Translation of "Kaufmännische geschäftsführung" in English

Seit 2010 vertritt Michael Strätz als Prokurist des HZI die kaufmännische Geschäftsführung.
In 2010 he became the authorized representative of the HZI business management.
ParaCrawl v7.1

Februar 2011 übernahm er die kaufmännische Geschäftsführung des Tanztheater Wuppertal Pina Bausch.
In February 2011 he took over as administrative director of the Tanztheater Wuppertal Pina Bausch.
ParaCrawl v7.1

Markus Richter übernimmt zum 1. Mai die kaufmännische Geschäftsführung der ENGEL Unternehmensgruppe.
Markus Richter joins the ENGEL Group as administrative director on May 1st.
ParaCrawl v7.1

Martin Riewesell zeichnet seit September als Geschäftsführer bei UCS für die kaufmännische Geschäftsführung verantwortlich.
Since September Martin Riewesell has been responsible for the commercial managing direction of UCS.
ParaCrawl v7.1

Die bedeutende Anstrengung, die im Bereich der Ausbildung, insbesondere für die Frauen der Fischer, die für die kaufmännische Geschäftsführung der Fischereiunternehmen zuständig sind, vorgesehen ist, erscheint uns als wirklich sachdienlich.
The substantial outlay proposed in the area of training, and more specifically in training for fishermen's wives, who handle the commercial management of fishing-related businesses, seems to us to be entirely appropriate.
Europarl v8

Er übergab die kaufmännische Geschäftsführung an seinen langjährigen Mitarbeiter Horst Hassler und ist seitdem im Unternehmen als Berater tätig.
Since handing over the management of the business to his long-standing employee Horst Hassler, he now acts as an advisor to the company.
Wikipedia v1.0

Angesichts der Geschäftsführungshandlungen für das fragliche Schiff kann nur eine Vermutung aufgestellt werden, die bestätigt oder widerlegt werden kann, um über diese Handlungen (Benennung des Kapitäns, Verantwortung für die nautische und/oder kaufmännische Geschäftsführung) herauszufinden, wer der Betreiber des Schiffes ist (Gesetz Nr. 69-8 vom 3. Januar 1969 über die Bereederung und den Verkauf von schwimmender Ware mit späteren Änderungen, Artikel 1 und 2).
This merely implies a presumption, which can be confirmed or overturned on the basis of management actions concerning the vessel, in order to identify, via these actions (appointment of the captain, responsibility for nautical and/or commercial management) who is the operator of the vessel (Articles 1 and 2 of Law No 69-8 of January 3 1969 concerning shipowning and maritime sales, as last amended).
DGT v2019

So werden beispielsweise Darlehensgeber und Kreditvermittler u.a. ihre DV-gestützte Buchführung und ihre kaufmännische Geschäftsführung wie auch ihr Werbematerial und ihre Kreditverträge an die Erfordernisse hinsichtlich der künftig zwingend vorgeschriebenen Informationen wie z.B. Angabe der vereinheitlichten Widerrufsfrist, der geltenden Modalitäten im Falle einer vorzeitigen Rückzahlung und der Anwendung variabler Zinssätze sowie in Sachen obligatorischer Übermittlung der Kontozwischenstände anpassen müssen.
For example, creditors and credit intermediaries will have to adapt their computer systems and business management, as well as their prospectuses and credit agreements in relation to the information they provide, such as the harmonised withdrawal period, the rules on early repayment, the application of variable rates, and the provision of statements of account.
TildeMODEL v2018

Im Oktober 2010 übernahm die Tochter der Hauptgesellschafterin, Stephanie Ecker, die kaufmännische Geschäftsführung des Verlags.
In October 2010, the daughter of the main shareholder, Stephanie Ecker, took over the commercial management of the publishing house.
WikiMatrix v1

Er übergab die kaufmännische Geschäftsführung an Horst Hassler und war nur noch als Berater im Unternehmen tätig.
After handing over the management of the business to his long-standing employee Horst Hassler, he acted as an advisor to the company.
WikiMatrix v1

Als wesentliche berufliche Stationen folgen die kaufmännische Leitung der Bosch Diesel in Jihlava (CZ), eine Tätigkeit bei der McKinsey Unternehmensberatung und die kaufmännische Geschäftsführung (CFO) der Lafarge Dachsysteme in Oberursel.
Key positions after this include commercial manager for Bosch Diesel in Jihlava (Czech Republic), a spell with McKinsey Consulting and commercial manager (CFO) at Lafarge Dachsysteme in Oberursel.
ParaCrawl v7.1

Markus Höfliger (links) hat die kaufmännische Geschäftsführung an Turgay Güngormus übergeben und steht nun an der Spitze des Aufsichtsrats.
Markus Höfliger (left) has handed over commercial management to Turgay Güngormus and is now Chairman of the Supervisory Board.
CCAligned v1

Albert Schäfer zeichnet ab sofort für die kaufmännische Geschäftsführung verantwortlich und bleibt auch weiterhin für alle mit der "Kernmarke Löwenzahn" zusammenhängenden Projekte und Produktionen zuständig, während Milena Maitz die Verantwortung für alle anderen laufenden Produktionen, Projektentwicklung und die Akquise übernommen hat.
Albert Schäfer will be responsible for the commercial management with immediate effect and will also continue to be responsible for all projects and productions relating to the core brand "Dandelion (Löwenzahn)", while Milena Maitz has taken over responsibility for all other ongoing productions, project development and acquisitions.
ParaCrawl v7.1

Nach Start von Interim Management Tätigkeiten im Jahr 2000 wird Ende 2001 eine weitere Tochtergesellschaft ins Leben gerufen: Hanse Consulting Interim Management GmbH übernimmt Managementfunktionen auf Zeit – insbesondere die Kaufmännische Geschäftsführung.
After starting Interim Management activities in 2000, another subsidiary is founded at the end of 2001, the HANSE Consulting Interim Management GmbH. The objective of the company is to assume management functions for a specific period of time – especially commercial management.
ParaCrawl v7.1

Die FH CAMPUS 02 hat eine wissenschaftliche und eine kaufmännische Geschäftsführung, deren Kompetenzen und Verantwortungsbereiche in der Geschäftsordnung festgelegt sind.
The CAMPUS 02 Executive Board comprises of a Scientific and a Commercial CEO whose competencies and areas of responsibility are defined within the internal rules of procedure.
ParaCrawl v7.1

Albert Schäfer zeichnet ab sofort für die kaufmännische Geschäftsführung verantwortlich und bleibt auch weiterhin für alle mit der „Kernmarke Löwenzahn“ zusammenhängenden Projekte und Produktionen zuständig, während Milena Maitz die Verantwortung für alle anderen laufenden Produktionen, Projektentwicklung und die Akquise übernommen hat.
Albert Schäfer will be responsible for the commercial management with immediate effect and will also continue to be responsible for all projects and productions relating to the core brand “Dandelion (Löwenzahn)”, while Milena Maitz has taken over responsibility for all other ongoing productions, project development and acquisitions.
ParaCrawl v7.1

Erstmalig wird wpd in dem Projekt Butendiek neben dem Projektmanagement während der gesamten Bauphase auch die technische Betriebsführung und kaufmännische Geschäftsführung in der Betriebsphase übernehmen sowie als Gesellschafter investieren.
For the first time, wpd will take over not only the project management during the construction phase but also the technical and commercial management during the operational phase. wpd will also provide part of the equity as a shareholder in the project.
ParaCrawl v7.1

Der 51-Jährige kam 2001 zur Röchling-Gruppe, wo er bis 2009 die kaufmännische Geschäftsführung der Röchling Automotive Peine KG, von 2004 bis 2008 zusätzlich die Geschäftsführung der neu gegründeten Röchling Technische Teile KG innehatte.
In 2001, the 51-year-old joined the Röchling Group, where he served as the Commercial Director of Röchling Automotive Peine KG until 2009. From 2004 to 2008, he was also a member of the Executive Board at the newly founded Röchling Technical Parts KG.
ParaCrawl v7.1

Christian Sickl (35) übernahm planmäßig mit 1. Juli 2008 die kaufmännische Geschäftsführung der HIRSCH Maschinenbau GmbH von Vorstandsmitglied Dr. Carsten Brinkmeier, der sich anderen Aufgaben im Konzern widmet.
Christian Sickl (35) took over the general management of the commercial side of HIRSCH Maschinenbau GmbHeffective July 1, 2008 as planned from board memberCarsten Brinkmeier who will focus on other tasks in the Group.
ParaCrawl v7.1

Christian Sickl (35) übernahm planmäßig mit 1. Juli 2008 die kaufmännische Geschäftsführung der in Glanegg ansässigen HIRSCH Maschinenbau GmbH - Tochter der HIRSCH Servo AG - von Vorstandsmitglied Dr. Carsten Brinkmeier, der sich anderen Aufgaben im Konzern widmet.
Christian Sickl (35) took over the general management of the commercial side of Glanegg-based HIRSCH Maschinenbau GmbH – a HIRSCH Servo AG subsidiary – effective July 1, 2008 as planned from board member Dr Carsten Brinkmeier who will focus on other tasks in the Group.
ParaCrawl v7.1

Die Satzung legt die Art und Weise der kaufmännischen Geschäftsführung der Agentur fest.
The rules for the commercial management of the activities of the agency shall be laid down in the statutes.
EUbookshop v2

Alexander Cerchi ist der Kaufmann in der Geschäftsführung.
Alexander Cerchi is the commercial talent within the management.
ParaCrawl v7.1

Er stieg bei DB Energie als kaufmännischer Geschäftsführer ein und wurde 2000 Vorsitzender der Geschäftsführung.
He joined DB Energie as Managing Director and became Chairman of the Management Board in 2000.
WikiMatrix v1

Birgit Hartmann, die Tochter von Ingrid Auerhammer übernimmt das operative Geschäft der kaufmännischen Geschäftsführung.
Birgit Hartmann, daughter of Ingrid Auerhammer, takes over the strategic duties of commercial management.
ParaCrawl v7.1