Translation of "Keinen druck ausüben" in English
Wir
hier
im
Parlament
werden
vorläufig
noch
keinen
Druck
auf
ihn
ausüben.
We
in
Parliament
are
not
going
to
put
pressure
on
him
for
the
time
being.
Europarl v8
Die
Unterdrückung
wird
anhalten,
wenn
wir
keinen
Druck
ausüben.
Oppression
will
persist
if
we
do
not
bring
any
pressure
to
bear.
Europarl v8
Und
ich
werde
keinen
Druck
auf
Sie
ausüben.
And
I
won't
pressure
you.
OpenSubtitles v2018
Der
Arzt
sagt,
ich
darf
mit
meinem
Handgelenk
keinen
Druck
ausüben.
The
doctor
says
I
can't
put
any
pressure
on
my
wrist.
OpenSubtitles v2018
Soll
keinen
Druck
ausüben,
aber
das
steht
und
fällt
irgendwie
mit
dir.
And
no
pressure,
but
it
kind
of
lives
and
dies
with
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
keinen
Druck
auf
ihn
ausüben.
There's
no
way
to
press
him
harder.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
keinen
Druck
auf
dich
ausüben.
I
don't
wanna
pressure
you
into
deciding.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
daher
dort
keinen
unerwünschten
Druck
ausüben.
They
cannot
therefore
exert
any
undesired
pressure
there.
EuroPat v2
Ich
kann
bei
ihm
keinen
Druck
ausüben.
I
don't
have
any
leverage
with
him
right
now.
OpenSubtitles v2018
Sobald
das
Kind
geheilt
ist,
kann
Cuddy
keinen
Druck
mehr
ausüben.
As
soon
as
the
kid
gets
cured,
Cuddy's
got
no
pressure
to
fold.
OpenSubtitles v2018
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
Araber
keinen
Druck
auf
uns
ausüben.
This
does
not
mean
that
the
Arabs
do
not
push
to
spread
their
Islamic
ideology.
ParaCrawl v7.1
Politik
sollte
keinen
Druck
ausüben.
Politics
should
not
exert
pressure.
Europarl v8
Ich
wollte
keinen
Druck
ausüben.
I
didn't
mean
to
press.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
keinen
Druck
auf
sie
ausüben,
sich
dir
gegenüber
zu
schnell
zu
verpflichten.
You
don’t
want
her
to
feel
pressured
to
commit
to
you
too
soon.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
die
Druckelemente
in
den
vorgenannten
Bereichen
keinen
Druck
ausüben.
In
this
way,
it
is
assured
that
the
pressure
elements
do
not
exert
any
pressure
in
the
above-mentioned
areas.
EuroPat v2
Beim
Ein-
und
Ausschalten
den
Finger
oder
Daumen
großflächig
auflegen
und
keinen
Druck
ausüben.
When
switching
on
and
off,
place
the
finger
or
thumb
widely
and
do
not
exert
any
pressure.
CCAligned v1
Wenn
wir
jedoch
keinen
Druck
auf
sie
ausüben,
dann
wärmt
sie
sich
auch
nicht
auf.
If
we
do
not
exert
pressure
on
it,
it
will
never
warm
up.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
sollte
die
Europäische
Union,
die
die
kulturellen
Traditionen
der
Russen
respektiert,
in
dieser
Angelegenheit
keinen
Druck
auf
Moskau
ausüben
und
die
Fragen
der
Rechte
der
sexuellen
Minderheiten,
zu
heiraten
und
Kinder
zu
adoptieren,
in
den
Händen
der
nationalen
Gesetzgebung
belassen.
So
the
European
Union,
which
respects
the
cultural
traditions
of
Russians,
should
not
put
pressure
on
Moscow
on
this
matter,
and
should
leave
the
questions
of
the
rights
of
sexual
minorities
to
marry
and
adopt
children
in
the
hands
of
national
legislation.
Europarl v8
Ich
habe
den
Eindruck,
daß
der
Vertreter
des
Rates
glaubt,
in
seinen
Erklärungen
heute
abend
bereits
sehr
weit
gegangen
zu
sein,
deshalb
will
ich
hier
keinen
weiteren
Druck
ausüben.
I
understand
that
the
Council
may
feel
that
it
has
gone
as
far
as
it
can
in
terms
of
comments
tonight,
so
I
will
not
press
any
further
on
that
point.
Europarl v8
Wir
fordern
spürbare
Verbesserungen
in
der
Türkei,
was
die
Demokratie,
Menschenrechte
und
eine
Lösung
der
Kurdenfrage
betrifft,
hoffen
jedoch,
dazu
keinen
finanziellen
Druck
ausüben
zu
müssen.
We
would
like
to
see
the
situation
in
Turkey
drastically
improve
in
terms
of
democratisation
and
human
rights
and
in
terms
of
a
solution
to
the
Kurdish
issue,
but
we
hope
that
this
is
possible
without
having
to
exert
financial
pressure.
Europarl v8
Auf
die
Frage,
ob
wir
mit
den
anderen
diskutieren,
lautet
die
Antwort
"Ja",
aber
wir
wollen
keinen
Druck
ausüben.
On
the
question
of
whether
we
are
talking
with
the
others,
the
answer
is
'yes',
but
we
do
not
want
to
exert
any
pressure.
Europarl v8
Ich
kann
garantieren,
dass
wir
keinen
Druck
ausüben
werden,
den
Bereich
der
öffentlichen
Dienstleistungen
zu
liberalisieren
oder
gar
zu
privatisieren.
I
can
guarantee
there
will
be
no
opening
of
public
services,
no
pressure
for
privatisation.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
zurücklehnen
und
die
Mitgliedstaaten
die
aktuelle
Richtlinie
bremsen
lassen,
indem
wir
mithilfe
einer
neuen
Richtlinie
keinen
Druck
auf
sie
ausüben,
würden
wir
einen
schwerwiegenden
Fehler
begehen.
If
we
sit
back
and
allow
Member
States
to
stall
on
the
current
directive,
by
not
putting
pressure
on
them
through
a
new
directive,
we
would
be
making
a
grave
mistake.
Europarl v8
Wir
wollen
keinen
Druck
ausüben,
doch
wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet
sind.
We
do
not
want
to
apply
pressure,
but
we
cannot
forget
that
this
is
an
obligation
for
the
Member
States.
Europarl v8
Das
gesamte
System
darf
auf
die
empfindlichen
Teile
des
Organismus
des
Kindes
(Bauch,
Unterleib
usw.)
keinen
übermäßigen
Druck
ausüben.
With
the
crotch
strap
attached
and
in
its
longest
position
if
adjustable,
it
shall
not
be
possible
to
adjust
the
lap
strap
to
lie
above
the
pelvis
of
both
the
smallest
and
largest
dummy
within
the
mass
groups
covered
by
the
approval.
DGT v2019