Translation of "Könnte verloren gehen" in English

Andererseits könnte wertvolle Zeit verloren gehen und Ver­wirrung geschaffen werden.
On the other hand precious time might be lost and confusion created.
TildeMODEL v2018

Der wirtschaftliche Nutzen eines gezielteren Vorgehens in den Gesundheitssystemen könnte so verloren gehen.
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
TildeMODEL v2018

Das Vertrauen der Investoren in ganze Marktsegmente könnte verloren gehen.
Confidence in entire segments of the market may well erode as a result.
ParaCrawl v7.1

Die übrige E-Mail könnte verloren gehen ohne das wesentlich am Ihnalt zu beeinflussen.
The rest of the mail could be lost without affecting the gist of the content.
ParaCrawl v7.1

Um ein Bild mit einem oder mehreren hinzugefügten Ebenen abzuspeichern, mußt du das Gimp eigene Dateiformat (.xcf) benutzen, ansonsten könnte alles verloren gehen.
To save an image with one or more layers added, you must use the native Gimp file format (.xcf) otherwise everything could be lost.
ParaCrawl v7.1

Das formstabile Hülsenelement könnte dabei verloren gehen, wodurch die Gefahr entsteht, dass das Stechmittel beschädigt wird.
The dimensionally stable sleeve element could be lost in this case, giving rise to the risk of the piercing means being damaged.
EuroPat v2

Der gesamte spirituelle Fortschritt, der durch Scientology gewonnen wurde, könnte sehr wohl verloren gehen, nur weil eine antagonistische Person, die jemandem einfach nur schaden will, diesen fortwährend abwertet.
All spiritual advancement gained from Scientology may well be lost because one is continually invalidated by an antagonistic person who wants nothing more than to do harm to the person.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch eine gute Idee zum Mitnehmen eine weniger teure mount denn sie könnte verloren gehen oder defekt, während Sie unterwegs sind, keinen Sinn, riskieren die teurere Montierung.
It's also a good idea to take along a less expensive mount since it could get lost or broken while you travel, no point in risking the more expensive mount.
ParaCrawl v7.1

Nur könnte die Einsparung verloren gehen, wenn das Geld für zusätzliche oder hellere Lampen ausgegeben wird.
But these savings might be lost if their neighbours install new or brighter lamps.
ParaCrawl v7.1

Dieses Wesensmerkmal könnte der Ehe verloren gehen, wenn es einem oder beiden Ehepartnern erlaubt bliebe, die ebenfalls auf Dauer angelegte Lebenspartnerschaft mit einem anderen Partner beizubehalten.
Marriage might lose this characteristic if one or both of the spouses remained permitted to keep their civil partnership with another partner, which is also intended to be permanent.
ParaCrawl v7.1

Er bemerkte von der Erosion verursachte Spalten, in die ein Ochse fallen könnte und verloren gehen würde!
He saw erosion gullies in which an ox could fall and get lost! Shocks
ParaCrawl v7.1

Zubair, aus Angst, es könnte verloren gehen, würde nicht zustimmen, um es als Vertrauen zu akzeptieren, so nahm er es als Darlehen.
Zubair, fearing it might be lost, would not agree to accept it as a trust, so he took it as a loan.
ParaCrawl v7.1

Es war eine riskante Strategie – Er könnte leicht verloren gehen, Zusammenbruch, Absturz, schon gar nicht uns – aber es war alles, was, die wir hatten.
It was a high-risk strategy – He could easily get lost, collapse, crashing, certainly not us – but it was all we had.
ParaCrawl v7.1

A – Durch die Eindämmung des illegalen Holzeinschlags könnten einige Arbeitsplätze verloren gehen.
A – Curbing illegal logging may result in some job losses.
TildeMODEL v2018

Bonnie meinte, Sie könnten verloren gehen.
Yeah. Bonnie said you might get lost.
OpenSubtitles v2018

Wenn sie an jemanden verschickt werden mussten, konnten sie schnell verloren gehen.
If these had to be sent to someone they could easily get lost.
ParaCrawl v7.1

Beim Exportieren konnten individuelle Stileinstellungen verloren gehen.
Individual style settings could be lost during export.
CCAligned v1

Implantate könnten auch verloren gehen, wenn sie Fehlbelastungen ausgesetzt sind.
An implant can also be lost if it exposed to one-sided pressure.
ParaCrawl v7.1

Ohne dieses Wissen könntest du leicht verloren gehen!
Without this knowledge, you could easily become lost!
ParaCrawl v7.1

Wenn man sie zerschneidet, könnten wertvolle Informationen verloren gehen.
You can’t cut them because you could lose information.
ParaCrawl v7.1

Weitere gemeinsame Werte und Anliegen, wie etwa das solidarische Wirtschaften, könnten dabei verloren gehen.
Other common values and concerns, such as solidarity in economy, could thereby get lost.
ParaCrawl v7.1

Verstößt ein Cloud-Anbieter gegen diese Vorgaben, könnten Daten verloren gehen oder von Dritten eingesehen werden.
If a cloud provider breaches these regulations, data could be lost or be viewed by third parties.
ParaCrawl v7.1

Wenn es ein Feuer, Naturkatastrophe oder Diebstahl gibt, könnten Ihre Daten verloren gehen.
If there is a fire, natural disaster, or theft, your data could be lost.
ParaCrawl v7.1

Stürzen die Server ab oder gingen Festplatten kaputt, könnten wichtige Informationen verloren gehen.
Important information could be lost if the servers crashed or if the hard drives broke down.
ParaCrawl v7.1

Während des Übertragungsprozesses, wenn die Verbindung fehlschlägt, dann könnten die Daten verloren gehen.
During the transfer process if the connection fails then the data might be lost.
ParaCrawl v7.1

Ein Wasserkraftwerk nimmt viel Platz weg, und somit könnten tierische Lebensräume verloren gehen.
A hydroelectric power plant takes up a lot of space and this may cause animal habitats to go lost.
ParaCrawl v7.1

Es könnten Arbeitsplätze verloren gehen, obwohl doch bei der Formulierung und Durchführung der Gemeinschaftspolitiken und -maßnahmen das Ziel eines hohen Beschäftigungsni­veaus berücksichtigt werden sollte.
From the employment angle, they may lead to job losses when in fact Community policies and measures should be framed and implemented with a view to a high level of employment.
TildeMODEL v2018

Wir müssen Afghanistan die Chance geben sich zu stabilisieren sonst könnten unsere Gewinne verloren gehen, und al-Qaida könnte sich noch einmal festsetzen.
Otherwise, our gains could be lost, and al Qaeda could establish itself once more.
QED v2.0a

Es ist sehr wichtig, dass Sie daran denken, Backup-Gerät, bevor Sie fortfahren, wie Sie könnten Daten verloren gehen, wenn der Jailbreak-Prozess nicht erfolgreich abgeschlossen.
It is very important that you remember to backup your device before continuing as you could lose your data if the jailbreak process does not complete successfully .
ParaCrawl v7.1

Der Linkwert der Duplikate konnte nicht verloren gehen, weshalb 301-Redirects von den Duplikatseiten auf die Hauptseite verschoben wurden.
The link value of the duplicates could not be lost, which is why 301-redirects were moved from the duplicate pages to the main page.
CCAligned v1

Das kann bei einem Einbruch der Energieversorgung eines Messgeräts zur Folge haben, dass die zuletzt ermittelten Messwerte, die vielleicht sogar Aufschluss über die Ursache des eingetretenen kritischen Ereignisses geben könnten, unwiederbringlich verloren gehen.
This can in the case of a collapse of the energy supply of a measuring device have the result that the last ascertained measured values, which might even provide information concerning the cause of the critical event, are irretrievably lost.
EuroPat v2

Datenpakete, die bereits von der Quelle an das Ziel gesendet wurden, die Bruchstelle allerdings nicht rechtzeitig passieren konnten, gehen verloren.
Data packets which were already sent from the source to the destination, but which could not pass the breaking point in time, are lost.
EuroPat v2