Translation of "Körperliche übergabe" in English
Da
körperliche
Übergabe
bei
Hochseekabeln
ausscheidet,
hat
der
Gesetzgeber
ein
Registerpfandrecht
geschaffen
(16).
As
physical
delivery
of
ocean
cables
is
impossible,
the
possibility
of
creating
a
registered
charge
has
been
provided
by
legislation
(16),
a)
To
create
the
charge
there
must
be
consent
and
entry
must
be
made
in
a
special
register;
the
approval
of
the
Federal
Minister
of
Posts
is
also
required.
EUbookshop v2
Entscheidend
ist
dabei
jedoch
nicht
die
gedankliche
Hilfskonstruktion,
sondern
der
Umstand,
dass
die
Übergabe
der
Urkunde
im
Wirtschaftsleben
wirklich
dieselben
Wirkungen
entfaltet
wie
die
körperliche
Übergabe
des
Sicherungsgutes
selbst.
The
decisive
factor
is
not
the
theoretical
formula
but
the
fact
that
in
business
practice
the
transmission
of
the
document
has
exactly
the
same
effects
as
the
physical
transmission
of
the
object
itself.
EUbookshop v2