Translation of "Kündigungsrecht ausüben" in English
Auf
dieses
Kündigungsrecht
kann
der
ausübende
Künstler
nicht
verzichten.
This
right
to
terminate
may
not
be
waived
by
the
performer.
DGT v2019
Aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
wird
die
Richtlinie
nicht
für
AIFM
gelten,
die
alternative
Investmentfonds
mit
einem
Vermögen
von
weniger
als
100
Mio.
EUR
verwalten
bzw.
von
weniger
als
500
Mio.
EUR,
falls
ausschließlich
AIF
verwaltet
werden,
die
nicht
hebelfinanziert
sind
und
deren
Anleger
in
den
ersten
fünf
Jahren
nach
Konstituierung
keine
Kündigungsrechte
ausüben
können.
For
reasons
of
proportionality,
the
Directive
will
not
apply
to
AIFM
managing
portfolios
of
AIF
with
less
than
€100
million
of
assetsor
of
less
than
€500
million,
in
case
of
AIFM
managing
only
AIF
which
are
not
leveraged
and
which
do
not
grant
investors
redemption
rights
during
a
period
of
five
years
following
the
date
of
constitution
of
each
AIF.
TildeMODEL v2018
Verwalten
AIFM
jedoch
ausschließlich
AIF,
die
nicht
hebelfinanziert
sind
und
deren
Anleger
in
den
ersten
fünf
Jahren
nach
Konstituierung
keine
Kündigungsrechte
ausüben
können,
gilt
eine
De-minimis-Schwelle
500
Mio.
EUR.
However,
for
AIFM
which
only
manage
AIF
which
are
not
leveraged
and
which
do
not
grant
investors
redemption
rights
during
a
period
of
five
years
following
the
date
of
constitution
of
each
AIF
a
de
minimis
threshold
of
€500
million
applies.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zur
Behauptung
des
BdB
gelte
für
diese
nach
einem
einschlägigen,
vorgelegten
Zeitungsbericht
die
15
%-Grenze
nicht,
da
keine
Aufstockung
des
Zinssatzes
für
den
Fall
vereinbart
worden
sei,
dass
die
Bank
ein
ihr
eingeräumtes
Kündigungsrecht
nicht
ausübe
(keine
„step-up“-Klausel).
Contrary
to
what
the
BdB
asserted,
the
15
%
limit
did
not,
according
to
a
newspaper
report
submitted
on
the
subject,
apply
to
this
contribution,
since
no
increase
in
the
interest
rate
had
been
agreed
if
the
bank
did
not
exercise
a
right
of
withdrawal
that
had
been
accorded
to
it
(no
‘step-up’
clause).
DGT v2019