Translation of "Kandidatur zurückziehen" in English
Mit
Ausnahme
von
Frau
Jeleva,
die
ihre
Kandidatur
zurückziehen
musste,
haben
die
Abgeordneten
alle
26
berufenen
Kommissare
einzeln
unterstützt.
With
the
exception
of
Mrs
Jeleva,
who
had
to
withdraw
her
candidature,
the
26
commissioners
who
have
been
appointed
have
all
individually
received
the
support
of
the
MEPs.
Europarl v8
In
keinem
einzigen
Ausschuß
wurde
eine
Einzelabstimmung
über
einen
Kandidaten
durchgeführt,
nicht
ein
Kommissar
mußte
aufgrund
der
Fragen
zu
seiner
Eignung
seine
Kandidatur
zurückziehen
und
keiner
der
Kommissare
wollte
irgend
eine
Verantwortung
für
die
zurückliegenden
Ereignisse
übernehmen.
There
has
been
not
one
individual
vote
in
any
committee
on
any
Commissioner,
not
one
Commissioner
has
been
forced
to
withdraw
as
a
result
of
the
questions
as
to
his
suitability
and
not
one
Commissioner
has
accepted
any
sort
of
responsibility
for
the
events
of
the
past.
Europarl v8
Wenn
eine
Frau
den
Mut
aufbringt,
für
ein
führendes
Amt
zu
kandidieren,
muss
sie
ihre
Kandidatur
zurückziehen,
wenn
ein
anderer
weiblicher
Kandidat
sich
um
dieselbe
Position
bewirbt,
sodass
wenigstens
eine
Frau
unter
den
Massen
Männern
gewählt
werden
kann.
If
a
woman
finds
the
courage
to
put
herself
forward
for
a
leading
position,
she
has
to
withdraw
her
candidature
if
another
female
candidate
puts
herself
forward
for
the
same
position,
so
that
at
least
one
woman
can
get
herself
elected
amongst
the
crowds
of
men.
Europarl v8
Anthony
Wu,
ein
Mitglied
des
amtierenden
Nationalkommitees
der
Konferenz
für
Politische
Beratungsstrategien,
schlägt
zudem
einen
"Ablehnungsmechanismus"
innerhalb
des
Nationalkomitees
vor
—
sollten
30%
der
Mitglieder
oder
mehr
gegen
einen
potentiellen
Kandidaten
wählen
und
die
"Ablehnung"
von
60%
der
Mitglieder
oder
mehr
befürwortet
werden,
so
muss
der
Kandidat
seine
Kandidatur
zurückziehen.
Anthony
Wu,
a
member
of
the
the
standing
committee
of
the
Nation
Committee
of
the
Chinese
People’s
Political
Consultation
Conference,
suggested
a
“vote
down
mechanism”
in
the
nominating
committee
—
if
30
percent
of
members
or
more
vote
against
a
potential
candidate
and
the
“vote
down
suggestion
is
supported
by
60
percent
of
members
of
more,
the
candidate
has
to
withdraw
from
the
election.
GlobalVoices v2018q4