Translation of "Kenntnisse voraussetzen" in English
Wenn
Politikentscheidungen
spezielle
Kenntnisse
voraussetzen,
warum
werden
dann
solche
Kenntnisse
nirgends
gelehrt?
If
policy
decisions
require
special
knowledge,
why
isn’t
such
knowledge
taught
anywhere?
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
als
ob
„das
traditionelle
Feedback
ebenso
gut
sein
kann
wie
das
intelligente
Feedback,
wenn
dem
Lernenden
bei
der
Korrektur
von
Wörtern
geholfen
werden
soll
(zum
Beispiel
falsche
Vokabeln
und
Konjugation),
während
das
intelligente
Feedback
besser
dabei
helfen
kann,
Satzfehler
zu
verstehen
und
zu
korrigieren
(zum
Beispiel
falsche
Partikel),
welche
eine
komplexere
Verarbeitung
der
Kenntnisse
voraussetzen"
(S.
337).
It
appears
that
'the
traditional
feedback
may
be
as
good
as
the
intelligent
feedback
for
helping
learners
to
correct
word-level
errors
(e.g.
vocabulary
and
conjugation
errors),
while
the
intelligent
feedback
may
be
more
helpful
for
understanding
and
correcting
sentence-level
errors
(e.g.
particle
errors),
which
involve
more
complex
processing
of
knowledge'
(p.
337).
EUbookshop v2
Die
Clustal
Omega
Software
enthält
viele
verschiedene
Optionen,
die
komplexere
mathematische
Kenntnisse
voraussetzen,
als
es
für
unseren
Zweck
notwendig
ist.
Clustal
Omega
software
has
many
different
options
that
involve
more
sophisticated
mathematical
knowledge
than
is
necessary
for
our
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Positionen
betrifft
Fertigkeiten,
die
teils
manifeste
theoretische
Kenntnisse
voraussetzen,
teils
auf
Erfahrung
beruhen.
Most
of
the
positions
involve
skills
that
partly
require
manifest
theoretical
knowledge
and
are
partly
based
on
experience.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
vorliegenden
Studie
sollen
die
Kenntnisse
über
die
Voraussetzungen
für
ein
ezientes
E-Government
verbessert
werden.
This
study
means
to
improve
knowledge
of
the
premises
necessary
for
ecient
eGovernment.
EUbookshop v2
Mit
der
vorliegenden
Studie
sollen
die
Kenntnisse
über
die
Voraussetzungen
für
ein
effizientes
eGovernment
verbessert
werden.
This
study
means
to
improve
knowledge
of
the
premises
necessary
for
ecient
eGovernment.
EUbookshop v2
Es
sind
deshalb
nicht
einfach
Berufsinhalte
als
Ausbildungsziele
und
-inhalte
umzuformulieren,
vielmehr
ist
im
einzelnen
zu
entscheiden,
ob
und
inwieweit
gewisse
Grundfertigkeiten
und
-kenntnisse
als
Voraussetzung
für
die
Erfüllung
der
Aufgabengebiete
zusätzlich
aufzunehmen
sind
oder
ob
bestimmte
Berufsinhalte
nicht
besonders
berücksichtigt
werden
müssen,
weil
etwa
eine
Auseinandersetzung
mit
ihnen
bereits
in
komplexeren
Ausbildungszielen
vorgesehen
ist
oder
sich
aufgrund
von
Transferleistungen
erübrigt.
It
is
not,
therefore,
simply
a
matter
of
reformulating
occupational
contents
as
training
objectives
and
contents
,
rather
must
it
be
decided
whether,
and
if
so
to
what
extent,
certain
basic
skills
and
knowledge
must
be
added
as
prerequisites
for
performing
the
entire
range
of
tasks
or
whether
special
consideration
must
be
given
to
certain
occupational
contents
because
it
is
anticipated
that
they
will
have
to
be
dealt
with
in
connection
with
more
complex
training
objectives
or
the
transfer
of
skills.
EUbookshop v2
Mehrsprachigkeit
und
sprachpraktische
Kenntnisse
sind
die
Voraussetzung
für
den
interkulturellen
Dialog,
die
gesellschaftliche
Teilhabe
und
Mobilität
sowie
für
das
Verständnis
von
europäischen
Werten
und
kulturellem
Erbe.
Multilingualism
and
practical
knowledge
of
languages
are
the
condition
for
intercultural
dialogue,
participation
in
society
and
mobility
and
for
the
understanding
of
European
values
and
cultural
heritage.
CCAligned v1
In
unserer
Branche
und
unseren
verschiedenen
Geschäftsbereichen
werden
von
unseren
Führungskräften
die
unterschiedlichsten
Aufgaben
wahrgenommen,
die
eine
breite
Palette
an
Qualifikationen,
Fähigkeiten
und
Kenntnissen
voraussetzen.
Our
industry
and
the
various
business
segments
involve
extremely
diverse
responsibilities
that
require
a
broad
range
of
qualifications,
skills
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kenntnisse
sind
die
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
neuer
vorbeugender
und
therapeutischer
Maßnahmen
für
den
Einsatz
am
Astronauten
ebenso
wie
bei
Schwerkranken
in
der
Intensivmedizin....
This
knowledge
is
a
prerequisite
for
the
development
of
new
preventive
and
therapeutic
measures
for
use
on
astronauts
as
well
as
for
seriously
ill
patients
in
intensive
care....
ParaCrawl v7.1
Das
Terroir,
die
positive
Energie,
die
Lust
und
die
Kenntnisse
sind
ideale
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
von
Weinen,
bei
denen
die
Weinfreunde
einmalige
geschmackliche
Erfahrungen
machen
werden.
The
terroir
of
the
vineyards,
positive
energy
and
mood,
love
and
knowledge
are
ideal
conditions
for
the
creation
of
wines
that
will
introduce
unique
taste
experiences
to
wine-lovers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
selbstständig
Installationen
durchführen
willst
dann
sind
Linux
Kenntnisse
eine
Voraussetzungen
da
alles
über
die
Konsole
abläuft.
If
you
want
to
install
software
on
your
own
then
you
need
to
have
some
basic
Linux
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wissen
um
Auswahl
und
Akquise
von
E-Mail
Listen,
Verständnis
der
technischen
Voraussetzungen,
Kenntnisse
des
Marktes
von
Providern
und
der
gesetzlichen
Vorschriften
und,
und,
und…
all
dies
besitzen
unsere
Spezialisten
und
haben
Indima
zu
einem
Vorreiter
im
Bereich
E-Mail-Marketing
gemacht.
Knowledge
of
choices
and
acquisition
of
email
lists,
understanding
of
technical
requirements,
knowledge
of
the
markets
of
providers
and
legal
requirements
for
email
marketing,
and,
and,
and…..
our
specialists
have
this
and
have
made
Indima
direct
into
one
of
the
leaders
in
the
field
of
email
marketing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurs
vertiefen
Sie
die
praktischen
Kenntnisse
des
Segelns,
Voraussetzung
zur
Teilnahme
ist
der
erfolgreich
absolvierte
Grundkurs
bei
uns
oder
an
einer
anderen
Segelschule.
Directed
at
those
who
want
to
intensify
their
basic
sailing
knowledge
and
those
who
have
successfully
completed
the
base
course
or
similar
courses
from
other
schools.
ParaCrawl v7.1
Es
gelten
die
auf
der
Online-Schulungsseite
aufgelisteten,
notwendigen
Kenntnisse
als
Voraussetzung
für
die
Zertifizierung
sowie
die
dort
aufgelisteten
Preise.
The
necessary
knowledge
and
skills
listed
on
the
online
training
page
are
a
prerequisite
for
certification
as
well
as
the
prices
listed
there.
ParaCrawl v7.1