Translation of "Kette und schuss" in English
Kette
und/oder
Schuss
können
multifil
ausgebildet
sein.
Warp
and/or
weft
may
be
multifilament
strands.
EuroPat v2
Die
Gewebe
enthielten
in
Kette
und
Schuss
in
etwa
gleich
viele
Fäden.
The
fabrics
contained
approximately
the
same
number
of
threads
in
warp
and
weft.
EuroPat v2
Hier
verwenden
wir
in
Kette
und
Schuss
Garne
mit
verschiedenen
Farben.
Here
we
apply
in
warp
and
filling
threads
with
different
colors.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
in
die
Kette
und
Schuss
Zerreißfestigkeit
aufgeteilt.
It
is
divided
into
the
warp
and
weft
tensile
strength.
ParaCrawl v7.1
Große
Völkerwanderungen
sind
Kette
und
Schuss
der
Geschichte.
Great
people
wanderings
are
the
warp
and
woof
of
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Baumwolle
ersetzte
die
Wolle
für
Kette
und
Schuss.
The
cotton
replaced
the
wool
for
warp
and
weft.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
Haikomo
zeichnet
sich
durch
den
gleichwertigen
Einsatz
von
Kette
und
Schuss
aus.
Haikomo
stands
out
with
its
balanced
use
of
warp
and
weft.
ParaCrawl v7.1
In
Redjaians
im
Südiran
gefertigten
Teppichen
dient
das
Webmuster
(Kette
und
Schuss)
als
Raster.
In
rugs
made
in
southern
Iran,
the
weaving
pattern
(warp
and
weft)
serves
as
a
grid.
ParaCrawl v7.1
Textile
Gewebe
sind
typischerweise
stark
in
Kette
und
Schuss
Richtung,
aber
schwach
bei
diagonaler
Belastung.
Textile
fabrics
are
strong
in
warp
and
weft,
and
typically
weak
in
diagonal
loading
scenarios.
ParaCrawl v7.1
Dieses
volumisierte
Gewebeband
ist
aus
Sphere.strand
(Kette)
und
Glasroving
(Schuss)
hergestellt.
This
volumised
narrow
fabric
tape
is
made
of
Sphere.strand
(warp)
and
glass
rovings
(weft).
ParaCrawl v7.1
Der
Drahtdurchmesser
für
beide
(Kette
und
Schuss)
ist
im
Wesentlichen
die
gleiche.
The
wire
diameter
for
both(warp
and
weft)is
mostly
the
same.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
das
die
Aktivkohle-Stapelfaser
enthaltende
Mischgarn
je
nach
dem
Anwendungszweck
des
Gewebes
entweder
nur
im
Schuss,
nur
in
der
Kette
oder
sowohl
in
Kette
und
Schuss
verwendet
werden.
The
blended
yarn
containing
the
active
carbon
staple
fibers
can
be
used
either
in
the
filling
alone,
in
the
warp
alone,
or
both
in
the
filling
and
in
the
warp,
depending
on
the
desired
application.
EuroPat v2
Ebenso
sind
Bänder
aus
engmaschigem
Gewebe,
Netzwerk
oder
Gitter,
die
z.B.
aus
Fäden
in
Kette
und
Schuss
gewebt
sind,
als
rauchdurchlässige
Folienstreifen
zur
Verbindung
der
Rand
zonen
geeignet.
Likewise,
tapes
of
a
close-mesh
fabric,
network
or
lattice,
which
are,
for
example,
woven
from
filaments
in
warp
and
weft
fashion,
are
also
suitable
as
smoke-permeable
film
strips
for
bonding
the
edge
zones.
EuroPat v2
Kette
und
Schuss
sind
meist
aus
Baumwolle,
die
Knüpfung
eher
grob,
aber
mit
Wolle
guter
Qualität.
Warps
and
weft
are
of
cotton,
the
weaving
is
rather
coarse,
with
high-quality
wool.
WikiMatrix v1
Metallgewebe
nach
Anspruch
12
oder
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Träger
mit
einer
Klemme
an
Kette
und/oder
Schuss
befestigt
ist.
The
metal
fabric
according
to
claim
12,
wherein
the
carrier
is
attached
to
warp
and/or
weft
using
a
clamp.
EuroPat v2
Dabei
zeigt
es
sich,
dass
die
Dimensionsstabilität
in
Diagonalrichtung
zu
Kette
und
Schuss
des
Gewebes
unzureichend
ist
und
die
Beanspruchung
auf
die
Kunststoffbeschichtung,
die
hierzu
völlig
ungeeignet
ist,
übertragen
wird.
It
thus
becomes
apparent
that
the
dimensional
stability
in
a
direction
diagonal
to
the
warp
and
filling
of
the
fabric
is
insufficient
and
the
load
is
transferred
to
the
plastic
coating
which
is
completely
unsuited
for
this
purpose.
EuroPat v2
Bei
einem
Vergleichsstoff,
dessen
Kette
und
Schuss
aus
PE/CS
bestand,
betrugen
die
Werte
nach
drei
Stunden
20,8
cm
in
der
Kettrichtung
und
18,0
cm
in
Schussrichtung.
In
the
case
of
a
comparison
material,
the
warp
and
weft
threads
of
which
consisted
of
PE/CS,
the
values
of
the
material
after
three
hours
were
20.8
cm
in
the
warp
direction
and
18.0
cm
in
the
weft
direction.
EuroPat v2
Die
Mellierung
entsteht
dabei
durch
harmonisch
aufeinander
abgestimmte
Fadenfarben,
die
für
Kette
und
Schuss
verwendet
werden.
The
mottled
look
is
created
by
harmoniously
coordinated
thread
colors
that
are
used
for
warp
and
weft.
ParaCrawl v7.1
Die
geheimnisvollen
Verfahren
von
Kette
und
Schuss
werden
sorgfältig
kombiniert,
um
ein
glänzendes
Shell-Gewebe
zu
erzielen,
das
schnell
trocknend,
atmungsaktiv
und
perfekt
für
den
Übergang
ist.
The
mystic
ways
of
warp
and
weft
are
carefully
combined
to
produce
a
lustrous
shiny
shell
that's
quick
dry,
breathable
and
perfect
for
transeasonal
climates.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Kette
und
Schuss
von
dir
und
der
Weber
von
dir,
aber
Ich
bin
viel
mehr.
I
am
the
Warp
and
Woof
of
you
and
the
Weaver
of
you,
but
I
am
much
more.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
neben
Drahtgeweben
aus
der
eigenen
Produktion,
die
in
klassischer
Weise
mit
Kette
und
Schuss
hergestellt
werden,
in
Zusammenarbeit
mit
unseren
Tochterunternehmen
und
Partnern
in
aller
Welt
ein
umfassendes
Systemangebot
bis
hin
zu
Siebmaschinen
und
stehen
weltweit
rund
um
Siebtechnik
zur
Verfügung.
In
addition
to
woven
wire
from
our
own
production,
which
is
made
with
the
classic
warp
and
weft,
we
offer
in
cooperation
with
our
subsidiary
companies
a
comprehensive
range
of
complete
systems
that
extends
to
screening
machines.
ParaCrawl v7.1
Mit
reiner
Wolle
Kette
und
Schuss,
diese
Teppiche
sind
mit
fünf
Stein,
Kamel
Fuß,
Branchen-und
Kreuzmotive.
With
pure
wool
warp
and
weft,
these
carpets
feature
five
stone,
camel’s
foot,
branch
and
cross
motifs.
ParaCrawl v7.1
In
Textilsubstraten
aus
Kette
und
Schuss
werden
Mischungen
aus
Materialien
natürlicher
Herkunft
und
Materialien
technischer
Herkunft
auch
dadurch
realisiert,
dass
bestimmte
Kettfäden
und/oder
Schussfäden
jeweils
aus
einem
Material
natürlicher
Herkunft
und
andere
Kettfäden
und/oder
Schussfäden
aus
einem
Material
technischer
Herkunft
realisiert
sind.
In
textile
substrates
of
warp
and
weft,
mixtures
of
materials
of
natural
origin
and
materials
of
technical
origin
are
also
achieved
whereby
specific
warp
threads
and/or
weft
threads
are
each
achieved
from
a
material
of
natural
origin
and
other
warp
threads
and/or
weft
threads
are
achieved
from
a
material
of
technical
origin.
EuroPat v2
Das
Textilsubstrat
gemäss
Variante
1
-
und
ebenso
das
Textilsubstrat
gemäss
Variante
2
-
besteht
aus
Kette
und
Schuss
und
umfasst
mehrere
verschieden
entsorgbare
und/oder
verwertbare
Materialien
oder
mehrere
entsorgbare
und/oder
verwertbare,
aus
verschiedenen
Verwertungsgruppen
ausgewählte
Materialien.
The
textile
substrate
according
to
variant
1
consists
of
warp
and
weft
and
comprises
a
plurality
of
variously
disposable
and/or
utilisable
materials
or
a
plurality
of
disposable
and/or
utilisable
materials
selected
from
various
utilisation
groups.
EuroPat v2