Translation of "Kategorie zuordnen" in English

Ich würde die Mitarbeiter der Kommission dieser Kategorie zuordnen.
I would put the Commission officials in that category.
Europarl v8
Nicht immer lassen sich die einzelnen Dienstleistungen jeweils nur einer einzigen Kategorie zuordnen.
It is not always possible to assign each of the services to a single category.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man jeden Umsatz einer #Kategorie zuordnen.
Moreover, you can assign every transaction to a #category.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Mischung verschiedener Fragetypen einer Kategorie zuordnen:
You can add a variety of different types of questions to a category:
ParaCrawl v7.1
Ein Blatt, das sich keiner Kategorie zuordnen lässt.
Any hand that does not qualify under the categories listed.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Teil einer besonderen Kategorie zuordnen zu koennen, sind noch gewisse Arbeiten erforderlich.
Further work is necessary to reclassify it into a more specific category.
TildeMODEL v2018
Ab 1981: Ab 1981 dürfen die regionalen Arbeitsämter Behinderte nicht mehr einer besonderen Kategorie zuordnen.
1981 and after: as from 1981, regional employment offices are no longer allowed to classify disabled persons in a special category.
EUbookshop v2
Wie können wir die Produkte jeder Kategorie zuordnen, um unsere Wahl zu vereinfachen?
How to re-order the Products in each Category to make your choice easier.
CCAligned v1
Es gibt noch ein drittes Set von Sounds, die sich keiner bestimmten Kategorie zuordnen lassen.
There is also a set of oddities that didn't fit into either category.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Sie können nur alle Erweiterungen in einer Kategorie zuordnen oder die Kategorie deaktivieren.
Note: you can only associate all extensions in a category or disable the category.
ParaCrawl v7.1
Neben den oben genannten Diodentypen gibt es noch eine ganze Reihe von weiteren Typen, die sich keiner bestimmten Kategorie zuordnen lassen oder seltener eingesetzt werden.
The clamper does not restrict the peak-to-peak excursion of the signal, it moves the whole signal up or down so as to place the peaks at the reference level.
Wikipedia v1.0
Daher wurden die verschiedenen Formen von Kapitalbeteiligungen, die man auch der ersten Kategorie hätte zuordnen können, in einer eigenen Kategorie (B1) zusammengefasst.
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
TildeMODEL v2018
Daher wurden die verschiedenen Formen von Kapitalbeteiligungen, die man auch der ersten Kategorie hätte zuordnen können, in einer eigenen Kategorie (B1) zusammengefaßt.
Consequently, although equity participation, in their various forms, could have been included in the first category, they have been grouped together under a separate category (B1).
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang gilt es zu beachten, daß die lokalen Arbeitsämter die Behinderten nicht mehr einer besonderen Kategorie zuordnen dürfen.
It should be noted here that since 1981 local offices have not been required to register disabled persons in a particular category.
EUbookshop v2
Der Prozentsatz der Personen, die sich der Kategorie „(sehr) schlecht" zuordnen, nimmt mit steigendem Alter zu - fast jeder vierte ältere Mensch bezeichnet seinen Gesundheitszustand als schlecht.
The proportion of persons in the category '(very) bad' increases with age: almost one in four elderly people described their health as such.
EUbookshop v2
In der Stichprobe der untersuchten Berufsprofile befanden sich auch zwei Fälle, die sich direkt dieser Kategorie zuordnen lassen, allerdings auf einer niedrigeren Qualifikationsstufe.
The sample of occupational profiles studied included two cases that can be directly assigned to this category, but at a lower level of qualification.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang sei erneut auf das COMETT-Programm hingewiesen, in dem zwei Gruppen von Partnerschaften entstanden sind, die sich dieser zweiten Kategorie zuordnen lassen:
It is also possible to aim to recoup the cost of an existing "product", knowing that the critical mass in terms of users is found at European and no longer at national level.
EUbookshop v2
Bitte beachten Sie, dass es nur möglich ist, eine Kategorie zu löschen, indem Sie ihre Transaktionen einer anderen Kategorie zuordnen.
Please be aware that it is only possible to delete a category with reassigning its transactions to another category.
CCAligned v1
In dieser Kategorie von Zubehörteilen befinden sich alle nur erdenklichen Produkte, Einzelexemplare oder sonstige Seltenheiten, die sich nicht speziell einer Kategorie zuordnen lassen.
In this category of accessories you can find all imaginable products, single copies or other rarities that can not be specifically assigned to certain categories.
CCAligned v1
Sein Buch lässt sich keiner bestimmten Kategorie zuordnen: Es ist eine Art Bild-Notizbuch mit Skizzen, Fotos und handschriftlich verfassten Anmerkungen.
His book cannot be assigned to a specific category: it is a kind of picture notebook with sketches, photographs, and handwritten remarks.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine neue Seite erstellen, stellen Sie sicher, dass Sie diese einer Kategorie zuordnen.
This is called an internal link. If you create a new page, make sure to add it to a category.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitarbeiter zuordnen kategorie zuordnen einer kategorie zuordnen zuordnen
Kategorie erste kategorie nummer zuordnen eigene kategorie
teile zuordnen je kategorie