Translation of "Künstlich erzeugt" in English

So wird künstlich eine Blockade erzeugt, die eine ernste Friedensgefahr darstellt.
An artificial barrier is being created that represents a serious threat to peace.
Europarl v8
Trotz dieser und anderer Übereinkünfte wurde in der EU künstlich eine Krisenstimmung erzeugt.
Despite this and other agreements, an impression of crisis in the EU was created artificially.
Europarl v8
Wir glauben, dass es künstlich erzeugt wurde.
We believe it was artificially created.
OpenSubtitles v2018
Die Betätigungskräfte für den Piloten werden künstlich erzeugt.
Pilots' ability to love is artificially suppressed.
WikiMatrix v1
Anders als bei einer Sternwarte wird in einem Planetarium der Sternenhimmel künstlich erzeugt.
Unlike in an observatory, in a planetarium the starry sky is artificially created.
ParaCrawl v7.1
Die permanente Magnetisierung in der Welle wird künstlich erzeugt.
The permanent magnetization in the shaft is artificially generated.
EuroPat v2
Aufgrund quantenphysikalischer Gesetze können Photonen mit definierten Eigenschaften nicht künstlich erzeugt werden.
On account of the laws of quantum physics, photons having defined properties cannot be artificially produced.
EuroPat v2
Dahingegen wird UV-Licht normalerweise innerhalb geschlossener Räume nicht oder kaum künstlich erzeugt.
By contrast, UV light is in general not, or hardly, artificially generated within enclosed spaces.
EuroPat v2
Sie sind Hormone, die künstlich erzeugt werden, wie Androgene zu wirken.
They are hormones that are artificially produced to act like androgens.
ParaCrawl v7.1
Um das herauszufinden, haben sie eine Membran mit Hsp70 künstlich erzeugt.
In order to find out, the team artificially created a membrane with Hsp70.
ParaCrawl v7.1
Für Zivojin Rakocevic sind die politischen Spannungen zwischen Serben und Albanern künstlich erzeugt.
For Zivojn Rakocevic, the political tensions between Serbs and Albanians are artificially created.
ParaCrawl v7.1
Sie werden künstlich erzeugt und zerfallen in der Regel nach sehr kurzer Zeit.
They are produced at accelerator laboratories and generally decay after a short time.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßigen Strukturen werden hier durch große Lautsprecher künstlich erzeugt.
The regular structures are produced here synthetic by large loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Hall als auch Echos wurden weitgehend künstlich erzeugt.
Reverbs as well as echo effects were usually made artificially.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kryotherapie hingegen werden extrem niedrige Temperaturen künstlich erzeugt.
With cryotherapy, however, the extremely low temperatures are created artificially.
ParaCrawl v7.1
Zwei Arten von körperlicher Wärme werden künstlich erzeugt:
We can artificially create two types of heat produced by the body:
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler sagen, dass Parthenogenese künstlich erzeugt werden kann, durch Radioaktivität und Chemikalien.
Our scientific boys tell me that parthenogenesis can be induced artificially, by radioactivity or by certain chemicals.
OpenSubtitles v2018
Mit anderen Worten, dieses Streuungsmass musste künstlich erzeugt und dann genau beschrieben werden.
In other words, we had to create this margin artificially and then describe it exactly.
EUbookshop v2
Er zeigt ihr, wie die Oberschicht künstlich Nahrungsmangel erzeugt, um die Massen zu versklaven.
He shows her how the elite create false shortages to enslave the masses.
OpenSubtitles v2018
Das Temperatursignal muss nicht von einem Temperatursensor geliefert werden und kann beispielsweise auch künstlich erzeugt sein.
The temperature signal, in one or more embodiments, may not be supplied from a temperature sensor and for example may also be generated artificially.
EuroPat v2
Der Knochenhohlraum 4b kann mit einem geeigneten Instrument auch künstlich erzeugt oder vergrössert werden.
The bone cavity 4 b can also be artificially produced or enlarged with a suitable instrument.
EuroPat v2
Um trotz der kleinen Antenne eine hohe Auflösung zu erreichen wird eine große Antenne künstlich erzeugt.
In order to achieve high resolution despite the small antenna, a large antenna is generated artificially.
EuroPat v2
Mittels Schmelzkorund und Stahlkugeln sowie Wasserzugabe in einem exzentrisch kreisenden System wird künstlich Abrieb erzeugt.
Artificial abrasion is produced with the help of aluminium oxide grains, steel balls and the addition of water in an eccentrically revolving system.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder auf diese Seite würden künstlich erzeugt mit ein raytracing program, POV-RAY.
The images on this page were generated artificially with a 3D raytracing program, call POV-RAY.
ParaCrawl v7.1
Wir prüften, ob die Klänge durch Haarp oder eine ähnliche Technik künstlich erzeugt wurden.
We checked out, if the sounds were artificially produced through Haarp or similar technics.
ParaCrawl v7.1
Elektromagnetische Felder können künstlich erzeugt werden, kommen aber auch natürlich in der Umwelt vor.
Electromagnetic fields can be generated artificially, but also occur naturally in the environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

künstliche Ernährung erzeugt von künstlich erzeugt künstliches Licht
künstliche Beatmung künstliche herzklappe erzeugt kosten künstliche hüfte
künstliche Gebiss künstlich