Translation of "Kann darauf zurückgeführt werden" in English

The rise of the temperature in the cuvette can be attributed to this absorption.

This can be attributed to the sorption forces of the soil retaining the residual NH3.

This can be attributed inter alia to the fact that the market potential of East Germany is too small.

This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.

This is presumably because there is a specific mediation procedure for each of the cases mentioned.

The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a large number of countries, and certainly within the European Member States.

This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.

The fierceness of the debate can be explained by looking at the grounds for, and results of, earlier privatisations.

This difference may be due to the fact that on the large test pieces, the feet of the weld bead were less deeply machined than on the small test pieces.

The very high proportion for Belgium is attributable to the fact that the amounts of family allowances are included in the case of students aged 19­25, but not for children aged 18 or less.

The generally tranquil global financial market environment began to change in the summer of 1998.

During the period 1995–2007, between 6¢400 and 8¢500 druginduced deaths were reported each year by EU Member States, Croatia, Turkey and Norway.

These countries had the lowest growth rates of pension expenditure in real terms (1.5%, 1.5%, 1.4% and 0.3%) In Sweden this can be attributed to a declining share of the population aged 65 and older relative to the total population between 19993 and 2002, whereas in Belgium the amount of pensions paid in the event of early retirement, disability and to survivors in real terms remained almost constant.

In Greece this can be largely explained by the fact that Greece had the fastest ageing population in the EU-15 between 1993 and 2002 resulting in an increased number of pension beneficiaries.

This is attributable to the fact that the funnel-shaped, that is continuous enlargements of the ink ducts bordering on the filter layer also result in a corresponding increase in the flow cross section of the capillary filter material, whereby the flow resistance is reduced for each of these cross sections.

This extremely desirable bendability and the homogeneity of the core portion may be attributed to the fact that the separating agent disposed between the sheath and the core material permits completely free movability of the core insulating material during the pressing operation.

This can be traced back to the fact that, after filling, the membrane cocktail rises up the edge of the cavity.

This effect cannot be attributed exclusively to a surface reduction of the benzoyl peroxide.

Without being bound to any theory, it is believed that the difference between the pharmaceutically active composition according to the invention and the conventional extracts from Tanacetum parthenium is attributable to the fact that in the conventional processes characteristic reactive groups of the sesquiterpene lactones, such as the exocyclic methylene group and the epoxide functionality, are destroyed, whereas they are retained in the composition according to the invention.

This trend can be inferred from the fact that the proportion of senior EDP managers who have no university degree has continually decreased.

It is important that the Commisson now widens its investigations beyond the confines of the hidden subsidies revealed to the National Audit Office and looks further into the tax breaks that may have been allowed and the consequences of this deal on Rover's corporate plan.

Sec ondly, budgetary readjustments may be required and, thirdly, changes in the taxation regime are always com plex and politically sensitive operations.

The average spread over ten years is 10.6 percentage points, and it increased slightly at the end of the period.41The spread between SMEs and LEs can be partly explained by the difficulties which European SMEs have in gaining access to diversified sources of financing. The result is that they prefer traditional forms of financing such as borrowing from banks.

In the Netherlands, this finding may be attributed to the existence of a grantaided private sector which is more fully developed at secondary level than at primary level. The total resources awarded to publicsector schools are therefore greater at primary level.

As repeatedly pointed out at meetings of the EEC Commission, and the Euratom Commission for that matter, the balance of nationalities in senior positions was often unfavourable to the Italians and the Luxembourgers.

This can be attributed to the fact that the fatigue crack was on average some 3 mm longer than the sawn notch.

This apparent contradiction between the statistical results and the results of the subjective analyses may be explained by the fact that these opacities were located outside the visual axis and were thus not (or only partly) registered in the digital image analyses.