Translation of "Kante zeigen" in English
Wenn
Sie
zum
ersten
Mal
Ihre
Kante
zeigen,
leuchten
Sie
überall:
When
you
first
show
your
edge,
you
shine
everywhere:
CCAligned v1
Nufringen
(Deutschland)/Seewalchen
(Österreich),
30.
September
2015
-
Interessante
Kante
zeigen?
Nufringen
(Germany)/Seewalchen
(Austria),
September
30,
2015
-
A
more
interesting
edge
on
things?
ParaCrawl v7.1
Diese
weist
entlang
ihrer
Außenseite
zumindest
eine
umlaufende,
vorzugsweise
zwei
umlaufende
Dichtungen
auf,
die
beim
Einstecken
der
Innenkappe
in
das
Rohr
umgebogen
werden
und
somit
geringfügig
in
Richtung
der
Kante
des
Rohres
zeigen.
This
sleeve
has
at
least
one
circumferential,
preferably
two
circumferential
seals
along
its
outside,
which
are
bent
into
the
pipe
when
the
inner
cap
is
inserted
into
the
pipe,
and
thus
point
slightly
in
the
direction
of
the
edge
of
the
pipe.
EuroPat v2
Wir
müssen
lernen,
die
Arbeit
in
dieser
Situation
richtig
zu
führen:
das
große
Potenzial
für
die
Organisierung
vor
allem
jugendlicher
und
junger
Leute
heben,
indem
wir
in
der
Polarisierung
klare
Kante
zeigen.
We
must
learn
to
do
the
work
correctly
in
this
situation:
To
exploit
the
great
potential
for
organizing
especially
young
people
by
showing
a
clear
profile
in
the
polarization.
ParaCrawl v7.1
Die
vielen
Stufen
und
Kanten
zeigen
das
aufwendige
Design
dieser
Deckenleiste.
The
many
steps
and
edges
show
the
elaborate
design
of
this
cornice
moulding.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
zeigen
gute
Charakteristiken,
besonders
bei
den
modernen
CNC
–
Produktionszentren.
The
edges
have
good
parameters,
especially
for
the
modern
CNC
production
centers.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
dick
gezeichneten
Kanten
zeigen
ein
maximales
Matching.
The
edges
drawn
thick
here
show
a
maximum
matching.
ParaCrawl v7.1
Die
abgeschliffenen
Kanten
der
Muffen
zeigen
auf
dem
Foto
jeweils
nach
hinten.
The
sanded
off
edges
of
the
sleeves
point
to
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
eine
vollständige
filmischen
Bildes,
ohne
die
Kanten
beschneiden
zu
zeigen.
It
can
show
a
full
cinematic
image
without
having
to
crop
the
edges.
ParaCrawl v7.1
Und
echte
Menschen,
mit
echten
Emotionen
sowie
Ecken
und
Kanten
zeigen.
And
show
real
people,
with
real
emotions
and
rough
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanten
des
Graphen
zeigen
somit
insbesondere
eine
Korrelation
der
an
die
jeweiligen
Kanten
angebundenen
Attribute.
The
edges
of
the
graph
thus
show,
in
particular,
a
correlation
of
the
attributes
attached
to
the
respective
edges.
EuroPat v2
Beispiele
für
optimale
Anordnungen
von
Vakuumisolationspaneelen
6
im
Bereich
der
Kanten
8
zeigen
die
Fig.
Examples
for
optimum
arrangements
of
vacuum
insulation
panels
6
in
the
area
of
the
corner
edges
8
are
shown
by
FIGS.
EuroPat v2
Setzen
Sie
die
gefalteten
FRONT
TIE
LOOPS
in
die
obere
Nahtzugabe,
rohe
Kanten
zeigen.
Insert
the
folded
FRONT
TIE
LOOPS
into
the
upper
seam
allowance,
raw
edges
showing.
ParaCrawl v7.1
Sie
verlieren
dann
durch
die
Komprimierung
der
Schrumpfgarnitur
ihre
scharfen
Kanten
und
zeigen
somit
an,
daß
die
Wärmezufuhr
ausreichend
ist.
They
then
lose
their
sharp-edged
contour
due
to
the
compression
of
the
shrink
fitting
and
thus
indicate
that
the
delivery
of
heat
is
sufficient.
EuroPat v2
Man
erhält
Reliefbilder
die
sehr
gut
auf
dem
Substrat
haften
und
steile
Kanten
zeigen,
wobei
bei
den
freistehenden
Strukturen
das
Element
2,6
mit
einer
Strukturbreite
von
70
um
und
bei
den
isolierten
Gräben
das
Element
1,2
mit
einer
Strukturbreite
von
223
um
noch
gut
aufgelöst
sind.
This
gives
relief
images
which
adhere
very
well
to
the
substrate
and
have
steep
edges,
of
the
free-standing
structures
element
2.6
with
a
width
of
70
?m
and
of
the
insulated
troughs
element
1.2
with
a
width
of
223
?m
still
being
well
resolved.
EuroPat v2
Vom
Übertragen
des
Entwurfs
bis
zum
Schmirgeln
rauer
Kanten
–
wir
zeigen
dir,
wie
du
dieses
Projekt
von
Anfang
bis
Ende
souverän
meisterst.
From
transferring
the
design
to
sanding
rough
edges,
we’ll
show
you
how
to
complete
the
project
from
start
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Rauhigkeiten,
die
auf
einer
sehr
kleinen
Längenskala
durchaus
Kanten
und
Spitzen
zeigen
können,
sind
dabei
allerdings
unwesentlich,
weil
die
durch
sie
hervorgerufenen
Intensitätsmodulationen
durch
zusätzliche
diffundierende
Elemente
oder
aber
durch
die
begrenzte
Auflösung
des
menschlichen
Auges
nicht
oder
wenig
wahrnehmbar
sind.
Small
instances
of
roughness
that
can
certainly
indicate
edges
and
tips
on
a
very
small
length
scale
are,
however,
unimportant
in
this
case,
because
the
modulations
of
intensity
caused
by
them
are
imperceptible,
or
slightly
perceptible,
owing
to
additional
diffusing
elements
or
else
to
the
limited
resolution
of
the
human
eye.
EuroPat v2
Dadurch
ermöglicht
es
eine
robuste
Lagebestimmung
auch
bei
glatten
Oberflächen
ohne
markante
Kanten,
die
in
gewöhnlichen
Bildern
keine
signifikanten
Grauwert-Kanten
zeigen
würden.
This
allows
the
robust
pose
determination
even
for
smooth
objects
without
prominent
edges,
which
would
not
show
significant
gray
value
edges
in
common
images.
ParaCrawl v7.1
Eine
literarische
Reise
durch
Jahrhunderte
der
Waffengänge
und
des
Schmerzes
-
aber
auch
des
Aufbegehrens
und
des
Willens
zum
»ewigen
Frieden«
(Immanuel
Kant)
-,
das
zeigen
uns
die
verzweifelt
anklagenden
Sonette
des
Andreas
Gryphius,
die
Lieder
der
Söldner
der
Bürgerkriege,
die
Gesänge
der
Schützengräben
und
Totenfelder,
die
Analysen
so
gelehrter
und
bedeutender
Männer
wie
Albert
Einstein
und
Sigmund
Freud
bis
hin
zu
dem
in
Echtzeit
vorgetragenen
Weblog
der
anonymen
27-jährigen
Irakerin
»riverbend«,
deren
Texte
unter
dem
Titel
Baghdad
Burning
mehrere
internationale
Preise
erhielten.
A
literary
journey
through
centuries
of
passages
at
arms
and
pain
-
but
also
about
the
uproar
and
the
will
for»eternal
freedom
(Immanuel
Kant)-,
«
shown
by
the
desperate
accusatory
sonnets
of
Andreas
Gryphius,
songs
of
mercenaries
of
the
civil
wars,
the
singings
of
the
trenches
and
deathly
fields,
analyses
of
such
educated
men
like
Albert
Einstein
and
Sigmund
Freud
up
to
the
in
real-time
performed
weblog
of
the
anonimous
27-year
old
Iraqui
»riverbend«
whose
texts
received
various
international
awards
under
the
title
Baghdad
Burning.
ParaCrawl v7.1