Translation of "Kartographische darstellung" in English
Kartographische
Darstellung
von
Gebieten,
die
für
eine
Tiefversenkung
evtl.
geeignet
sind.
Cartographical
representation
of
possible
areas
suitable
for
deep
well
disposal
EUbookshop v2
In
dieser
Zeit
wurde
auch
die
erste
kartographische
Darstellung
der
Halbinsel
erfasst.
The
first
maps
of
the
peninsula
were
created
at
this
time.
ParaCrawl v7.1
Die
früheste
kartographische
Darstellung
stammt
von
Juan
de
la
Cosa,
einem
Spanier.
The
earliest
cartographic
representation
was
made
by
the
Spaniard
Juan
de
la
Cosa.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
sollte
eine
kartographische
Darstellung
der
geeigneten
Gebiete
als
Fläche
und
im
Profil
sein.
The
result
should
be
a
cartographic
representation
of
the
suitable
areas
both
in
plan
view
and
in
elevation.
EUbookshop v2
Ein
Vorschlag
für
einen
Satz
harmonisierter
Indikatoren
für
die
kartographische
Darstellung
soll
Ende
1999
vorgestellt
werden.
Proposals
for
a
common
set
of
harmonised
indicators,
capable
of
being
represented
cartographically,
should
be
put
forward
before
the
end
of
1999.
EUbookshop v2
Unter
dem
geographischen
Planen
der
Kampagne
versteht
man
die
graphische
und
kartographische
Darstellung
des
Vorangebots.
Geographical
campaign
planning
is
a
graphical
and
cartographic
description
of
the
preliminary
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
dieses
Informationssystem
ist
die
interaktive
kartographische
Darstellung
der
VIA
REGIA-
Wegeverläufe
in
Thüringen.
The
heart
of
the
information
system
is
an
interactive
map
where
old
and
current
courses
of
the
VIA
REGIA
are
visible
and
clickable.
ParaCrawl v7.1
Das
Formular
muß
für
jedes
nach
Artikel
4
Absatz
1
Unterabsatz
1
im
Rahmen
von
NATURA
2000
vorgeschlagene
Gebiet
eine
kartographische
Darstellung
des
Gebiets,
seine
Bezeichnung,
seine
geographische
Lage,
seine
Größe
sowie
die
Daten
enthalten,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
der
Gebietsauswahl
zugrunde
gelegten
Kriterien
ergeben.
Whereas
for
each
Natura
2000
site
proposed,
the
format
needs
to
provide
for
a
map
of
the
site,
name,
location,
extent
and
the
data
resulting
from
application
of
the
criteria
used
in
selecting
the
site;
JRC-Acquis v3.0
Diese
Informationen
umfassen
eine
kartographische
Darstellung
des
Gebietes,
seine
Bezeichnung,
seine
geographische
Lage,
seine
Größe
sowie
die
Daten,
die
sich
aus
der
Anwendung
der
in
Anhang
III
(Phase
1)
genannten
Kriterien
ergeben,
und
werden
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
21
ausgearbeiteten
Formulars
übermittelt.
That
information
shall
include
a
map
of
the
site,
its
name,
location,
extent
and
the
data
resulting
from
application
of
the
criteria
specified
in
Annex
III
(Stage
1)
provided
in
a
format
established
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21.
JRC-Acquis v3.0
Die
kartographische
Darstellung
stellt
auf
vier
Tätigkeitsgruppen
ab
(Industrie,
Landwirtschaft
mit
hoher
Produktivität,
landwirtschaftliche
Kleinbetriebe
und
tertiäre
Tätigkeiten).
In
that
case,
they
can
be
mapped
by
the
same
method.
EUbookshop v2
Diese
Bestandsaufnahme
stellt
nicht
nur
eine
einheitliche
kartographische
Darstellung
des
gegenwärtigen
Zustandes
der
Tropenwälder
dar,
sondern
liefert
auch
quantitative
Daten,
die
äußerst
nützlich
für
die
Modelle
zur
Klimavoraussage
sind.
In
addition
to
a
homogeneous
cartographic
evaluation
of
the
current
state
of
the
rainforests,
this
inventory
also
provides
quantitative
data
of
great
use
in
climate
forecasting
models.
EUbookshop v2
Die
kartographische
Darstellung
des
Indikators
zeigt
für
den
Zeitraum
1980-1990
auf
der
NUTS-Ebene
3
die
bedeutensten
neueren
Änderungen
der
Bevölkerungsstruktur:
die
Bevölkerungsabnahme
im
italienischen
Teil
des
Geltungsgebiets
der
Alpenkonvention,
die
sich
von
einer
deutlichen
Zunahme
in
Frankreich,
der
Schweiz
und
Österreich
abhebt.
The
cartographic
representation
of
the
indicator,
for
the
period
1980-1990
on
NUTS
level
3
visualises
the
most
important
recent
changes
in
the
population
structure
as
the
decrease
of
the
population
in
the
Italian
part
of
the
territory
of
the
Alpine
Convention
in
opposition
to
a
marked
increase
in
France,
Switzerland
and
Austria.
EUbookshop v2
Unser
historisches
Weltbild
bedarf
also
zunächst
der
gleichen
Transparenz,
wie
sie
unserem
geographischen
Weltbild
durch
die
ihm
zugrundeliegende
kartographische
Darstellung
zu
eigen
ist,
damit
seine
Verzerrung
erkennbar
und
korrigierbar
wird.
To
be
able
to
recognize
and
to
correct
our
historical
view
of
the
world
requires,
therefore,
at
the
outset,
the
same
transparency
that
is
given
our
geographical
view
of
the
world
through
its
basic
cartographic
representation.
ParaCrawl v7.1
Dazu
war
zunächst
eine
raumbezogene
Erfassung
und
kartographische
Darstellung
der
sozialen
und
stadtstrukturellen
Merkmale
des
Ist-Zustandes
der
Stadt
Leipzig
erforderlich.
First
of
all,
the
current
social
and
urban
features
of
Leipzig
had
to
be
surveyed
and
represented
cartographically.
ParaCrawl v7.1
Die
älteste
kartographische
Darstellung
des
Wallis
im
Massstab
ca.1:200000
ist
zugleich
die
erste
Karte
eines
einzelnen
Kantons
und
eine
der
ersten
Regionalkarten
des
Alpenraumes
überhaupt.
The
oldest
cartographic
representation
of
the
Wallis
on
the
scale
of
approx.
1:200,000
is
also
the
first
map
of
a
single
Swiss
canton
and
one
of
the
earliest
regional
maps
of
the
alpine
countries
ever
published.
ParaCrawl v7.1
Um
die
kartographische
Darstellung
zu
vereinfachen,
wurden
die
Werte
in
Klassen
unterteilt,
und
so
die
Erstellung
von
einzelnen
thematischen
Karten
mit
der
graphischen
Darstellung
der
unterschiedlichen
kommunalen
Bereiche
ermöglicht.
In
order
to
facilitate
the
cartographic
representations,
the
values
have
been
discretised
into
classes
allowing
the
drawing-up
of
individual
thematic
maps
with
the
graphing
of
the
different
municipal
areas.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
zur
Wahlkreiseinteilung
und
deren
kartographische
Darstellung
sind
in
das
Internetangebot
des
Bundeswahlleiters
unter
http://www.bundeswahlleiter.de/de/bundestagswahlen/BTW_BUND_13/wahlkreiseinteilung/
eingestellt.
For
detailed
information
on
the
constituencies,
their
boundaries
and
a
map
please
refer
to
the
website
of
the
Federal
Returning
Officer
at
http://www.bundeswahlleiter.de/de/bundestagswahlen/BTW_BUND_13/wahlkreiseinteilung/
CCAligned v1
Die
kartographische
Darstellung
Europas
als
Kontinent,
auf
dem
mit
einer
Vielzahl
von
linearen
Grenzen
staatliche
Entitäten
voneinander
abgegrenzt
sind,
ist
das
geläufigste
Bild,
das
wir
von
Europa
haben.
The
most
common
image
that
we
have
of
Europe
is
the
cartographic
representation
of
Europe
as
a
continent,
in
which
state
entities
are
delineated
from
one
another
by
a
multitude
of
linear
borders.
ParaCrawl v7.1
Der
Sozialatlas
ist
als
langfristiges
Vorhaben
konzipiert,
in
dessen
Zentrum
künftig
die
Analyse
und
kartographische
Darstellung
von
Veränderungen
und
von
komplexen
Prozessen
steht.
In
future
it
will
concentrate
on
the
analysis
and
cartographic
representation
of
changes
and
complex
processes,
with
increasing
attention
being
paid
to
aspects
of
urban
ecology.
ParaCrawl v7.1
Das
Verwaltungs
Apathie
ihren
Vorschlag
wurde
bis
1806
verzögern,
auf
Antrag
des
Obersten
Rates
von
Kastilien,
Osavarry
behandelt
eine
kartographische
Darstellung
von
Gran
Canaria,
um
den
Rest
der
notwendigen
Unterlagen
für
den
angegebenen
Zweck
zu
begleiten.
The
administrative
apathy
made
its
proposal
was
delaying
until
1806,
at
the
request
of
the
Supreme
Council
of
Castile,
Osavarry
handles
a
cartographic
description
of
Gran
Canaria,
to
accompany
the
rest
of
the
necessary
documentation
for
the
purpose
stated
.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertikalverteilung
der
Luftschadstoffe
läßt
sich
auch
aus
den
von
einem
Flugzeug
oder
einem
Satelliten
gelieferten
Daten
gewinnen:
Satelliten
sind
zur
Durchführung
derartiger
Messungen
besonders
geeignet,
da
sie
den
ganzen
Erdball
erfassen
können
und
damit
die
kartographische
Darstellung
der
geographischen
Verteilung
der
Schadstoffe
ermöglichen.
The
vertical
burden
of
pollution
can
also
be
established
from
data
supplied
from
an
aircraft
or
satellite;
satellites
are
particularly
suitable
for
the
measurement
of
pollution
distributed
over
the
entire
globe
and
thus
enable
its
geographical
distribution
to
be
mapped.
EUbookshop v2