Translation of "Kalte witterung" in English
Die
recht
kalte
Witterung
Anfang
1985
spielte
ebenfalls
eine
Rolle.
Colder
weather
also
played
a
part
in
early
1985.
EUbookshop v2
Daunen
sind
ideal
für
sehr
kalte
und
trockene
Witterung…
Down
is
ideal
for
very
cold
and
dry
conditions...
ParaCrawl v7.1
Ohrstöpsel,
Kapuzen
und
andere
Surfausrüstungen
für
kalte
Witterung
geben
ebenfalls
guten
Schutz.
Earplugs,
hoods
and
other
cold
weather
surfing
gear
can
be
used
to
prevent
exostosis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
ideal
für
kalte
und
feuchte
Witterung.
It
is
therefore
ideal
for
cold
and
wet
weather.
ParaCrawl v7.1
Extrem
kalte
Witterung
ist
für
Dieselkraftstoff
problematisch.
Extreme
cold
weather
may
cause
problems
with
diesel
fuel.
ParaCrawl v7.1
Daunen
sind
ideal
für
sehr
kalte
und
trockene
Witterung...
Down
is
ideal
for
very
cold
and
dry
conditions...
ParaCrawl v7.1
Dazu
herrschte
bis
Ende
März
sehr
kalte
Witterung.
It
was
also
very
cold
up
until
the
end
of
March.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
kalte
Witterung
konnte
die
margenschwächere
Winterware
im
Verhältnis
zum
Vorjahr
überproportional
gut
abverkauft
werden.
Thanks
to
cold
weather,
lower
margin
winter
wear
could
be
sold
disproportionately
well
as
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
keine
kalte
Witterung?
Don't
like
cold
weather
too
much?
ParaCrawl v7.1
Man
rechnet
damit,
dass
sich
diese
Krankheiten
zunehmend
ausbreiten,
weil
eine
kalte
Witterung
die
Mücken
auf
Jahreszeiten
und
auf
Gebiete
mit
gewissen
Mindesttemperaturen
beschränkt.
These
disorders
are
projected
to
become
increasingly
prevalent
because
cold
weather
limits
mosquitoes
to
seasons
and
regions
with
certain
minimum
temperatures.
News-Commentary v14
Die
erhöhte
Ölnachfrage
geht
hauptsächlich
auf
den
Verkehrssektor,
die
kalte
Witterung,
die
Zunahme
der
Vorräte
der
Verbraucher
und
die
Umstellung
auf
Öl
als
Brennstoff
in
der
Industrie
zurück.
The
increase
in
oil
de
mand
is
mainly
attributable
to
the
transport
fue
Is,
cold
weather,
an
increase
in
consumer
stocks
and
some
switching
to
fuel
oil
in
industry.
EUbookshop v2
Unsere
Erfahrung
im
Speedskating
hat
das
Design
eines
komplett
neuen
Produkts
beeinflusst:
ein
komplett
integriertes
Trainings-Outfit
für
kalte
Witterung.
Our
experience
in
speedskating
influenced
the
design
of
a
completely
new
product,
a
fully
integrated
cold
weather
training
outfit.
CCAligned v1
Da
es
nicht
unsere
Art
ist,
und
vor
einer
Herausforderung
zu
drücken,
setzten
wir
uns
mit
unserem
Servicezentrum
in
Alberta
in
Verbindung,
das
ein
System
aus
Generatoren
für
kalte
Witterung
zusammenstellte,
das
6
MW
Stromleistung
erzeugen
würde.
Never
one
to
step
away
from
a
challenge,
we
called
our
service
centre
in
Alberta,
who
put
together
a
system
of
cold-weather
generators
that
would
deliver
6
MW
of
power.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Tesla
über
die
Mobile
App
oder
den
Touchscreen
im
Fahrzeug
auf
kalte
Witterung
vorbereiten.
You
can
prep
your
Tesla
for
cold
temperatures
from
your
mobile
app
or
car
touchscreen.
ParaCrawl v7.1
Auf
einen
warmen
Start
folgte
zur
Monatsmitte
in
weiten
Teilen
Deutschlands
eine
spätwinterliche
kalte
Witterung
mit
Schnee
und
Spätfrösten.
A
warm
start
was
followed
in
midmonth
by
late
winter
cold
weather
with
snow
and
spring
frosts
across
large
parts
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wie
Willie
Soon
und
Steven
Yaskell
in
seinem
Artikel
erläutern,
wurde
1816
in
New
England
als
"das
Jahr
ohne
Sommer"
bezeichnet,
und
es
herrschte
kalte
Witterung
auf
der
ganzen
Welt.
Indeed,
as
Willie
Soon
and
Steven
Yaskell's
article
explains,
1816
was
known
as
"the
year
without
a
summer"
in
New
England,
and
cold
weather
was
felt
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
oben
angekommen
waren,
installierten
wir
die
Generatoren
für
kalte
Witterung
und
weitere
Ausrüstung
zur
Stromversorgung
für
den
gesamten
Betrieb,
von
den
elektrischen
Bergbaugeräten,
über
Bohrer
und
Förderbänder,
bis
hin
zu
Büros
und
Läden.
Once
there,
we
installed
the
cold-weather
generators
and
other
equipment
that
powered
the
entire
operation
from
electric
mining
equipment,
drills,
and
conveyors
to
offices
and
shops.
ParaCrawl v7.1
Die
kalte
Witterung
bewirkte
einen
Anstieg
des
Verbrauchs
von
Energieträgern
zu
Heizzwecken:
Der
Verbrauch
von
Heizöl
extra-leicht
stieg
um
5,4%,
derjenige
von
Erdgas
um
5,9%
gegenüber
dem
Vorjahr
an.
The
cold
weather
led
to
an
increase
in
consumption
of
energy
carriers
for
heating
purposes:
in
comparison
to
2012
consumption
of
extra-light
heating
oil
rose
by
5.4%
and
use
of
gas
by
5.9%.
ParaCrawl v7.1
Bei
kalter
Witterung
sollten
Sie
daher
nach
Möglichkeit
Arbeiten
im
Freien
vermeiden.
You
should
therefore
avoid
outdoor
working
in
cold
weather
if
you
can.
EUbookshop v2
Schwierigkeiten
können
beim
Abpumpen
bei
kalter
Witterung
entstehen.
Pumping
out
may
be
difficult
in
cold
weather.
ParaCrawl v7.1
Vom
letzten
Wurf
sind
allerdings
sechs
Ferkel
wegen
der
kalten
Witterung
gestorben.
However,
from
the
last
litter
six
piglets
have
died
due
to
the
cold
weather.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
nimmt
bei
kalter
Witterung
manchmal
für
wenige
Sekunden
kein
Gas
an.
With
cold
weather,
sometimes
it
wouldn't
react
on
the
throttle
for
several
seconds.
ParaCrawl v7.1
Dann
überschütteten
sie
sie
mit
kaltem
Wasser
setzten
sie
der
kalten
Witterung
aus.
Then
they
threw
cold
water
all
over
her
and
exposed
her
to
the
cold
weather.
ParaCrawl v7.1
Wärmt
bei
kälterer
Witterung
und
schützt
vor
der
Sonne.
Adds
warmth
in
colder
conditions,
and
provides
protection
from
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Der
Zündzeitpunkt
ist
für
Starts
bei
kalter
Witterung
optimiert.
Timing
is
calibrated
to
optimize
cold-weather
starting.
ParaCrawl v7.1
Die
Arctica
Thermo
Bottle
ist
unverzichtbar
bei
warmer
sowie
kalter
Witterung.
The
arctica
thermo
bottle
is
essential
for
warm
or
cold
weather.
ParaCrawl v7.1
Einflussfaktoren
wie
Schmutz,
Witterung,
Kälte
oder
Stöße
und
Schläge
werden
getestet.
Influence
coefficients
such
as
dirt,
weathering,
low
temperature,
or
impacts
and
shocks
are
tested
ParaCrawl v7.1
Bei
kalter
Witterung
ermglicht
diesen
Khlerabdeckung
besseres
Heizen
und
verbesserte
Motorleistung.
In
cold
weather,
this
grille
improves
heating,
and
improves
the
engine
performances.
ParaCrawl v7.1
Mit
Überernährung
und
mangelnde
Ausübung
Lebensstil
während
der
kalten
Witterung
gekoppelt.
Coupled
with
over-eating
and
lack
of
exercising
lifestyles
during
cold
weathers.
ParaCrawl v7.1
Der
Winkelabstand
Kelita
tritt
häufig
aufgrund
kalter
Witterung
mit
Wind
oder
Sonne.
The
angular
Kelita
often
occurs
due
to
weather
conditions
with
cold
wind
or
sun.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
der
Klemmschrauben
ist
insbesondere
bei
Vermessungsarbeiten
im
Gelände
bei
kalter
Witterung
beschwerlich.
The
operation
of
the
clamping
screws
is
difficult
particularly
during
surveying
work
on
the
ground
in
cold
weather.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hier
herrschenden
kalten
Witterung
werden
die
N131/3000
Rotoren
mit
einem
Anti-Icing-System
ausgestattet.
In
view
of
the
prevailing
cold
conditions,
the
N131/3000
rotors
will
be
fitted
with
an
anti-icing
system.
ParaCrawl v7.1
Für
Fahrten
bei
kalter
Witterung
entwickelt,
schirmt
das
doppeldichtige
Gewebe
die
am
stärksten
exponierten
Bereiche.
Developed
for
cold
weather
riding
conditions
with
double
density
fabric
covering
the
most
exposed
areas.
ParaCrawl v7.1
Daunenartikel
sind
ideal
für
Menschen,
die
sich
bei
sehr
kalter
Witterung
im
Freien
aufhalten...
Down
items
are
ideal
for
people
who
are
outside
in
very
cold
conditions...
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kabel
wurden
speziell
dafür
hergestellt,
um
bei
kalter
Witterung
die
erforderliche
Flexibilität
zu
gewährleisten.
Our
leads
are
specially
designed
to
provide
the
necessary
flexibility
needed
in
cold
weather.
ParaCrawl v7.1