Translation of "Kann ich mir nicht erklären" in English
Anders
kann
ich
mir
ihren
Beschluss
nicht
erklären.
This
is
the
only
way
I
can
explain
their
decision.
Europarl v8
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wie
das
passieren
konnte.
I
cannot
explain
how
this
could
happen.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mir
einfach
nicht
erklären,
wie
es
passiert
ist.
I
can't
for
the
life
of
me
imagine
how
it
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wieso
du
hier
herumflatterst.
You
know,
I
can't
figure
you,
floating'
around
out
here
like
this.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wie
so
ein
junger
Elefant
dorthin
kam.
You
know,
I
can't
understand
what
a
sick
elephant,
and
a
baby
at
that,
was
doing
in
that
section
of
the
reserve.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
es
mir
nicht
erklären.
I
can't
make
head
nor
tail
of
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wie
er
reingekommen
ist.
Miss
Caroline,
I
can't
figure
out
how
he
ever
got
past
me.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
ich
mir
nicht
erklären
...
I
can't
explain
it
...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
warum
der
so
verändert
ist.
I
don't
understand
why
he's
different
suddenly.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wie
das
geschehen
konnte.
I
can't
explain
what
happened.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
gar
nicht
erklären,
wie
Toto
hierhergekommen
ist.
You
know,
for
the
life
of
me,
I
can't
figure
out
how
Toto
got
here
or
why.
OpenSubtitles v2018
Diese
Abdrücke
kann
ich
mir
auch
nicht
erklären.
I
can't
explain
those
marks.
OpenSubtitles v2018
Bei
deiner
Visage
kann
ich
mir
das
nicht
erklären.
I
do
not
know
about
what.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
wie
es
mir
entfallen
konnte.
I
can't
think
how
it
slipped
my
mind.
OpenSubtitles v2018
Anders
kann
ich
mir
die
Sache
nicht
erklären.
I
can't
think
of
any
other
explanation
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
erklären,
warum
sie
mir
gegenüber
so
feindselig
waren.
What
I
can't
understand
is
their
inexplicable
hostility
toward
me.
OpenSubtitles v2018
Anders
kann
ich
mir
nicht
erklären,
dass
er
mich
geschlagen
hat.
I
can't
think
of
any
other
way
the
man
could've
beat
me.
OpenSubtitles v2018
Diese
Ehre
kann
ich
mir
nicht
erklären.
I
cannot
account
for
this
honour
at
all.
OpenSubtitles v2018