Translation of "Käufer und verkäufer" in English
Damit
wird
sichergestellt,
dass
auf
dem
Markt
genügend
Käufer
und
Verkäufer
bereitstehen.
That
way
we
can
be
sure
there
will
be
enough
sellers
and
buyers
in
the
market.
Europarl v8
Doch
man
wende
sie
auf
Käufer
und
Verkäufer
an.
But
apply
it
to
buyers
and
sellers.
News-Commentary v14
Käufer
und
Verkäufer
finden
am
häufigsten
über
Bekannte
zueinander.
The
buyer
and
seller
often
find
each
other
through
friends.
WMT-News v2019
Das
Verhältnis
zwischen
Käufer
und
Verkäufer
hat
sich
gewandelt.
This
has
forged
a
new
relationship
between
buyer
and
seller.
News-Commentary v14
Als
Clearing
wird
die
Feststellung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
von
Käufer
und
Verkäufer
bezeichnet.
Clearing
is
the
process
by
which
the
contractual
obligations
of
the
buyer
and
the
seller
are
established.
TildeMODEL v2018
Stehen
alle
Käufer
und
Verkäufer
drauf?
Would
the
list
have
all
of
the
buyers
and
sellers?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Vermittler
zwischen
Käufer
und
Verkäufer.
I'm
merely
a
facilitator
between
the
buyer
and
the
seller.
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
stellen
sie
sich
als
Vermittler
zwischen
Käufer
und
Verkäufer.
In
principle
they
act
as
mere
intermediaries
between
buyers
and
sellers,
limiting
themselves
to
bring
the
parties
together.
EUbookshop v2
Daher
ist
esumso
wichtiger,
Käufer
und
Verkäufer
zusammenzubringen.
It
istherefore
all
the
more
important
to
facilitate
the
matching
of
buyers
and
sellers.The
market
for
the
purchase
and
sale
of
smaller
enterprises,
however,
is
sometimes
not
transparent.
EUbookshop v2
Unternehmensbörse
für
Käufer
und
Verkäufer
von
Handwerksbetrieben
eingerichtet.
This
service
also
provides
personalisedadvice
and
a
follow-up
to
the
transfer
process.
EUbookshop v2
Änderungsantrag
Nr.
24
bezieht
sich
auf
die
privaten
Beziehungen
zwischen
Käufer
und
Verkäufer.
Amendment
No
24
covers
private
relationships
be
tween
purchaser
and
vendor.
EUbookshop v2
Käufer
und
Verkäufer
von
Waren
und
Dienstleistungen
werden
kein
Wechselkursrisiko
mehr
tragen.
Exchange
margins
and
commission
fees
paid
to
banks
will
simply
disappear.
EUbookshop v2
Dieser
Mann
bietet
Käufer
und
Verkäufer
eine
Art
Versicherung.
This
man
furnishes
a
kind
of
insurance
to
both
the
buyers
and
the
sellers.
OpenSubtitles v2018
Wir
unterstützen
Käufer
und
Verkäufer
in
ihrem
"Echt
Weg".
We
assist
buyers
and
sellers
in
their
"Real
path".
CCAligned v1
Und
so
finden
die
Käufer
und
Verkäufer
Gefallen
an
der
Messe
in
Prag.
And
so
both
buyers
and
sellers
enjoy
Prague.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
Käufer
und
Verkäufer
zusammen.
We
bring
buyers
and
sellers
together.
ParaCrawl v7.1
Was
machst
du
für
Käufer
und
Verkäufer?
What
do
you
do
for
buyers
and
sellers?
ParaCrawl v7.1
Preiswerte
Gutachten
erzeugen
bestmögliche
Sicherheit
beim
Käufer
und
Verkäufer.
Inexpensive
expert
reports
create
the
best
possible
safety
for
buyer
and
seller.
ParaCrawl v7.1
Käufer
und
Verkäufer
haben
sich
auf
den
Kaufpreis
geeinigt.
Buyer
and
seller
have
agreed
on
the
price.
ParaCrawl v7.1
Worldticketshop
bringt
Käufer
und
Verkäufer
von
Tickets
in
Verbindung.
Worldticketshop
connects
buyers
and
sellers
of
tickets.
ParaCrawl v7.1
Genau
dies
macht
es
für
Käufer
und
Verkäufer
interessant.
This
makes
it
interesting
for
buyers
and
sellers.
ParaCrawl v7.1
Auktionen
ohne
Mindestpreise
haben
Vorteile
für
Käufer
und
Verkäufer:
Unreserved
auctions
are
better
for
buyers,
and
sellers:
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Käufer
und
Verkäufer
nie
Vorabzahlungen
zu
tätigen.
We
will
never
ask
buyers
or
sellers
for
pre-payments.
ParaCrawl v7.1
Die
Incoterms
2010
beschreiben
die
Verantwortlichkeiten
von
Käufer
und
Verkäufer
im
internationalen
Handel.
Incoterms
2010
describes
the
buyer's
and
seller's
respective
responsibilities
in
international
trade.
ParaCrawl v7.1
Wir
gratulieren
Käufer
und
Verkäufer
und
wünschen
weiterhin
viel
Erfolg!
We
congratulate
the
buyer
and
seller
and
wish
lots
of
success
in
future!
ParaCrawl v7.1
Schiedsrichter-Proben
dienen
der
Beilegung
einer
Streitigkeit
zwischen
einem
Käufer
und
einem
Verkäufer.
Umpire
assays
are
used
to
resolve
a
dispute
between
a
buyer
and
seller.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
sind
sowohl
Käufer
und
Verkäufer
von
Immobilien
jetzt
warten.
In
most
situations,
both
buyers
and
sellers
of
real
estate
are
now
waiting.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
alle
Zahlungsvorgänge
über
paypal
für
den
Käufer
und
Verkäufer
kostenfrei.
In
principle
all
payments
are
over
paypal
free
for
the
buyer
and
salesman.
ParaCrawl v7.1