilnehmer – den anrufenden und den angerufenen – von Vorteil ist (wenn der angerufene Teilnehmer keinen Vorteil daraus hätte, würde er das Gespräch nicht annehmen), was wiederum darauf schließen lässt, dass beide Parteien einen Anteil an der Entstehung der Kosten haben.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
TildeMODEL v2018
Es ist festzustellen, dass die Anrufzustellung ein Dienst ist, der für beide Gesprächsteilnehmer — den anrufenden und den angerufenen — von Vorteil ist (wenn der angerufene Teilnehmer keinen Vorteil daraus hätte, würde er das Gespräch nicht annehmen), was wiederum darauf schließen lässt, dass beide Parteien einen Anteil an der Entstehung der Kosten haben.
It can be seen that call termination is a service which generates benefits to both calling and called parties (if the receiver did not receive a benefit it would not accept the call), which in turn suggests that both parties have a part in the creation of costs.
DGT v2019
Am Rundfunkgerät ist ein Bedienelement vorgesehen, mit dem der Fahrer ein am Mobiltelefon eingehendes Gespräch annehmen kann.
A control element with which the driver can accept a call that is received at the mobile phone is provided on the radio unit.
EuroPat v2
Ich denke, manche von meinen Freunden müssen zusammenzucken, wenn sie ans Telefon gehen, und da ist ein Computer dran, der sie fragt, ob sie ein R-Gespräch von mir annehmen.
I think that some of my friends must cringe when they answer their phone and there is a computer asking them if they will accept a collect call from me.
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Situation entschärfen und ihm erlauben möchtest, Gesicht zu speichern, während du den Energie Kampf dichentwickelst, kannst du die Schuld für das unbequeme Gespräch annehmen.
If you want to defuse the situation and allow him to save face while you de-escalate the power struggle, you can assume the blame for the uncomfortable conversation.
ParaCrawl v7.1
Will der Teilnehmer A das Gespräch annehmen und nimmt den Hörer, wird dies dem intelligenten Netz über die Vermittlungsstelle 103, V A entsprechend angezeigt, woraufhin die Netz-Logik 104 den Befehl Rufaufbau vervollständigt (Call-complete) ausgibt, woraufhin die Verbindung zur intelligenten Peripherie IP abgelöst und die Verbindung zwischen den Endeinrichtungen 200, E A und 300, E B hergestellt wird.
If participant A wants to accept the call and picks up the receiver, this is indicated to the intelligent network in an appropriate manner via exchange unit 103, V A, whereupon network logic 104 outputs ‘call-complete’, the connection to intelligent periphery IP is interrupted and the connection between terminals E A and 300, E B is established.
EuroPat v2
Es erscheint wenig sinnvoll, zusätzlich zu der Positionsinformation die MSISDN zu übertragen, da dann zuviel Zeit am Anfang des Sprachrufs vergeht, bis der Operator das Gespräch annehmen kann.
It appears to be relatively less useful to transmit the MSISDN in addition to the position information, since then too much time elapses at the beginning of the speech call before the operator can accept the call.
EuroPat v2
Wenn sie nun auf einem der Handys ein Gespräch annehmen und es kommt während des Gesprächs ein Anruf auf dem anderen Handy rein, dann wird der zweite Anruf blockiert.
If you get a call on the first mobile phone and if there is another call on the other phone during the conversation, the second call will be blocked.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht zum Telefon oder Tablet greifen, wenn Sie die Lautstärke ändern, auf ein anderes Lied umschalten oder ein eingehendes Gespräch annehmen möchten.
To change volume, switch tracks or take a call, you do not have to reach for your phone or tablet.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gespräch annehmen, Sie sind nur zulässig, nur eine weitere Karte, nicht mehr.
If you select this, you are just approved another card, and no more.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Gespräch annehmen, sind Sie nur zulässig, nur eine weitere Karte, nicht mehr.
If you pick this, you are only permitted only one more card, no more.
ParaCrawl v7.1
Ist diese Einstellung ausgewählt, so können Sie mit dem Hotkey, der zum Wählen benutzt wird auch ein Gespräch annehmen, sofern Ihr Telefon diese Funktion unterstützt.
If this option is selected, incoming calls can be answered with the same hotkey as is used for dialing (if your phone supports this feature).
ParaCrawl v7.1
Erst dies befähigt die VertreterInnen des Kapitals, den ArbeiterInnen die Kontrolle über die Arbeitsschritte zu nehmen, die vor und nach dem Telefonat stattfinden: Rufnummer wählen oder Gespräch annehmen, passende Daten zum Kunden raussuchen, Auflegen, Nacharbeit...
This enables the agents of capital to take away the control over the tasks before and after the phone call from the workers: Dialling the number or accepting the call, finding matching customer data, hanging up, post-processing...
ParaCrawl v7.1
Warum denkst du nicht darüber nach während ich dieses Gespräch annehme?
Why don't you think about that while I take this call?
OpenSubtitles v2018
Während der Begleitung einer Quad-Tour können wir nicht immer Gespräche annehmen.
During the guidance of an excursion we can not always answer.
ParaCrawl v7.1
Die Fernsteuerung kann zudem weit mehr als einfach nur Gespräche annehmen.
The remote control can also accept far more than just conversations.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Evaluation vor dem Beginn einer Ausbildung stattfindet oder eine Bestandsaufnahme ohne festgelegtes Ausbildungsziel erfolgt, wird sie die Form eines erklärenden Gesprächs annehmen, die sich an das Bezugsystem anpasst.
The context will dictate the various methods for use. If the assessment takes place before beginning a training process or if it is intended as a simple appraisal without any training course in mind, it will take the form of an explicitation interview based on the reference list.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

interne gespräche Gespräch herausforderungen annehmen Annehmen
skype gespräch ausführliche gespräche angeregtes gespräch vertrauliche gespräche
erstes gespräch gespräch annehmen