Translation of "Kalk kohlensäure gleichgewicht" in English
So
verschiebt
sich
bei
der
Erwärmung
das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
aus
dem
neutralen
Zustand
in
den
Zustand
der
Steinbildung,
der
so
lange
vorhält,
bis
das
Wasser
durch
Abscheidung
der
nun
überschüssigen
Härtebildner
wieder
ins
Gleichgewicht
kommt.
Thus
during
warming
the
lime-carbonic
acid
equilibrium
shifts
from
the
neutral
state
to
the
scale
formation
state,
which
lasts
until
the
water
returns
to
equilibrium
via
separation
of
the
now
excess
hardening
constituents.
EuroPat v2
Durch
das
aus
dem
Prozesswasser
ausgetriebene
Gas
verschiebt
sich
das
Gleichgewicht
zwischen
Ionen
und
Feststoff
in
dem
Prozesswasser,
wie
beispielsweise
das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht,
zugunsten
der
Feststoffe,
weswegen
in
dem
Prozesswasser
Feststoffe
präzipitieren,
wobei
die
Feststoffe
aufgrund
der
Vermischung
durch
den
Propellerrührer
126
homogen
in
dem
Prozesswasser
suspendiert
verbleiben
und
sich
in
der
ersten
Trennvorrichtung
130a
nicht
(oben
oder
unten)
absetzen.
The
balance
between
ions
and
solids
in
the
process
water,
such
as
the
lime/carbonic
acid
balance,
is
displaced
by
the
gas
expelled
from
the
process
water
in
favor
of
the
solids
so
that
solids
precipitate
in
the
process
water,
with
the
solids
remaining
homogeneously
suspended
in
the
process
water
due
to
the
mixing
by
the
propeller
agitator
and
not
being
deposited
in
the
first
separation
apparatus
130
a
(top
or
bottom).
EuroPat v2
Dies
liegt
darin
begründet,
dass
sich
aufgrund
der
Entfernung
von
Gas
aus
dem
Prozesswasser
während
des
ersten
Trennschritts
b)
das
Gleichgewicht
zwischen
gelösten
Ionen
und
Feststoff
zugunsten
des
Feststoffs
verschiebt,
nämlich
dass
sich
beispielsweise
durch
die
Entfernung
der
Gase,
insbesondere
des
in
dem
Prozesswasser
enthaltenen
Kohlendioxids,
das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
zugunsten
des
Feststoffs,
also
Kalk,
verschiebt.
This
is
due
to
the
fact
that
the
balance
between
dissolved
ions
and
solids
is
displaced
in
favor
of
the
solids
due
to
the
removal
of
gas
from
the
process
water
during
the
first
separation
step
b),
namely
that,
for
example
due
to
the
removal
of
the
gases,
in
particular
of
the
carbon
dioxide
contained
in
the
process
water,
the
balance
of
lime
to
carbonic
acid
is
displaced
in
favor
of
the
solids,
that
is
lime.
EuroPat v2
Das
Kalk
-
Kohlensäure
-
Gleichgewicht
der
Ozeane
verschiebt
sich
durch
den
Eintrag
von
Kohlendioxid
sowie
durch
den
oberflächennahen
Anstieg
der
Wassertemperatur
in
Richtung
der
Kalklösung[28].
In
the
oceans,
the
calcium
carbonate
-
carbonic
acid
-
equilibrium
shifts
in
areas
which
include
the
calcium
carbonate
solution[28].
These
processes
are
caused
by
the
addition
of
carbon
dioxide
as
well
as
by
an
increase
in
surface
water
temperature.
ParaCrawl v7.1
Das
Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht
koppelt
die
Dissoziation
der
Kohlen-säure
mit
dem
Löslichkeitsprodukt
von
Calciumcarbonat
(Kalk)
und
beschreibt
einen
Teil
der
chemisch-physikalischen
Beschaffenheit
eines
Wassers.
The
lime-carbon
dioxide
equilibrium
couples
the
dissociation
of
carbon
dioxide
with
the
solubility
of
calcium
carbonate
(lime)
and
partly
describes
the
chemico-physical
quality
of
water.
ParaCrawl v7.1
Das
chemische
Gleichgewicht
zwischen
zwei
solchen
Bestandteilen,
dem
Kohlendioxid
und
dem
Calciumcarbonat,
wird
als
"Kalk-Kohlensäure-Gleichgewicht"
bezeichnet.
The
chemical
equilibrium
between
two
such
components,
carbon
dioxide
and
calcium
carbonate,
is
referred
to
as
the
"lime-carbonic
acid
equilibrium".
ParaCrawl v7.1