Translation of "Kirchliche organisation" in English
Die
kirchliche
Organisation
feierte
den
Erfolg
bei
dieser
Abstimmung.
Only
two
hours
after
the
polls
closed,
the
church
organization
that
started
the
repeal
action
was
celebrating
victory.
OpenSubtitles v2018
Er
festigte
die
kirchliche
Organisation
und
gilt
als
bedeutendster
Bischof
zwischen
Severinus
und
Hildebald.
He
strengthened
the
organization
of
the
church
and
is
considered
the
most
important
bishop
between
Severinus
and
Hildebald.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
eine
zukünftige
kirchliche
Organisation
möglich,
in
der
ALLE
Gläubigen
aktiver
einbezogen
sein
würden.
Maybe
some
future
ecclesiastical
organization
could
be
possible
in
which
ALL
believers
may
be
more
actively
involved.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Edward
Ullendorff
gelang
es
Ba’eda
Mariam
jedoch
nicht,
das
riesige
Kaiserreich
seines
Vaters
zusammenzuhalten:
einige
der
kurz
zuvor
eroberten,
entlegenen
Provinzen
zeigten
sich
zunehmend
widerspenstiger,
die
Feudalherren,
welche
Zara
Yaqob
für
kurze
Zeit
zentral
gelenkt
hatte,
machten
ihre
regionalen
Ansprüche
geltend
und
die
obere
Geistlichkeit
fiel
zurück
in
die
alten
etablierten
Handlungsweisen
und
kirchliche
Organisation.
However,
Edward
Ullendorff
notes
Baeda
Maryam
I
was
unable
to
hold
together
the
far-flung
empire
his
father
left
him:
"some
of
the
outlying
provinces
recently
conquered
began
to
grow
restive;
the
feudal
lords
whom
Zar'a
Ya'qob
had
only
ephemerally
brought
under
central
control
reasserted
their
regional
authority;
and
the
senior
clergy
relapsed
into
some
of
the
old-established
ways
of
conduct
and
ecclesiastical
organization."
WikiMatrix v1
Anstatt
eine
organisierte
Religion
zu
schaffen,
entschied
sich
die
Führung
der
Stiftung
für
das,
was
sie
„langsames
Wachstum“
nannten,
frühe
Anhänger
versuchten,
die
Menschen
über
die
Lehren
des
Buches
aufzuklären,
statt
eine
kirchliche
Organisation
zu
gründen.
Rather
than
create
an
organized
religion,
the
foundation's
leadership
opted
for
what
they
called
"slow
growth";
early
adherents
sought
to
educate
people
about
the
book's
teachings
rather
than
found
a
church-like
organization.
WikiMatrix v1
Die
kirchliche
Organisation,
Titus
für
die
Errichtung
der
älteren
Menschen
(1:
5)
anvertraut,
der
einfachsten
Art,
das
gesprochene
Wort
der
Bischöfe
(v.
7)
-
Offiziere
die
von
ihm
gegründeten
Kirchen
auszufüllen
(Apg
14,23).
The
Ecclesiastical
Organization,
Entrusted
to
Titus
for
the
Establishment
of
the
Elderly
(1:
5),
of
the
simplest
kind,
the
spoken
word
of
the
bishops
(v.
7)
-officers
to
fill
in
the
Churches
he
established
(Acts
14:23).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1027
gründete
die
kirchliche
Organisation
das
Fürstbistum
in
Brixen,
die
linke
orografische
Seite
des
Gadertales
wurde
dem
Bischof
in
Brixen
zugewiesen.
In
the
year
1027,
the
ecclesiastical
organisation
founded
the
prince-bishopric
Brixen
and
the
left
orographic
side
of
Val
Badia
valley
was
assigned
to
the
bishop
of
Brixen.
ParaCrawl v7.1
Keine
Religion,
kirchliche
Organisation,
oder
geistlicher
Leiter
kann
bestimmen
wie
ein
schuldiger
Sünder
von
dem
Heiligen
Gott
Vergebung
bekommen
kann,
um
in
den
Himmel
angenommen
zu
werden.
No
religion,
church
organization,
or
ecclesiastical
leader
can
determine
how
a
guilty
sinner
can
be
forgiven
by
a
holy
God
in
order
to
be
accepted
into
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Dies
konnte
bedeuten,
dass
die
Apostel
ihre
Pflicht
getan
und
sie
gewarnt
hatten,
in
Zukunft
aber
berechtigt
waren,
eine
eigene
kirchliche
Organisation
aufzubauen.
This
could
be
taken
to
mean
that
the
apostles
having
done
their
duty
and
warned
them,
were
now
justified
in
establishing
a
church
organization
of
their
own.
ParaCrawl v7.1
Egal,
ob
Sie
eine
große,
mittlere
oder
kleine
Firma,
eine
natürliche
Person,
die
ein
Gewerbetreibender
ist,
eine
Non-Profit-Organisation
oder
eine
kirchliche
Organisation
sind,
bei
uns
steht
die
Tür
für
Sie
offen.
It
does
not
matter
whether
you
are
big,
medium
or
small
company,
self-employed,
non-profit
organization
or
church;
we
have
open
door
for
you.
CCAligned v1
Die
Betreuung
durch
die
kirchliche
Organisation
und
die
religiöse
Betätigung
der
Gläubigen
waren
von
Anbeginn
der
Kolonisation
entscheidende
Faktoren
für
das
Weiterbestehen
der
Schicksalsgemeinschaft
im
Karst.
The
care
that
the
faithful
were
given
by
the
church
organization
and
the
religious
participation
of
the
faithful
were
from
the
outset
of
the
colonization
decisive
factors
for
the
continued
existence
of
this
fateful
community
in
the
calciferous
region.
ParaCrawl v7.1
Ihre
religiöse
Technology
ist
neu,
ihre
kirchliche
Organisation
ist
neu
und
was
sie
für
das
21.
Jahrhundert
bedeutet
ist
völlig
neu.
Its
religious
technology
is
new,
its
ecclesiastical
organization
is
new,
and
what
it
means
to
the
21st
century
is
entirely
new.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausdehnung
der
Gemeinschaft
über
die
Grenzen
einer
einzelnen
Stadt
hinaus
hat
die
Tatsache,
dass
die
ideale
Kirche
nicht
mit
einer
anderen
christlichen
Gemeinschaft
identifiziert
wird,
während
die
Idealisierung
der
föderierten
Ekklesia
stattfindet
kirchliche
Organisation,
noch
nicht
möglich.
The
extension
of
the
fellowship
beyond
the
limits
of
a
single
city
has
the
fact
that
the
ideal
Church
is
not
identified
with
any
other
Christian
community,
while
the
idealization
of
the
federated
ecclesia
ecclesiastical
organization,
not
yet
possible.
ParaCrawl v7.1
Dann
gehörte
der
Mensch
keiner
Geistesrichtung
mehr
an,
sondern
Meiner
Kirche,
die
Ich
Selbst
auf
Erden
gegründet
habe
und
zu
der
jede
kirchliche
Organisation
hinführen
kann,
die
Meine
göttliche
Liebelehre
verkündet,
die
den
Glauben
fordert
an
Jesus
Christus
als
Gottes
Sohn
und
Erlöser
der
Welt.
Then
he
will
no
longer
belong
to
any
school
of
thought
but
to
My
church,
which
I
Myself
founded
on
earth
and
to
which
any
church
organisation
can
lead
which
proclaims
My
divine
teaching
of
love,
which
demands
faith
in
Jesus
Christ
as
the
Son
of
God
and
Redeemer
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Drängen
sie
Mir
zu,
dann
hat
er
auch
Mich
schon
gefunden
-
schweifen
sie
ab
vom
Reingeistigen,
dann
wird
eine
kirchliche
Organisation
keine
Änderung
dessen
herbeiführen,
denn
was
unter
Zwang
geschieht,
hat
keinen
Wert
vor
Meinen
Augen.
When
they
push
towards
me
then
he
also
has
already
found
me
–
when
they
digress
from
the
pure
spiritual,
then
a
church
organization
will
bring
about
no
change
of
it,
because
what
happens
under
force,
has
no
value
before
my
eyes.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Brief
an
Pater
Werenfried
van
Straaten
hatte
Kardinal
Husar
in
seiner
Zeit
als
Großerzbischof
geschrieben:
„Heute
kann
man
es
offen
aussprechen,
dass
Sie
bis
zur
Wende
die
einzige
kirchliche
Organisation
waren,
die
der
Kirche
in
der
Ukraine
Hilfe
zukommen
ließ
und
dass
Sie
der
größte
Wohltäter
der
Ukrainischen
Kirche
geblieben
sind.“
The
Cardinal
was
a
close
friend
of
Father
Werenfried
van
Straaten,
the
founder
of
ACN
and
wrote
to
him
during
his
time
as
archbishop:
„Today
we
can
openly
state
that
right
up
to
the
end
of
communism
ACN
was
the
only
Church
organisation
that
helped
the
Ukrainian
Catholics
and
that
you
remain
to
this
day
the
foremost
benefactor
of
the
Ukrainian
Church.“
ParaCrawl v7.1
Was
ist
anders
an
der
christlichen
Kirche
ist,
dass,
anders
als
das
römische
Reich,
hat
seine
kirchliche
Organisation
für
2000
Jahre
dauerte.
What
is
different
about
the
Christian
church
is
that,
unlike
the
Roman
empire,
its
ecclesiastical
organization
has
lasted
for
two
thousand
years.
ParaCrawl v7.1
Ehedem
besser
bekannt
für
ihre
Rolle
als
Fürsprecherin
von
toxischen
antiretroviralen
(ARV)
Medikamenten
zur
Behandlung
von
HIV
und
AIDS
in
armen
Ländern,
ruft
die
kirchliche
Organisation
"Brot
für
die
Welt"
nun
zu
einer
Beendigung
von
Unter-
und
Mangelernährung
auf.
Previously
better
known
for
its
advocacy
of
toxic
antiretroviral
(ARV)
drugs
for
HIV
and
AIDS
in
poor
countries,
the
church's
'Bread
for
the
World'
campaign
is
calling
for
an
end
to
undernourishment
and
malnutrition.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
Ziel
dieser
Prozesse
der
Beteiligung
soll
nicht
vornehmlich
die
kirchliche
Organisation
sein,
sondern
der
missionarische
Traum,
alle
zu
erreichen.
Yet
the
principal
aim
of
these
participatory
processes
should
not
be
ecclesiastical
organization
but
rather
the
missionary
aspiration
of
reaching
everyone.
ParaCrawl v7.1
Zu
Nemanjas
Zeiten
war
die
kirchliche
Organisation
in
der
Hand
des
Erzbistums
Ohrid,
mit
seinen
Bistümern
in
Niš,
Ras,
Prizren,
und
Lipljan,
sowie
vorübergehend
in
Dra?.
In
Nemanja's
time,
the
ecclesiastical
organization
was
in
the
hands
of
the
archdiocese
of
Ohrid,
with
its
dioceses
in
Niš,
Ras,
Prizren,
and
Lipljan,
as
well
as
temporarily
in
Dra?.
ParaCrawl v7.1
Die
kirchliche
Organisation
der
Caritas
ist
nicht
eine
Form
sozialer
Hilfe,
die
sich
der
kirchlichen
Realität
mehr
oder
weniger
zufällig
anschließt,
eine
Initiative,
die
man
auch
anderen
überlassen
könnte.
The
ecclesial
organization
of
charity
is
not
a
form
of
social
assistance
that
is
casually
added
to
the
Church's
reality,
an
initiative
that
could
also
be
left
to
others.
ParaCrawl v7.1
Weil
Jesus
im
Islam
als
Heiliger
respektiert
wird,
wurde
es
den
Christen
erlaubt,
ihre
Kirchen
und
kirchliche
Organisation
zu
behalten.
Jesus
being
respected
in
Islam
as
a
saint,
the
Christians
have
been
allowed
to
keep
their
churches
and
church
organization.
ParaCrawl v7.1