Translation of "Kalkül" in English
Sollte
dies
Blairs
Kalkül
sein,
liegt
er
falsch.
If
this
is
Blair’s
calculation,
he
is
mistaken.
News-Commentary v14
Überall
auf
dem
Kontinent
verfolgt
man
dasselbe
traurige
Kalkül.
This
sorry
calculus
is
being
carried
out
across
the
continent.
News-Commentary v14
Sogar
Großbritannien
beugte
sich
diesem
Kalkül.
Even
Britain
has
succumbed
to
this
calculus.
News-Commentary v14
Wenn
sich
das
ökonomische
Kalkül
umkehrt,
ist
mit
einem
Déjà-vu-Erlebnis
zu
rechnen.
When
the
economic
calculus
reverses,
we
can
expect
to
experience
a
sense
of
déjà
vu.
News-Commentary v14
Das
russische
Kalkül
erwies
sich
als
korrekt..
Russia’s
calculations
proved
correct.
News-Commentary v14
Jedoch
könnten
neue
Erkenntnisse
das
wirtschaftliche
Kalkül
verändern.
However,
new
evidence
may
be
altering
the
economic
calculus.
News-Commentary v14
Ich
brauche
jetzt
Ihr
politisches
Kalkül.
Mark,
please.
What
I
need
right
now
is
your
political
calculus.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
seltsam,
weil
du
Jungs
waren
in
das
gleiche
Kalkül
Klasse.
That's
weird,
because
you
guys
were
in
the
same
calculus
class.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Hochmut
im
Spiel,
perverses
Kalkül.
There's
an
act
of
hubris
at
work
here,
a
perverse
calculus.
OpenSubtitles v2018
Dies
war
2011-2012
das
Kalkül
der
Republikaner.
That
was
the
Republicans’
calculation
in
2011-2012.
News-Commentary v14
Die
Pläne
des
Unternehmens
sind
nichts
anderes
als
eiskaltes
politisches
Kalkül.
In
the
case
of
Gazprom's
plans,
we
are
confronted
with
cold
political
calculation.
Europarl v8
Wir
sehen
uns
zurzeit
einem
kalten
politischen
Kalkül
gegenüber.
At
present
we
are
faced
with
a
cold
political
calculation.
Europarl v8
Diesen
Kalkül
muß
man
anstellen,
wenn
man
Teil
einer
Gemeinschaft
sein
will.
This
is
the
kind
of
calculation
one
has
to
make
if
one
wants
to
be
part
of
a
community.
EUbookshop v2
Unternehmen
finanzieren
Maßnahmen
der
beruflichen
Weiterbildung
unter
betriebswirtschaftlichem
Kalkül.
Firms
base
their
decisions
on
the
financing
of
continuing
training
measures
on
an
economic
calculation.
EUbookshop v2