Translation of "Künstlich erhöhen" in English
Die
Empfehlung
an
die
Mitgliedstaaten,
die
Preise
für
Tabakerzeugnisse
durch
eine
größere
Steuerlast
künstlich
zu
erhöhen,
halte
ich
beim
Kampf
gegen
Tabakkonsum
für
nicht
produktiv.
The
recommendation
to
the
Member
States
to
raise
the
price
of
tobacco
products
artificially
by
increasing
the
tax
burden
will
not,
I
think,
be
effective
in
the
fight
against
tobacco
consumption.
Europarl v8
Die
angewandte
Methode
diene
dazu,
die
Spanne
durch
das
so
genannte
Zeroing
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Gemeinschaftshersteller
künstlich
zu
erhöhen.
It
is
claimed
that
such
a
methodology
serves
to
artificially
inflate
the
margin
by
zeroing
at
the
Community
producer
level.
JRC-Acquis v3.0
Die
angewandte
Methode
diene
dazu,
die
Spanne
durch
die
Nichtberücksichtigung
einer
etwaigen
negativen
Zielpreisunterbietungsspanne
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Gemeinschaftshersteller
künstlich
zu
erhöhen.
It
was
claimed
that
such
a
methodology
served
to
artificially
inflate
the
margin
by
eliminating
any
negative
underselling
at
the
Community
producer
level.
JRC-Acquis v3.0
Sie
teilten
den
USA
mit,
das
Geldangebot
nicht
künstlich
zu
erhöhen,
da
dies
die
Gefahr
einer
weiteren
Finanzblase
mit
sich
brächte
und
zwar
diesmal
in
den
Schwellenländern
und
auf
den
Rohstoffmärkten.
They
told
the
US
not
to
boost
the
money
supply
artificially,
as
this
would
create
the
risk
of
yet
another
financial
bubble,
this
time
in
the
emerging
economies
and
in
commodity
markets.
News-Commentary v14
Positionen
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche
(gemäß
Definition
in
Artikel
4
Absatz
1
Nummer
27
der
CRR),
bei
denen
eine
Überkreuzbeteiligung
vorliegt,
die
nach
Ansicht
der
zuständigen
Behörden
dem
Ziel
dient,
die
Eigenmittel
des
Instituts
künstlich
zu
erhöhen.
Sum
of
all
the
amounts
of
minority
interests
of
subsidiaries
that
is
included
in
consolidated
CET1.
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
CET
1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Direkte,
indirekte
und
synthetische
Positionen
des
Instituts
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Direct,
indirect
and
synthetic
holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen,
nach
Artikel
56
Buchstabe
b
und
Artikel
58
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
as
described
in
Articles
56
(b)
and
58
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
Ergänzungskapitals
und
nachrangigen
Darlehen
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
mit
denen
das
Institut
gegenseitige
Überkreuzbeteiligungen
hält,
die
dem
Ziel
dienen,
die
Eigenmittel
des
Instituts
künstlich
zu
erhöhen,
nach
Artikel
66
Buchstabe
b
und
Artikel
68
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
T2
instruments
and
subordinated
loans
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
as
described
in
Article
66
(b)
and
68
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
(negative
amount).
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
harten
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
CET1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Positionen
in
Instrumenten
des
zusätzlichen
Kernkapitals
von
Unternehmen
der
Finanzbranche,
die
eine
Überkreuzbeteiligung
mit
dem
Institut
eingegangen
sind,
die
dem
Ziel
dient,
dessen
Eigenmittel
künstlich
zu
erhöhen
(negativer
Betrag)
Holdings
of
the
AT1
instruments
of
financial
sector
entities
where
those
entities
have
reciprocal
cross
holdings
with
the
institution
designed
to
inflate
artificially
the
own
funds
of
the
institution
(negative
amount)
DGT v2019
Obwohl
die
Verwender
keine
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
angegeben
haben,
ähnlich
wie
die
Verarbeiter,
lehnen
sie
Zölle
mit
dem
Argument
ab,
diese
könnten
die
Preise
in
Europa
künstlich
erhöhen.
Although
they
have
declared
no
imports
from
the
countries
concerned,
similarly
as
the
converters,
they
oppose
the
imposition
of
duties
claiming
that
the
measures
could
have
the
effect
of
artificially
raising
the
prices
in
Europe.
DGT v2019
Industrieländer,
einschließlich
der
EU,
sind
beschuldigt
worden,
ihren
Schutz
im
Wege
dieses
Prozesses
künstlich
zu
erhöhen,
indem
sie
ihre
Berechnungen
auf
überhöhte
Weltpreise
stützen.
Developed
countries,
including
the
EU,
have
been
accused
of
artificially
increasing
their
protection
through
this
process,
by
basing
their
calculations
on
inflated
world
prices.
TildeMODEL v2018
Herr
Präsident,
ich
habe
um
das
Wort
gebeten,
um
mich
gegen
die
Änderungsanträge
meiner
eigenen
Fraktion
und
ähnliche
Anträge
auszusprechen,
die
darauf
abzielen,
die
Freitagssitzungen
in
Straßburg
abzuschaffen
und
die
eine
oder
andere
Sitzungswoche
in
zwei
getrennte
Tagungen
aufzuteilen,
um
die
Zahl
der
Sitzungen
in
Straßburg
künstlich
zu
erhöhen,
sowie
ebenfalls
gegen
die
Änderungsanträge
von
Herrn
Pannella
und
Konsorten,
mit
denen
beabsichtigt
wird,
die
Montags-
und
die
Freitagssitzungen
in
Straßburg
abzuschaffen
und
die
zusätzlichen
Tagungen
von
zwei
auf
drei
oder
sogar
fünf
Tage
zu
verlängern.
Mr
President,
I
rise
to
register
my
opposition
to
the
amendments
of
my
own
Group
with
whom
I
am
out
of
step,
and
to
similar
amendments,
which
seek
to
eliminate
the
Friday
sittings
in
Strasbourg
or
to
break
up
one
of
the
weeks
of
the
part-session
into
two
distinct
part-sessions
in
order
to
artificially
increase
the
number
of
part-sessions
in
Strasbourg
and
even
to
the
amendments
by
Mr
Pannella
and
company,
seeking
to
remove
Mondays
and
Fridays
from
the
Strasbourg
part-session
or
to
extend
the
additional
part-sessions
by
two
to
three
or
even
five
days.
Europarl v8
Versuche,
durch
Zusatz
eines
kompetiven
Inhibitors
den
K
M
-Wert
der
Cholesterinoxidase
in
an
sich
bekannter
Weise
künstlich
zu
erhöhen,
erwiesen
sich
als
erfolglos.
Attempts
artificially
to
increase
the
KM
value
of
the
cholesterol
oxidase
in
known
manner
by
the
addition
of
a
competitive
inhibitor
proved
to
be
unsuccessful.
EuroPat v2
Versuche,
durch
Zusatz
eines
kompetitiven
Inhibitors
den
KM-Wert
der
Cholesterinoxidase
in
an
sich
bekannter
Weise
künstlich
zu
erhöhen,
erwiesen
sich
als
erfolglos.
Attempts
artificially
to
increase
the
KM
value
of
the
cholesterol
oxidase
in
known
manner
by
the
addition
of
a
competitive
inhibitor
proved
to
be
unsuccessful.
EuroPat v2
Es
eröffnet
die
Möglichkeit,
die
Preise
im
Seeverkehr
von
Europa
nach
den
Vereinigten
Staaten
künstlich
zu
erhöhen,
und
bürdet
damit
der
europäischen
Exportwirtschaft
im
Handel
mit
den
Vereinigten
Staaten
zusätzliche
Kosten
auf.
It
allows
shipping
prices
from
Europe
to
the
United
States
to
be
artificially
increased
and
imposes
extra
costs
on
.
European
firms
exporting
to
the
United
States.
EUbookshop v2
Es
ist
zwar
bekannt,
daß
man
durch
Zusatz
eines
kompetitiven
Inhibitors
den
KM-Wert
eines
Enzyms
künstlich
erhöhen
kann,
ein
geeigneter
kompetitiver
Inhibitor
für
die
GK
ist
jedoch
nicht
bekannt.
It
is
admittedly
known
that,
by
the
addition
of
a
competitive
inhibitor,
the
KM
value
of
an
enzyme
can
be
artificially
increased
but
a
suitable
competitive
inhibitor
for
GK
is
not
known.
EuroPat v2