Translation of "Kalender ist voll" in English
Ihr
Kalender
ist
schon
voll
mit
anderen
Terminen.
Your
schedule
is
packed
with
existing
arrangements.
OpenSubtitles v2018
Londons
Kalender
ist
voll
mit
kulturellen
Veranstaltungen
und
saisonalen
Festivals:
London's
calendar
is
full
of
cultural
events
and
seasonal
festivals:
CCAligned v1
Berlins
Kalender
ist
voll
von
kulturellen
Veranstaltungen
und
saisonalen
Festen:
Berlin's
calendar
is
full
of
cultural
events
and
seasonal
festivals:
CCAligned v1
Der
Kalender
ist
voll
von
Veranstaltungen,
Ausstellungen,
Volksfest:
Passen
Sie
Ihr
Urlaubserlebnis
an.
The
calendar
is
full
of
events,
exhibitions
and
festivals:
customize
your
holiday
experience.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Ihr
Kalender
sicher
voll
ist,
dürfen
Sie
den
Termin
Ihres
ersten
Trainings
nicht
versäumen.
Your
calendar
is
busy,
but
you
can't
miss
the
date
of
your
first
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalender
ist
voll
mit
Volksläufen
und
Stadtmarathons
wie
denen
von
Madrid
und
Barcelona.
There
are
lots
of
city
marathons
like
those
in
Madrid
and
Barcelona,
and
many
fun
runs.
ParaCrawl v7.1
Das
wäre
mir
ein
Vergnügen,
aber
Florence
wird
bestätigen,
dass
mein
Kalender
ziemlich
voll
ist.
Well,
I'll
be--
I'll
be
happy
to,
but
Florence
here
will,
uh,
tell
you
my
calendar's
pretty
snarled.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
so
verrückt
bin,
warum
nehmen
Sie
sich
dann
Zeit,
obwohl
Ihr
Kalender
voll
ist,
um
mit
mir
zu
sprechen?
Well,
if
I'm
that
crazy,
I
wonder
why
this
-
vice
presidential
nominee
is
taking
time
out
of
her
busy
schedule
to
talk
to
me.
OpenSubtitles v2018
Der
Kalender
selbst
ist
voll
von
Bildern
des
Kosmos
sowie
von
Fotos
der
ESO-Teleskope
in
den
dürren
Landschaften
im
Norden
Chiles.
The
calendar
itself
is
packed
with
images
of
the
cosmos
as
well
as
pictures
of
the
ESO
telescopes
in
the
barren
landscapes
of
northern
Chile.
ParaCrawl v7.1
Im
Inneren
des
Event-Kalender
ist
wirklich
voll
von
Veranstaltungen,
Workshops,
Konferenzen,
Seminare,
Workshops,
Ausstellungen,
Kurse,
Tests,
um
nur
einige
zu
nennen:
Inside
the
event
calendar
is
really
full
of
events,
workshops,
conferences,
seminars,
workshops,
exhibitions,
courses,
tests,
to
name
a
few:
ParaCrawl v7.1
Ein
online
Casino
Promotion
Kalender
ist
für
gewöhnlich
voll
von
speziellen
täglichen,
wöchentlichen
und
monatlichen
Casino
Angeboten.
An
Online
Casino
Promotions
Calendar
will
usually
be
full
of
special
daily,
weekly
and
monthly
offers.
ParaCrawl v7.1
Ihre
sozialen
Kalender
ist
voll
von
Einladungen
von
Leuten,
die
zu
werden,
ein
besseres
Leben
zu
genießen
scheinen.
Your
social
calendar
is
full
of
invitations
from
folks
who
seem
to
be
enjoying
a
better
life.
CCAligned v1
Der
Kalender
ist
voll
von
fantastischen
Bildern
des
Kosmos
und
den
Teleskopen
der
ESO
in
der
eindrucksvollen
Landschaft
Chiles.
Inside,
the
calendar
is
packed
with
amazing
images
of
the
cosmos
as
well
as
photographs
of
ESO's
telescopes
against
the
striking
Chilean
landscapes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
merkst,
dass
du
nicht
viel
Zeit
hast
und
dein
Kalender
voll
ist,
dann
ziehe
in
Erwägung,
weniger
wichtige
Aufgaben
von
deiner
Tagesliste
zu
streichen.
If
you
find
that
your
time
is
short
and
schedule
is
full,
consider
dropping
less
important
things
from
your
daily
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
Kalender
ist
voll
mit
Themenabenden
und
Unterhaltung
während
des
ganzen
Jahres,
wie
Live-Musik,
Kabarett,
Karaoke
und
Sport.
The
calendar
is
full
with
themed
nights
and
entertainment
throughout
the
year,
such
as
live
music,
cabaret,
karaoke
and
sport.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
wichtige
chinesische
Daten
wahrscheinlich
bei
den
Yuan-Paaren
erhöhte
Volatilität
verursachen:
Der
Kalender
ist
voll
mit
Daten
für
die
Geldmenge,
Kreditvergaben,
Finanzierungen,
Handel
(alle
ohne
spezifische
Angabe
über
die
Zeit
der
Bekanntmachung)
sowie
dem
zeitlich
genau
festgelegten
Verbraucherpreisindex
für
September.
Also,
heavy
Chinese
data
will
likely
generate
elevated
volatility
in
Yuan
pairs:
the
calendar
is
dotted
with
money
supply,
lending,
financing,
trade
(all
without
specific
time
for
released)
as
well
as
precisely
timed
September
Consumer
Price
Index.
ParaCrawl v7.1
In
Glasgow
gibt
es
viele
Museen
und
Galerien
und
der
Kalender
der
Stadt
ist
voller
Shows,
Festivals
und
anderen
spannenden
Veranstaltungen.
Glasgow
is
home
to
a
wealth
of
museums
and
galleries
and
its
calendar
is
packed
full
of
shows,
festivals
and
other
exciting
events.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
verantwortlicher
Rolle
im
IT-Bereich
tätig
sind,
geht
es
Ihnen
vielleicht
genauso
wie
mir:
Ihr
Kalender
ist
voller
Einträge,
die
Sie
an
die
Einführung
wichtiger
neuer
Technologie
und
an
Termine
für
Upgrades
erinnern.
If
you’re
like
me,
and
in
an
IT
role,
your
calendar
is
littered
with
notations
of
important
technology
launch
and
upgrade
dates.
ParaCrawl v7.1