Translation of "Kalkulation für" in English

Wir unterbreiten Ihnen sehr gern und umgehend eine Kalkulation für Ihre konkrete Gruppe.
We are ready to prepare an estimation for your concrete group.
CCAligned v1

Die Kalkulation für das Hosting bleibt sehr einfach.
The calculation for hosting remains very simple.
ParaCrawl v7.1

Bereits in der Kalkulation die Grundlage für eine automatisierte Produktion schaffen?
Lay the groundwork for automated production already in costing?
ParaCrawl v7.1

Eine mögliche Kalkulation für eine Person und pro Tag könnte also folgendermassen aussehen:
EA possible calculation per day and person could be like the following:
ParaCrawl v7.1

Diese Kalkulation gilt für alle Produkte im Shop.
This calculation is valid for all products in our shop.
ParaCrawl v7.1

Die Kalkulation für Hosting bleibt aber genauso einfach.
The calculation for hosting remains just as easy.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten gerne eine individuelle Kalkulation für ihren Dolmetschauftrag aus.
We would be pleased to provide you with an individual calculation for interpreting services.
ParaCrawl v7.1

Fordern Sie Angebot und Kalkulation für ein konkret auf Sie zugeschnittenes Sprachaudit an!
Request an offer and quotation for alanguage audit to suit you.
ParaCrawl v7.1

Für die Verkaufssteuerung sorgen Mark-up Kalkulation für Länder, Regionen und Hotels.
To assist with the sales process, there are mark-up calculations available for countries, regions and hotels.
ParaCrawl v7.1

Wir haben eine Kalkulation für unser Produkt, die auf die Herstellungskosten abgestellt ist.
We have a price for our product, which is directed to the production costs .
ParaCrawl v7.1

Der gewährte Betrag kann beschränkt werden, selbst wenn die Kalkulation für das Budget positiv ist.
A ceiling can be imposed on the amount granted, even if the budget calculation is positive
ParaCrawl v7.1

Diese werden verwendet, wenn eine Kalkulation für ein Teil der Werteflussgruppe durchgeführt wird.
They are used for the costing of a part of the value flow group.
ParaCrawl v7.1

Für die theoretische Kalkulation der Nachhallzeit für Räume mit Akustikdecke sind folgende Punkte zu beachten:
To calculate the reverberation time in a room with an absorbent ceiling, the following must be taken into consideration:
ParaCrawl v7.1

Alternative Schutzpläne umfassen Apple Care + für iPhones, Kalkulation $ 129 für zweijährige Berichterstattung.
Alternative protection plans include AppleCare + for iPhones, costing $ 129 for two-year coverage.
ParaCrawl v7.1

Die Margin Kalkulation für Hedge-Positionen folgt einer Berechnung auf Basis der „größeren Position“.
Margin calculation for hedged positions is following a calculation based on the “larger leg”.
ParaCrawl v7.1

Kontinuierliche Planung und manuelle Kalkulation von Bestellmengen für Promotions kosteten die Apotheker viel Zeit.
Continuous planning and the manual calculation of order quantities for promotions was taking up a lot of pharmacists’ time.
ParaCrawl v7.1

Die Kosten-Website-promotion Kalkulation Tool für Website-Promotion AddStudio gefunden in kurzer Zeit die Förderung für jede Anforderung.
The cost website promotion Cost calculation tool for site promotion AddStudio found in a short time the promotion for each request.
ParaCrawl v7.1

Für die Schließung der zweiten Trommelofenanlage umfasst die Kalkulation 11151000 EUR für den Restbuchwert der Anlagen und des Sachanlagevermögens.
For the closure of the second RDF, the calculation includes €11151000 for the remaining book value of the installations and tangible fixed assets.
DGT v2019

Bei der Kalkulation der Gesamtkosten für die EU auf Grundlage der dänischen Zahlen käme man auf mehr als 150 Milliarden Euro jährlich, wobei von jedem investierten Euro ungefähr ein halber Cent nutzbringend angelegt wäre.
Using the Danish figures to calculate EU-wide costs, the total is likely to be more than €150 billion annually, with every euro doing just half a cent worth of good.
News-Commentary v14

Eine angemessene Kalkulation ist für den Erfolg des Systems ausschlaggebend und sorgt für einen hinreichenden Interessenausgleich zwischen den Akteuren.
Appropriate pricing will ensure that the interests of all actors are appropriately aligned and is fundamental to the success of the scheme.
TildeMODEL v2018

Die Kommission prüft derzeit mit der Agentur die Kalkulation der für Beihilfen, Ausgleichszahlungen und (gegebenenfalls) Umzüge des Personals, Gebäuderenovierung, IT-Infrastruktur und sonstige Anschaffungen veranschlagten Kosten.
The Commission, in conjunction with the agency, is in the process of estimating the costs required to cover allowances, compensation and removal costs for staff (whether relocating or not), improving the building, IT infrastructure and other materials.
TildeMODEL v2018

In der Kalkulation Deutschlands für die Ausbauvariante mit DHL führt dies beispielsweise zu dem paradoxen Ergebnis, dass der abgezinste Endwert fünfmal so hoch ist wie der abgezinste Cashflow des Flughafens für den Zeitraum 2005-2042 [53].
This leads e.g. to the paradoxical result in Germany's calculation for the expansion scenario with DHL that the discounted terminal value is five times as high as the airport's discounted cash-flow for 2005 to 2042 [54].
DGT v2019

Die Kommission hat trotz der ambitionierten Ziele für die Zukunft und trotz der Kalkulation des Finanzrahmens für eine EU mit 27 Mitgliedstaaten beschlossen, dem Rat keine Anhebung der Eigenmittelobergrenze vorzuschlagen.
Despite its ambitious goals for the future and despite setting a financial framework of 27 member states the Commission has decided, not to propose an increase of the Own Resources Ceiling.
TildeMODEL v2018

Tabelle 6 zeigt das Ergebnis einer derartigen Kalkulation für die Patientenkollektive der in Tabelle 4 aufgeführten Atamestan-Studien.
Table 6 shows the result of such a calculation for the patient populations of the atamestane studies that are cited in Table 4.
EuroPat v2

Für die Durchführung einer solchen Kalkulation bzw. für die statistische Auswertung der gemessenen Daten verfügen handelsübliche Heimtrainer über heimtrainereigene Computer und daran angeschlossene Displays, die vom jeweiligen Benutzer des Heimtrainers auch während einer Trainingsübung eingesehen werden können.
For the purpose of performing such calculations and/or for the statistical evaluation of the measured data, exercise machines commonly to be found in trade are equipped with computers specifically designed for exercise machines and displays connected thereto, which may be viewed by the user of the exercise machine even during the training exercise.
EuroPat v2

Insbesondere berücksichtigt die Kalkulation der Traife für die Beförderung eines Containers auf dem Schienenweg vom selben Startpunkt zu zwei verschiedenen Zielpunkten ausgesetzten Eisenbahntarife, inter alia, die Kosten des Zugangs zu der besonderen Infrastruktur, die auf den beiden verschiedenen Strecken benutzt werden, sowie das Verkehrsaufkommen auf jeder Strecke.
In particular, the calculation of the tariffs offered for the transport by railway of a container from the same departing point to two different destinations takes account of, inter alia, the charges for the access to the particular infrastructure utilized on the two different journeys, and the levels of traffic on every route.
EUbookshop v2