Translation of "Kalkhaltiges wasser" in English
Das
bedeutet
permanente
Forschungsarbeit,
etwa
zum
Thema
„stark
kalkhaltiges
Wasser“.
This
means
permanent
research
work,
for
example
on
the
issue
of
“highly
calciferous
water”.
ParaCrawl v7.1
Hartes
und
kalkhaltiges
Wasser
verursacht
lästige
Kalkflecken
auf
Armaturen,
Duschkabine,
Keramik
und
Edelstahlspüle.
Hard,
limescale-containingwater
causes
limescale
depositson
water
taps,
shower
cabins,
ceramics
and
stainless
steel
sinks.
ParaCrawl v7.1
Auch
tritt
der
Nachteil
auf,
daß
bei
der
Verwendung
eines
entsprechenden
Wasserhahns
zum
Beispiel
in
einem
Brauchwassernetz,
in
dem
stark
kalkhaltiges
Wasser
fließt,
im
Bereich
von
Ventilsitz
und
-kegel
Kalkablagerungen
auftreten,
die
dazu
führen,
daß
zum
Verschließen
erhöhte
Anpreßdrucke
aufgebracht
werden
müssen,
die
unweigerlich
zu
einer
schnellen
Abnutzung
und
Undichtigkeit
führen.
In
addition,
there
is
also
the
disadvantage
that
if
a
corresponding
water
tap
is
used,
for
example
in
a
domestic
water
system
that
is
used
to
pipe
in
very
hard
water
and
these
lead
to
the
fact
that
greater
closing
forces
will
have
to
be
applied,
and
these
lead,
unavoidably,
to
failure
and
leaks.
EuroPat v2
Auch
tritt
der
Nachteil
I
auf,
daß
bei
der
Verwendung
eines
entsprechenden
Wasserhahns
zum
Beispiel
in
einem
Brauchwassernetz,
in
dem
stark
kalkhaltiges
Wasser
fließt,
im
Bereich
von
Ventilsitz
und
-kegel
Kalkablagerungen
auftreten,
die
dazu
führen,
daß
zum
Verschließen
erhöhte
Anpreßdrucke
aufgebracht
werden
müssen,
die
unweigerlich
zu
einer
schnellen
Abnutzung
und
Undichtigkeit
führen.
In
addition,
there
is
also
the
disadvantage
that
if
a
corresponding
water
tap
is
used,
for
example
in
a
domestic
water
system
that
is
used
to
pipe
in
very
hard
water
and
these
lead
to
the
fact
that
greater
closing
forces
will
have
to
be
applied,
and
these
lead,
unavoidably,
to
failure
and
leaks.
EuroPat v2
Als
Kühlmittel
wird
häufig
kalkhaltiges
Wasser
verwendet,
aus
dem
sich
Kalk
an
den
wärmsten
Stellen
in
dem
Kolben
absetzt.
Calcareous
water,
from
which
lime
is
deposited
in
the
plunger
at
the
hottest
spots,
is
often
used
as
coolant.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Ionenaustauscheranlagen
wird
in
der
Betriebsphase
mit
unerwünschten
Ionen
beladene
Flüssigkeit,
meistens
Salz-
oder
kalkhaltiges
Wasser,
entweder
im
Aufstrom
oder
im
Abstrom
durch
den
Harzbehälter
geleitet,
wobei
an
der
Oberfläche
der
Harzteilchen
die
in
der
Flüssigkeit
gelösten
unerwünschten
Ionen
gegen
andere
Ionen
aus
dem
Ionenaustauscherharz
ausgetauscht
werden.
In
the
known
ion
exchanger
installations
a
fluid
charged
with
unwanted
ions,
usually
salt
or
lime-containing
water,
is
guided
in
the
operation
phase,
through
the
resin
container
either
in
the
upstream
or
in
the
downstream
direction
and
the
unwanted
ions
which
are
in
solution
in
the
liquid
are
exchanged
on
the
surface
of
the
resin
particles
with
other
ions
from
the
ion
exchanger
resin.
EuroPat v2
Im
Betrieb
wird
Flüssigkeit
mit
gelösten
Ionen,
in
der
Regel
salz-
oder
kalkhaltiges
Wasser,
deren
unerwünschte
Ionen
gegen
andere
Ionen
ausgetauscht
werden
sollen,
über
einen
Zulauf
7
bei
geöffneten
Ventilen
11
und
12
und
geschlossenen
Ventilen
10
und
13
bis
16
über
eine
Flüssigkeitsleitung,
die
an
der
Oberseite
des
Harzbehälters
2
in
eine
Einlaßöffnung
mündet,
in
den
Harzbehälter
2
eingeleitet
und
durch
eine
Auslaßöffnung
an
der
Unterseite
des
Harzbehälters
2
in
einen
Produkt-Ablauf
17
abgeleitet.
During
operation,
liquid
having
ions
in
solution,
usually
water
containing
salt
or
lime
whose
unwanted
ions
are
to
be
exchanged
with
other
ions,
is
introduced
into
the
resin
container
2
via
an
inlet
7
with
opened
valves
11
and
12
and
closed
valves
10
and
13
through
16
by
means
of
a
liquid
conduit
which
ends
at
the
upper
side
of
the
resin
container
2
in
an
inlet
opening,
the
liquid
being
let-off
at
the
underside
of
the
resin
container
2
into
a
product
run-off
17.
EuroPat v2
Hängende
Tropfsteine,
auch
Stalaktiten
genannt,
entstehen
im
Zuge
physikalisch-chemischer
Prozesse,
bei
denen
kalkhaltiges
Wasser
eintrocknet.
Hanging
speleothems,
also
called
stalactites,
result
through
physicochemical
processes
in
which
water
high
in
calcium
carbonate
dries
up.
ParaCrawl v7.1
Eventuell
wird
er
sich
auch
nach
dem
Trocknen
einige
Zeit
(z.B.
wenn
Sie
sehr
kalkhaltiges
Wasser
haben)
etwas
seltsam
verhalten.
It's
possible
that
it
will
not
run
perfectly
even
after
some
time
(e.g.
especially
if
you
have
hard
water).
ParaCrawl v7.1
Kalkhaltiges
Wasser,
Seife
und
Reinigungsmittel
setzen
normalem
Glas
zu:
Mikroskopisch
feine
Kratzer
entstehen,
die
Kalk,
Schmutz
und
Bakterien
regelrecht
anziehen.
Calcium-containing
water,
soap
and
detergents
cause
normal
glass
to
deteriorate:
microscopically
small
scratches
occur
that
literally
attract
limescale,
dirt
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Hartes,
kalkhaltiges
Wasser
bildet
zusammen
mit
Seife
unlösliche
Salze,
die
sogenannte
"Kalkseife",
die
auf
Haut
und
Haaren
zurückbleiben.
Hard
limescale-containing
water
together
with
soap
form
an
insoluble
salt
that
is
known
as
"lime
soap"
whichleaves
residues
on
skin
and
hair
.
ParaCrawl v7.1
Kalkhaltiges
Wasser
fließt
in
den
Enthärter,
dort
wird
durch
Ionenaustausch
der
Kalk
an
das
Austauscherharz
gebunden.
Calciferous
water
flows
into
the
softener
and
there,
the
chalk
is
bound
to
the
exchanger
resin
by
the
ionic
exchanger.
ParaCrawl v7.1
Das
Wasser
aus
dem
Tiefbrunnen
(156
m)
ist
aufwendig
aufbereitet,
da
in
der
Algarve
-
Portugal
grundsätzlich
sehr
kalkhaltiges,
also
hartes
Wasser
aus
dem
Boden
kommt.
The
water
from
the
deep
well
(156
m)
is
purified,
because
the
Algarve
in
general
has
very
hard
water.
Here,
you
have
soft
water
which
is
good
for
making
coffee
or
tea.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
werden
alle
Arten
von
Wasser,
also
kalkhaltiges
Wasser,
kalkfreies
Wasser,
salzhaltiges
Wasser
oder
salzfreies
Wasser
verwendbar
bevorzugt.
In
accordance
with
the
invention,
all
types
of
water,
i.e.
limy
water,
non-limy
water,
saline
water
or
non-saline
water,
are
preferably
used.
EuroPat v2
Dem
Quellwasser
wird
große
Heilkraft
nachgesagt
und
ist
ein
sehr
kalkhaltiges
Wasser,
welches
noch
heute
aus
der
Erde
sprudelt.
Large
welfare
strength
is
after-said
to
the
spring
water
and
is
a
very
kalkhaltiges
water,
which
gushes
this
very
day
from
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Wird
kalkhaltiges
Wasser
zur
Bewässerung
verwendet,
sollten
Sie
Torf
und
Rindenmulch
hinzugeben,
um
den
benötigten
ph-Wert
aufrechtzuhalten.
Especially
when
you
use
calcareous
irrigation
water
you
should
add
peat
und
bark
mulch
to
keep
the
ph-value
as
required.
ParaCrawl v7.1
Kalkhaltiges
Wasser,
Seife
und
Reinigungsmittel
können
normalem
Glas
zusetzen:
Winzige
Kratzer
entstehen,
die
Kalk,
Schmutz
und
Bakterien
regelrecht
anziehen.
Calcium-containing
water,
soap
and
detergents
can
get
to
normal
glass:
tiny
scratches
occur
that
attract
limescale,
dirt
and
bacteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreuerin
hat
darauf
hin
sofort
den
Installateur
angerufen,
innerhalb
einer
Stunde
war
dieser
dann
da
und
hat
festgestellt,
dass
der
Boiler
verkalkt
ist
(das
ist
dort
alle
2
Jahre
der
Fall,
weil
es
sehr
kalkhaltiges
Wasser
ist)
und
darauf
wurde
in
der
nächsten
Stunde
ein
neuer
Boiler
installiert.
The
supervisor
has
towards
calling
it
immediately
the
installer,
within
an
hour
of
this
was
then
there,
and
has
found
that
the
boiler
is
calcified
(that
is
there
every
2
years
the
case,
because
it
is
very
hard
water)
and
was
out
for
the
next
hour
a
new
boiler
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
Mineralstoffdosierung
ist
eine
sehr
einfache
und
flexible
Möglichkeit,
das
Trinkwasser
optimal
aufzubereiten,
je
nachdem,
ob
aggressives
oder
kalkhaltiges
Wasser
vorliegt.
Dosing
with
minerals
is
a
very
easy
and
flexible
way
of
achieving
the
best
possible
drinking
water
treatment,
depending
on
whether
the
water
is
aggressive
or
hard.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
in
Bayern
sehr
kalkhaltige
Wässer.
There
is
a
lot
of
hard
water
here
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
In
Regionen
mit
hartem,
kalkhaltigem
Wasser
können
sich
häufiger
Kalkflecken
oder
Kalkablagerungen
an
Edelstahlflächen
bilden.
In
regions
with
hard,
calciferous
water,
lime
spots
or
lime
deposits
may
form
on
stainless
steel
surfaces
more
frequently.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bei
kalkhaltigem
Wasser
ist
zu
empfehlen,
die
Wassertropfen
mit
einen
Handtuch
abzutupfen.
Especially
in
hard
water
is
recommended
to
dab
the
drops
of
water
with
a
towel.
ParaCrawl v7.1
Die
Phosphonsäuren
zeigen
den
sogenannten
Threshold
Effekt,
d.h.
die
Bildung
eines
unlöslichen
Niederschlags
von
Calciumcarbonat
in
kalkhaltigem
Wasser
wird
schon
bei
Zugabe
einer
dieser
Verbindungen
in
unterstöchiometrischer
Menge
bezüglich
des
Kalkgehaltes
verhindert,
daher
auch
die
Bezeichnung
Threshold-Inhibitoren.
Phosphonic
acids
manifest
the
so-called
threshold
effect,
i.e.
the
formation
of
an
insoluble
precipitate
of
calcium
carbonate
in
water
containing
lime
is
prevented
even
by
the
addition
of
one
of
these
compounds
in
less
than
the
stoichiometric
quantity,
based
on
the
lime
content;
hence
also
the
term
"threshold
inhibitors".
EuroPat v2
Bei
Verwendung
der
Zweikammer-Zelle
bei
stark
kalkhaltigem
Wasser
(Härtegrade
>
10°
dH)
empfiehlt
es
sich,
um
Kalkablagerungen
an
der
Trennwand
zu
vermeiden,
der
Anlage
einen
Ionenaustauscher
voranzuschalten.
Given
employment
of
the
divided
cell
29
with
a
highly
calciferous
water
with
the
hardness
of
greater
than
10°
dH,
it
is
recommendable
to
place
an
ion
exchanger
the
system
before
the
cells
29
in
order
to
avoid
lying
deposits
on
the
partition
or
membrane.
EuroPat v2
Im
Falle
von
kalkhaltigem
Wasser
würde
dies
zu
einem
unkontrollierten
Härtedurchbruch
bei
dem
aus
der
Auslaßleitung
17
strömenden
Produkt-Wasser
führen.
In
the
case
of
water
containing
lime,
this
would
result
in
an
uncontrolled
hardness
breach
in
the
product
water
streaming
out
of
the
outlet
conduit
17.
EuroPat v2
Im
gleichen
Sinne
wirkt
die
Verkalkung,
die
bei
engmaschigen
Sieben
sehr
schnell
fortschreitet
und
bei
kalkhaltigem
Wasser
rasch
zu
einer
solchen
Durchflußverminderung
führt,
bei
der
das
Ansaugen
einer
ausreichenden
Luftmenge
nicht
mehr
möglich
ist.
Scaling
has
the
same
effect
and
in
the
case
of
fine-meshed
sieves
progresses
very
rapidly
and
with
calcareous
water
rapidly
leads
to
such
a
flow
reduction
that
it
is
no
longer
possible
to
suck
in
an
adequate
quantity
of
air.
EuroPat v2
Für
Haar,
das
Staub,
Verschmutzung
und
kalkhaltigem
Wasser
ausgesetzt
ist,
bietet
Shu
Uemura
ein
Urban
Moisture
Shampoo
sowie
einen
passenden
Conditioner,
eine
Kur
und
ein
Serum
an.
For
hair
which
is
exposed
to
dust,
pollution
and
chalky
water
Shu
Uemura
offers
a
special
shampoo,
conditioner,
a
treatment,
and
serum
to
go
with
it.
ParaCrawl v7.1
Wieder
andere
Regionen
kämpfen
mit
sehr
kalkhaltigem
Wasser,
wodurch
es
u.
a.
zu
Ablagerungen
in
den
Rohrleitungen
bis
hin
zum
Rohrbruch
kommen
kann.
Other
regions
may
have
to
contend
with
high
levels
of
calcium
in
the
water,
which
can
lead
to
deposits
in
pipework,
burst
pipes
or
other
problems.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
3
km
lang,
71
Meter
tief
und
umfasst
tiefe
Höhlen
und
lange
unterirdische
Tunnelgänge
mit
Hunderten
von
Stalaktiten
und
Stalagmiten,
die
über
Jahrtausende
durch
die
Erosion
des
kalkhaltigen
Gesteins
durch
Wasser
gebildet
wurden.
They
are
3
km
long
and
71
meters
deep,
and
include
long
underground
passages
and
deep
caves
covered
with
hundreds
of
stalactites
and
stalagmites
formed
over
thousands
of
years
by
water
erosion
of
the
calcareous
rock.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Krippe
ist
die
Grotte
aus
Kalk-Tuffstein
hergestellt,
einem
ganz
jungen,
weichen
und
porösem
Stein,
der
in
seiner
wunderbaren
Struktur
beim
Rieseln
von
kalkhaltigem
Wasser
über
Laub
und
Äste
entsteht.
In
this
nativity
scene
the
cave
is
made
of
limestone
-
tuff.
A
very
new,
soft,
porous
stone,
whose
wonderful
structure
develops
when
chalky
water
drips
onto
leaves
and
branches.
ParaCrawl v7.1
Das
Abwasser
eines
Waschbeckens
enthält
unter
anderem
sogenannte
Kalkseifen,
die
im
Wasser
schwer
lösliche
Kalzium-
oder
Magnesiumsalze
sind
und
sich
bei
der
Verwendung
von
Seifen
in
hartem
kalkhaltigem
Wasser
bilden.
The
wastewater
from
a
washbasin
contains
“lime
soaps”,
inter
alia.
These
are
calcium
or
magnesium
salts
which
are
insoluble
in
water
and
which
are
formed
when
soaps
are
used
in
hard,
calcium-containing
water.
EuroPat v2