Translation of "Künstliche gelenke" in English
In
der
Regel
kommen
dann
künstliche
Gelenke
oder
Implantate
zum
Einsatz.
Such
operations
generally
involve
the
integration
of
artificial
joints
or
other
implants.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiele
derartiger
Metallelemente,
werden
Implantate,
künstliche
Gelenke
oder
dgl.
erwähnt.
As
examples
of
such
metal
elements
implants,
artificial
joints,
or
the
like
are
mentioned.
EuroPat v2
Künstliche
Gelenke
(Verschleiß
verringern,
um
Beschädigungen
vorzubeugen)
Artificial
joints
(reduce
wear
to
avoid
damage)
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
künstliche
Gelenk
baut
nicht
grösser
als
herkömmliche
künstliche
Gelenke
mit
einer
mechanischen
Dämpfung.
The
artificial
joint
according
to
this
invention
does
not
exceed
in
size
the
conventional
artificial
joints
using
mechanical
damping.
EuroPat v2
Als
medizinische
Implantate
sind
Zahnimplantate,
Hüftimplantate,
Epithesen,
künstliche
Gelenke
und
Prothesen
bevorzugt.
Dental
implants,
hip
implants,
epitheses,
artificial
joints
and
prostheses
are
preferred
as
medical
implants.
EuroPat v2
Doch
in
diesem
Jahr
wurde
er
einer
Operation
unterzogen,
um
künstliche
Gelenke
in
beiden
Hüften.
However
in
that
year
he
underwent
an
operation
to
insert
artificial
joints
in
both
hips.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
demografischen
Wandel
und
die
höhere
Lebenserwartung
werden
immer
mehr
künstliche
Gelenke
oder
Gelenksteile
implantiert.
The
number
of
limb
or
joint
implants
is
on
the
rise
in
Europe
due
to
demographic
changes
and
longer
life
expectancy.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
kommen
dann
Prothesen,
also
künstliche
Gelenke
oder
Implantate,
zum
Einsatz.
Such
operations
generally
involve
fitting
prostheses
in
the
form
of
artificial
joints
or
other
implants.
ParaCrawl v7.1
Denn
künstliche
Gelenke
können
heutzutage
mithilfe
moderner
Operations-
und
Verankerungstechniken
jahrzehntelang
im
Körper
verbleiben.
Artificial
joints
can
now
remain
in
the
body
for
decades
thanks
to
modern
surgical
and
anchoring
techniques.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Test
reagiert
auf
Alphawellen,
die
wir
alle
haben
und
die
für
künstliche
Gelenke
oder
interaktive
Computergeräte
genutzt
werden.
Being
used
right
now
for
artificial
limbs
or
computer
interactive
devices.
OpenSubtitles v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
künstliche
Gelenke
zu
schaffen,
die
einen
Aufbau
aufweisen,
der
eine
den
natürlichen
Gelenken
weitestgehend
entsprechende
Funktion
sicherstellt
und
somit
eine
beschwerde-
und
behinderungsfreie
Funktion
während
eines
langen
Zeitraumes
im
Menschen
bewirken.
This
invention
is
based
on
the
problem
of
creating
artificial
joints
with
a
structure
that
assures
functioning
that
largely
corresponds
to
that
of
natural
joints
and
thus
yields
unimpaired
function
without
complaints
for
a
long
period
of
time
when
used
to
replace
a
human
joint.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Anwendungsbereich
ist
die
Verklebung
und
Beschichtung
medizintechnischer
Artikel,
die
mit
Körperflüssigkeiten
in
Berührung
kommen
können,
beispielsweise
Dialysefilter,
Katheder,
Verweilkanülen,
Herzschrittmacher,
Arthroskopiegeräte,
implantierbare
Hörgeräte
und
künstliche
Gelenke.
An
important
field
of
application
is
the
bonding
and
coating
of
articles
of
medical
techniques
which
may
come
into
contact
with
body
fluids,
for
example
dialysis
filters,
catheters,
indwelling
cannulas,
cardiac
pacemakers,
arthroscopic
apparatus,
implantable
hearing
aids
and
artificial
joints.
EuroPat v2
Für
intrakorporale
Anwendung
sind
Herzschrittmacher,
Blutgefäßprothesen,
künstliche
Gelenke
etc.
bekannt,
und
es
gibt
auch
gemischte
extra/intrakorporale
Hilfsmittel,
wie
z.B.
Zahnimplantate.
For
intracorporal
use,
heart
pacemakers,
blood
vessel
prostheses,
synthetic
joints,
etc.,
are
known.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
neuen
apatitbeschichteten
metallischen
Werkstoff
mit
verbesserter
Oberflächenqualität
und
Biokompatibilität,
ein
Verfahren
zu
dessen
Herstellung
sowie
die
Verwendung
des
Werkstoffes
für
Knochenimplantate,
insbesondere
Zahnimplantate,
künstliche
Gelenke
und
Befestigungsmaterial
für
die
Unfallchirurgie
(Osteosynthesematerial).
The
invention
relates
to
a
novel
apatite-coated
metallic
material
having
improved
surface
quality
and
biocompatibility,
a
process
for
its
preparation,
and
the
use
of
the
material
for
bone
implants,
in
particular
dental
implants,
artificial
joints
and
fixative
material
for
accident
surgery
(osteosynthesis
material).
EuroPat v2
Die
Lagerfläche
14
der
Lagerschale
1
ist
mit
einer
für
künstliche
Gelenke
ausreichende
Oberflächengüte
und
Formgenauigkeit
versehen.
The
bearing
surface
14
of
the
bearing
shell
1
is
provided
with
sufficient
surface
quality
and
precision
of
shape
for
artificial
joints.
EuroPat v2
Bei
der
Behandlung
von
Gewebedefekten
gibt
es
zwei
Ansätze:
reparativ,
in
dem
z.B.
künstliche
Gelenke
zum
Einsatz
kommen,
und
regenerativ,
wobei
die
Heilung
des
körpereigenen
Gewebes
erreicht
wird.
Medicine
differentiates
between
two
methods
of
healing:
repair,
where
artificial
joints
are
used,
and
regeneration,
where
the
healing
of
the
body's
own
tissue
is
promoted.
ParaCrawl v7.1
Am
niederösterreichischen
Hotspot
für
medizinische
Biotechnologie
wird
neben
Krebsforschung
auch
bahnbrechende
Forschung
in
den
Bereichen
Blutreinigungsverfahren,
künstliche
Knorpel
und
Gelenke
sowie
der
Heilung
chronischer
Wunden
betrieben.
This
Lower
Austrian
hotspot
for
medical
biotechnology
not
only
carries
out
cancer
research
but
groundbreaking
research
on
blood
purification
procedures,
artificial
joints
and
cartilage
and
the
healing
of
chronic
injuries.
ParaCrawl v7.1
Erste
Entwicklungen,
wie
zum
Beispiel
das
Kunstherz
oder
künstliche
Gelenke,
waren
immer
mit
hohen
Risiken
für
den
Patienten
verbunden.
The
earliest
attempts,
artificial
hearts
or
bionic
limbs,
always
involved
high
risks
for
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Körper
im
Alter
auf
Vordermann
zu
bringen,
gibt
es
künstliche
Gelenke,
Herzschrittmacher
und
vieles
mehr.
There
are
ways
of
staying
fit
in
old
age,
such
as
artificial
joints,
pacemakers
and
much
more
besides.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Entfernung
des
Köpfchens
ist
dann
notwendig
mit
gleichzeitiger
Rekonstruktion
durch
künstliche
Gelenke
oder
lyophilisierte
Kieferteile
(siehe
Literaturverzeichnis
Professor
Sailer).
The
surgical
removal
of
the
condyle
then
becomes
necessary
with
simultaneous
reconstruction
using
artificial
joints
or
lyophilised
jaw
parts
(see
Professor
Sailer's
bibliography).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Implantaten
mit
einer
ultrahydrophilen
Oberfläche
sowie
die
so
hergestellten
Implantate
als
auch
Verfahren
zur
Herstellung
beladener,
so
genannter
bioaktiver
Implantatoberflächen
von
metallischen
oder
keramischen
Materialien,
die
für
Implantate
wie
künstliche
Knochen,
Gelenke,
Zahnimplantate
oder
auch
Kleinstimplantate,
z.B.
sogenannte
Stents,
verwendet
werden,
als
auch
nach
den
Verfahren
weiter
hergestellte
Implantate,
die
als
sogenannte
"delivery
devices"
eine
kontrollierte
Freisetzung,
z.B.
über
Dissoziation,
der
bioaktiven
Moleküle
von
den
Implantatmaterialen
erlauben.
The
present
invention
concerns
a
process
for
the
production
of
implants
with
an
ultrahydrophilic
surface
as
well
as
the
implants
produced
in
that
way
and
also
processes
for
the
production
of
loaded,
so-called
bioactive
implant
surfaces
of
metallic
or
ceramic
materials,
which
are
used
for
implants
such
as
artificial
bones,
joints,
dental
implants
or
also
very
small
implants,
for
example
what
are
referred
to
as
stents,
as
well
as
implants
which
are
further
produced
in
accordance
with
the
processes
and
which
as
so-called
“delivery
devices”
allow
controlled
liberation,
for
example
by
way
of
dissociation,
of
the
bioactive
molecules
from
the
implant
materials.
EuroPat v2
Künstliche
Gelenke,
insbesondere
Kniegelenke,
für
Orthesen
oder
Prothesen
weisen
ein
oberes
Anschlussteil
und
ein
unteres
Anschlussteil
auf,
die
über
eine
Gelenkeinrichtung
miteinander
verbunden
sind.
Artificial
joints,
in
particular
knee
joints,
for
orthoses
or
prostheses
have
an
upper
connection
part
and
a
lower
connection
part,
which
are
connected
to
each
other
by
way
of
a
joint
device.
EuroPat v2
Seit
vielen
Jahrzehnten
werden
künstliche
Gelenke
und
Gelenkprothesen
chirurgisch
eingesetzt,
beispielsweise
Hüftgelenksprothesen,
Schulterprothesen
oder
Knieprothesen.
For
many
decades
artificial
joints
and
joint
prostheses
have
been
used
surgically,
for
example,
hip
joint
prostheses,
shoulder
prostheses
or
knee
prostheses.
EuroPat v2
Die
Anforderungen
an
künstliche
Gelenke
ergeben
sich
aus
ihrer
mechanischen
Belastung,
die
als
Wechsellast
auftritt
und
über
viele
Jahre
ertragen
werden
muß,
sowie
aus
den
anatomischen
Gegebenheiten,
an
die
sich
das
künstliche
Gelenk
anpassen
muß,
sowie
aus
den
Milieueinflüssen,
denen
die
verwendeten
Werkstoffe
permanent
widerstehen
müssen.
The
demands
placed
on
artificial
joints
derive
from
the
mechanical
load
placed
on
them,
which
occurs
as
an
alternating
load
and
must
be
borne
over
many
years,
as
well
as
from
the
anatomical
conditions
to
which
the
artificial
joint
must
adapt,
as
well
as
from
the
environmental
influences
which
the
materials
used
must
permanently
resist.
EuroPat v2
Basierend
auf
den
anatomischen
Daten
kann
dann
ein
geeignetes
künstliches
Gelenk
(mit
dem
diesen
entsprechenden
Implantat-Datensatz)
oder
mehrere
geeignete
künstliche
Gelenke
(mit
den
diesen
entsprechenden
Implantat-Datensätzen)
ausgewählt
werden.
A
suitable
artificial
joint
(together
with
the
implant
dataset
corresponding
to
it)
or
a
plurality
of
suitable
artificial
joints
(together
with
the
implant
datasets
corresponding
to
them)
can
then
be
selected
on
the
basis
of
the
anatomical
data.
EuroPat v2