Translation of "Kaufmännische entscheidung" in English
Aufgrund
des
Berichtes
treffen
Sie
Ihre
technische
und
kaufmännische
Entscheidung.
Based
on
the
report
the
customers
can
easily
make
their
decision
in
respect
to
technical
and
commercial
issues.
CCAligned v1
Das
Industrieministerium
wird
wohl
kaum
jemanden
dafür
finden,
wenn
der
Vorgänger
von
uns
zum
Rücktritt
gezwungen
wurde,
weil
er
eine
kluge
kaufmännische
Entscheidung
traf,
die
wir
aus
politischen
Gründen
blockieren.
How
do
you
expect
to
find
a
decent
replacement,
when
we
forced
his
predecessor
to
resign
fortaking
a
sound
decision,
which
we
blocked
for
political
reasons?
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
beschloss,
sich
mit
drei
Aspekten
zu
beschäftigen:
In
Anbetracht
dessen,
dass
die
Rückstellungen
innerhalb
der
Rücklage
bereits
von
Royal
Mail
gehalten
wurden
und
in
dessen
Unternehmensbilanz
aufschienen,
stellte
sich
erstens
die
Frage,
ob
die
Einrichtung
des
Treuhandkontos
trotz
der
Beteiligung
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
als
kaufmännische
Entscheidung
von
RM
betrachtet
werden
konnte,
die
durch
die
anwendbaren
Rechtsvorschriften
bedingt
war.
The
Commission
identified
three
issues
it
would
be
considering.
Given
that
the
reserve
funds
within
the
reserve
were
already
held
within
Royal
Mail
and
on
its
balance
sheet,
one
issue
was
whether
the
creation
of
the
escrow
account
could
be
regarded
as
a
commercial
decision
by
RM
in
spite
of
the
involvement
of
the
UK
authorities,
which
arose
through
the
particular
applicable
legal
regime.
DGT v2019
Der
Vorteil
wird
indessen
auf
der
Grundlage
des
Zolls
berechnet,
auf
den
in
der
Lizenz
verzichtet
wird,
da
der
Verkaufs-/Kaufpreis
der
Vormaterialien
das
Ergebnis
einer
rein
kaufmännischen
Entscheidung
ist
und
nichts
an
der
Höhe
des
nicht
gezahlten
Zolls
ändert.
However,
the
benefit
is
calculated
on
the
basis
of
the
duty
foregone
in
the
licence,
since
the
sale/purchase
price
of
the
material
is
a
purely
commercial
decision
and
does
not
alter
the
amount
of
duty
unpaid.
DGT v2019
Kaufmännische
und
personelle
Entscheidungen,
Beratungsdienstleistungen
oder
Empfehlungen
von
Mitarbeitern
dürfen
nicht
von
privaten
Interessen
und
Beziehungen
geprägt
oder
durch
materielle
Vorteile
herbeigeführt
sein.
Commercial
decisions,
advisory
services
or
recommendations
of
employees
will
not
be
influenced
by
private
interests
or
induced
by
material
benefits.
Anti-corruption
ParaCrawl v7.1
Einmal
mehr
bewies
sich
das
Forenprogramm
auf
Kongressniveau
als
Zuschauermagnet
und
informierte
IT-Verantwortliche
und
kaufmännische
Entscheider
über
die
gesamte
Unternehmens-IT.
The
forum
programme
at
congress
level
once
again
attracted
large
crowds
and
provided
IT
managers
and
commercial
decision-makers
with
information
on
the
entire
area
of
company
IT.
ParaCrawl v7.1
Die
offensichtlichen
Vorteile
dieser
Kooperation
liegen
auf
der
Hand:
Beide
IT-Fachmessen
sprechen
kaufmännische
Entscheider
und
IT-Verantwortliche
in
den
Unternehmen
und
Organisationen
an.
The
obvious
advantages
of
this
cooperation
can
be
clearly
seen:
both
IT
trade
fairs
are
geared
towards
commercial
decision-makers
and
IT
managers
in
companies
and
organisations.
ParaCrawl v7.1