Translation of "Kauf stornieren" in English
Kann
ich
den
Kauf
auch
wieder
stornieren?
Can
I
cancel
the
purchase
again?
CCAligned v1
Wenn
der
Verkäufer
regt,
sollten
Sie
Kauf
stornieren
und
Bewegen
auf.
If
the
vendor
gets
upset,
you
should
consider
cancelling
the
purchase
and
moving
on.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
meine
Bestellung
nach
dem
Kauf
stornieren?
Can
I
cancel
my
order
after
purchasing?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
vom
Kauf
zurücktreten
möchten,
stornieren
Sie
bitte
Ihre
Bestellung.
If
you
want
to
withdraw
from
the
purchase
contract,
please
cancel
your
order.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Bestellung
innerhalb
1
Stunde
nach
dem
Kauf
online
selbst
stornieren.
You
can
cancel
your
order
on
the
site
by
yourself
within
1
hour
time
from
your
purchase.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
den
Kauf
stornieren?
Can
I
cancel
the
purchase?
CCAligned v1
Kann
ich
meinen
Kauf
stornieren?
Can
I
cancel
my
purchase?
CCAligned v1
Kann
ich
einen
Kauf
stornieren?
Can
I
cancel
a
purchase?
CCAligned v1
Ja,
Sie
können
Geschenkkarten
und
Gutscheine
innerhalb
von
14
Tagen
nach
dem
Kauf
stornieren.
Yes,
gift
cards/vouchers
can
be
cancelled
within
14
days
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Verbraucher
einen
Kauf
stornieren
möchten,
können
sie
dazu
ein
standardisiertes
EU-Formular
nutzen.
Consumers
will
be
given
a
standard
EU
form
to
use
if
they
want
to
cancel
their
purchases.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
nun
mittels
einer
anderen
Zahlungsoption
bezahlen
oder
den
Kauf
kostenfrei
stornieren.
The
customer
can
then
decide
to
pay
with
a
different
payment
option
or
cancel
the
purchase
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Artikel
nicht
Ihren
Wünschen
entsprechen,
können
Sie
den
Kauf
kostenlos
stornieren!
If
the
items
are
not
what
you
are
looking
for,
you
can
cancel
your
purchase
without
any
costs!
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
den
Kauf
stornieren?
Do
I
need
to
cancel
the
purchase?
ParaCrawl v7.1
Zweitens
finden
die
Rechte,
die
bei
diesem
Vorschlag
zu
gewähren
wären,
bereits
bei
einem
hohen
Prozentsatz
der
Unternehmen
in
der
Praxis
Anwendung
-
und
zwar
als
Marketinginstrument
oder
weil
sie
beispielsweise
der
Meinung
sind,
daß
es
aus
ihrer
Sicht
bequemer
ist,
Waren
zu
instandzusetzen
oder
zu
ersetzen,
als
den
Kauf
zu
stornieren
oder
den
Preis
zu
senken.
Secondly,
a
large
proportion
of
businesses
is
aheady
applying
in
practice
the
rights
which
would
be
granted
under
this
proposal,
either
as
a
marketing
tool
or
because
they
find,
for
instance,
that
it
is
more
convenient
from
their
point
of
view
to
repair
or
replace
goods
than
to
cancel
the
sale
or
reduce
the
price.
EUbookshop v2
Widerruf
durch
Rücksendung
der
Ware:
Sie
können
Ihren
Kauf
stornieren,
indem
Sie
die
Ware
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Lieferung
unter
den
oben
genannten
Bedingungen
zurücksenden.
Cancellation
through
return
of
merchandise:
You
can
cancel
your
purchase
by
returning
the
merchandise
within
30
days
after
delivery,
under
the
terms
listed
above.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
das
Recht,
Verträge
zum
Kauf
von
Avios
Punkten
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Kauf
zu
stornieren,
vorausgesetzt,
die
Avios
Punkte
wurden
nicht
eingelöst.
You
have
the
right
to
cancel
contracts
for
the
purchase
of
Avios
points
within
14
days
of
purchase
provided
the
Avios
points
have
not
been
used.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
uns
nicht
möglich
sein,
die
Mängel
oder
Fehler
zu
beseitigen
oder
Ihnen
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
ein
Ersatzprodukt
zu
liefern,
können
wir
Ihren
Kauf
stornieren
und
Ihnen
den
bezahlten
Preis
zurückerstatten
oder
auf
einen
zukünftigen
Kauf
anrechnen
(Nachlass).
If
we
are
unable
to
remedy
the
faults
and
defects
or
to
supply
a
replacement
product
within
a
reasonable
period,
we
shall
be
entitled
to
cancel
your
purchase
and
reimburse
the
price
paid,
or
to
reduce
the
price
as
a
result
(reduction).
ParaCrawl v7.1
Eine
verspätete
Lieferung
gibt
dem
Käufer
nicht
das
Recht,
den
Kauf
zu
stornieren
oder
Waren
abzulehnen
und
berechtigt
Letzteren
nicht
zu
Schadensersatz.
A
late
delivery
will
not
give
the
buyer
the
right
to
cancel
the
sale
or
to
refuse
goods
and
will
not
entitle
the
latter
to
claim
damages.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
die
Zahlungsmethoden
anbieten,
die
Ihre
Kunden
verwenden
möchten,
wie
zum
Beispiel
PayPal,
aber
auch
andere
internationale
oder
lokale
Methoden,
stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Kunden
beim
letzten
Schritt
des
Einkaufsprozesses
keinen
Grund
haben,
den
Kauf
zu
stornieren.
By
offering
those
payment
methods
your
customers
want
to
use,
like
PayPal
but
also
other
international
methods
or
local
ones,
you'll
make
sure
they
don't
have
a
reason
to
cancel
their
purchase
in
the
last
step
in
the
funnel.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde-Verbraucher
hat
kein
Recht
den
Kauf
zu
stornieren,
aufgrund
der
umgehenden
Nutzung
des
Produktes/Service.
6.
The
Client-consumer
does
not
have
the
right
to
cancel
the
purchase,
given
the
immediate
use
of
the
product/service.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Kauf
stornieren,
erhalten
Sie
natürlich
den
Betrag,
den
Sie
an
uns
zurückgezahlt
haben.
If
you
cancel
your
purchase,
you
will
of
course
receive
the
amount
you
paid
back
to
us.
CCAligned v1
Um
das
zusätzliche
Gepäck
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
ändern,
müssen
Sie
zunächst
Ihren
Kauf
stornieren
und
anschließend
einen
neuen
Kauf
vornehmen.
To
change
your
extra
bags,
you
will
need
to
first
cancel
your
purchase
and
then
make
a
new
one.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
daher
14
Tage
nach
Erhalt
der
Ware
Zeit,
uns
ohne
Angabe
von
Gründen
mitzuteilen,
dass
Sie
Ihre
Meinung
geändert
haben,
und
den
Kauf
zu
stornieren.
You
therefore
have
14
calendar
days
after
receiving
the
product
to
let
us
know
without
any
reason
that
you
have
changed
your
mind
and
dissolve
the
purchase.
ParaCrawl v7.1
Heute
unterstützen
die
richtigen
Tools,
eine
ausgeklügelte
Big-Data-Analyse
und
intelligente
Erkenntnisse
über
Verbraucher
die
Identifizierung
von
Kunden,
die
höchstwahrscheinlich
schon
vor
dem
Kauf
ans
Stornieren
denken.
Today,
the
right
tools,
sophisticated
big
data
analysis
and
smart
consumer
insights
help
you
to
identify
customers
most
likely
to
lapse
before
they
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Swedish
Match
aus
irgendeinem
Grund
nicht
in
der
Lage
sein,
Ihre
Bestellung
zu
liefern
und
sind
Sie
darüber
informiert
worden,
so
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihren
Kauf
zu
stornieren,
indem
Sie
unseren
Kundenservice
wie
oben
beschrieben
kontaktieren.
Should
Swedish
Match
for
some
reason
not
be
able
to
deliver
your
order
and
has
notified
you
of
that,
you
have
the
possibility
to
cancel
your
purchase
by
contacting
our
customer
service
as
described
above.
ParaCrawl v7.1
Für
Flüge
in
die
bzw.
aus
den
USA
können
Sie
Ihre
Buchung
ohne
Gebühr
innerhalb
von
24
Stunden
nach
dem
Kauf
Ihres
Flugtickets
stornieren,
sofern
die
Stornierung
mehr
als
eine
Woche
vor
dem
planmäßigen
Abflugdatum
erfolgt.
If
you’ve
purchased
a
ticket
in
the
USA
and
travelling
to
or
from
the
USA,
you
may
cancel
your
ticket
without
penalty
within
24
hours
of
your
booking
–
as
long
as
it’s
more
than
a
week
before
your
flight
departs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Käufer
auf
Wunsch,
um
eine
Transaktion
innerhalb
einer
Stunde
den
Kauf
zu
stornieren,
auch
wenn
sie
bereits
für
den
Artikel
bezahlt
haben.
A
buyer
can
request
to
cancel
a
transaction
within
1
hour
of
purchasing
the
item,
even
if
they've
already
paid
for
the
item.
ParaCrawl v7.1