Translation of "Ich kann mir nicht helfen" in English
Ich
kann
mir
nicht
selbst
helfen.
I
can't
help
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mir
nicht
einmal
selbst
helfen.
I
can't
even
help
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
aber
ich
liebe
Tom.
I
can't
help
loving
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ich
kann
mir
nicht
helfen,
wahre
Liebe
wäre
wohl
stärker
gewesen.
But
I
cannot
help
thinking
that
real
love
would
have
fathered
a
stronger
will.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
einfach
nicht
helfen.
I
just
can't
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
kann
mir
nicht
helfen,
Scobie
tut
mir
Leid.
Oh.
You
know,
I
can't
help
feeling
rather
sorry
for
Scobie.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
ja
selbst
nicht
helfen.
I
can't
even
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
Hauptmann.
I
cannot
help
remembering,
captain.
OpenSubtitles v2018
Das
geht
mir
gegen
den
Strich,
da
kann
ich
mir
nicht
helfen.
L-I
can't
help
it.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
liebe
ich
dich
ich
kann
mir
nicht
helfen.
And
I
love
you.
And
I
can't
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
ich
habe
ein
ungutes
Gefühl
dabei.
Well,
I
can't
help
but
have
an
uneasy
feeling
about
it.
OpenSubtitles v2018
Aber
sie
ist
nicht
auf
Ihrem
Niveau,
ich
kann
mir
nicht
helfen.
She
just
ain't
in
the
same
class
with
you,
and
I
can't
help
it
if
I
think
so.
OpenSubtitles v2018
Ich
mag
den
Kerl
nicht,
ich
kann
mir
nicht
helfen.
I
don't
like
him,
I
can't
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
ich
bin
kocht!
I
can't
help
it,
I'm
boiling!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
ich
möchte
gern
wissen...
I
can't
help
being
curious
about...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
dagegen
helfen.
I
can't
do
anything
about
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nicht
gehen,
aber
ich
kann
mir
nicht
helfen.
I
don't
want
to
go,
but
I
can't
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
ist
dumm,
aber
ich
kann
mir
nicht
helfen.
I
know
it's
silly,
but
I
can't
help
it.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
kann
mir
nicht
helfen,
aber
bedenke...
And
I
can't
help
but
think...
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
einfach
nicht
helfen,
dass
diese
Frau
ungerecht
behandelt
wird.
I
just,
I
can't
help
feeling
the
woman's
getting
a
raw
deal.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
Bürger
elysium.
I
can
not
help
citizens
elysium.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
wenn
ich
ein
guter
Typ
bin.
I
can't
help
it
if
I'm
a
good
guy.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
ich
weiß,
kann
mir
nicht
helfen.
I
know.
I
know.
I
can't
help
it.
OpenSubtitles v2018
Mein
Dämon,
ich
kann
mir
nicht
helfen.
It's
my
demon.
I
can't
help
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
ich
mag
Dawn
einfach.
I
can't
help
it.
I
just
have
all
this
involuntary
empathy
for
Dawn.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
ich
öffnete
ein
Tor!
I
can't
help
it,
I
opened
a
gate!
OpenSubtitles v2018
Spike,
ich
kann
mir
nicht
helfen.
Spike,
I
can't
help
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mir
nicht
helfen,
aber
deine
Beziehung
zu
Piper...
I
can't
help
but
think
that
your
relationship
with
Piper...
OpenSubtitles v2018